 | Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en chino . (Mayo de 2020) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes.
|
| Autor | Colmillo colmillo |
|---|---|
| Frecuencia | Diario |
| Formato | Diario en línea |
| Editor | Autoeditado |
| Primer problema | 25 de enero de 2020 |
| Número de emisión final | 25 marzo 2020 60 |
| País | porcelana |
| Basado en | Wuhan |
| Idioma | chino |
El diario de Wuhan ( chino :武汉 日记; pinyin : Wǔhàn rìjì ) es un diario en línea escrito por el escritor chino Fang Fang sobre la vida de la gente de Wuhan , China, durante el cierre de Wuhan durante los esfuerzos para poner en cuarentena el centro de un brote de coronavirus 2019 (COVID-19) y detener su propagación. [1] [2] [3] Una traducción al inglés del diario, titulado Diario de Wuhan: Despachos desde una ciudad en cuarentena , fue publicada en formato de libro por Harper Collins en junio de 2020.
Antecedentes [ editar ]
Durante los bloqueos de Hubei de 2020 , su Diario de Wuhan (武汉 日记), la cuenta diaria de la ciudad bloqueada publicada en las redes sociales, se hizo pública ampliamente. Sin embargo, los censores eliminaron rápidamente cada publicación. [4] La cuenta de Weibo de Fang Fang , que tenía más de 3.8 millones de seguidores, fue cerrada en febrero. Posteriormente fue reinstalado. [5] Fang Fang comenzó el diario el 25 de enero de 2020, dos días después de que Wuhan fuera bloqueada. [6] [7] [8] Publicó su 60 y lo que llamó su entrada final poco después de la medianoche del 25 de marzo de 2020, horas después de que las autoridades anunciaran que el cierre de Wuhan terminaría el 8 de abril. [9]Fang escribió su diario desde su casa en el distrito Wuchang de Wuhan , donde vive sola. [10]
Una traducción al inglés, titulada Diario de Wuhan: Despachos de una ciudad en cuarentena , traducida por Michael Berry, fue publicada en formato de libro por Harper Collins en junio de 2020. [11] Berry ha recibido correos electrónicos enojados y con amenazas de muerte por traducir el diario. [12] [13]
Michael Berry, quien comenzó a traducir el "Diario de Wuhan" al inglés a partir de febrero de 2020, dijo que tradujo el libro para que "el mundo aprenda de la experiencia de China en Wuhan". [12] La versión alemana fue traducida por Michael Kahn-Ackermann y publicada por Hoffmann und Campe Verlag el 30 de mayo de 2020. [14]
En su Diario de Wuhan , Fang Fang ha pedido el fin de la censura de Internet en China : "Queridos censores de Internet, deberían dejar que la gente de Wuhan hable". [15]
Ver también [ editar ]
Referencias [ editar ]
- ^ "El escritor chino se enfrenta a una reacción violenta por 'Diario de Wuhan ' " . Bangkok Post . 22 de abril de 2020 . Consultado el 22 de abril de 2020 .
- ^ "Mantuvo un diario de la epidemia de China. Ahora se enfrenta a una tormenta política" . The New York Times . 14 de abril de 2020 . Consultado el 22 de abril de 2020 .
- ^ "Notas sobre el brote de Covid-19: el escritor chino Fang Fang enfrenta amenazas de muerte por 'Diario de Wuhan ' " . India hoy . 22 de abril de 2020 . Consultado el 22 de abril de 2020 .
- ^ "Fang Fang: la 'conciencia de Wuhan' en medio de la cuarentena del coronavirus" . El diplomático . 23 de marzo de 2020.
- ^ Davidson, Helen (10 de abril de 2020). "El escritor chino se enfrenta a una reacción violenta en línea por el diario de bloqueo de Wuhan" . The Guardian . Consultado el 27 de abril de 2020 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Lau, Mimi; Xie, Echo (18 de abril de 2020). "Coronavirus: escritor chino golpeado por una reacción nacionalista por el diario sobre el cierre de Wuhan" . Poste matutino del sur de China . Consultado el 27 de abril de 2020 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Su, Alice (21 de marzo de 2020). "Dos meses después del cierre del coronavirus, su diario en línea es una ventana a la vida y la muerte en Wuhan" . Los Angeles Times . Consultado el 27 de abril de 2020 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Wu, Yuwen (2 de marzo de 2020). "Los propagandistas chinos no quieren que lea este diario sobre el encierro del coronavirus en Wuhan" . The Independent . Consultado el 27 de abril de 2020 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Wong, Chun Han (1 de abril de 2020). "Un escritor de Wuhan se enfurece contra la máquina comunista de China y se convierte en una estrella en línea" . El Wall Street Journal . Consultado el 27 de abril de 2020 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Sherwell, Philip (12 de abril de 2020). "Coronavirus en China: el cronista de las mentiras diarias de Wuhan calificado de 'traidor ' " . The Sunday Times . Consultado el 27 de abril de 2020 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ "Diario de Wuhan por Fang Fang" . Harper Collins .
- ^ a b Michael Berry (26 de junio de 2020). "Traduje 'Diario de Wuhan' para amplificar la voz de coraje del autor" . The Washington Post .
- ^ " ' Diario de Wuhan' trae cuenta del brote de coronavirus de China a los angloparlantes" . NPR . Consultado el 14 de mayo de 2020 .
- ^ "Diario de Wuhan" . Hoffmann und Campe Verlag (en alemán).
- ^ Kiki Zhao (14 de febrero de 2020). "La historia del coronavirus es demasiado grande para que China dé vueltas" . The New York Times .
