Xie Bingying ( chino simplificado :谢冰莹; chino tradicional :謝冰瑩; pinyin : Xiè Bīngyíng ; Wade-Giles : Hsieh Ping-ying ; 5 de septiembre de 1906 - 5 de enero de 2000), nació originalmente como Xie Minggang ( chino simplificado :谢 鸣 岗; chino tradicional :謝 鳴 崗; pinyin : Xie Minggang ), y su nombre de cortesía es Fengbao ( chino simplificado :风 宝;chino tradicional :風 寶; pinyin : Fengbao ). Fue una soldado y escritora china, más conocida por sus autobiografías de su vida como soldado en el Ejército Nacionalista .
Vida temprana
Xie nació en Xinhua , Loudi , Hunan en 1906. Su padre era un erudito y tenía cuatro hermanos: una hermana mayor y tres hermanos mayores. Siguiendo las tradiciones y costumbres de la época, los padres de Xie la habían comprometido con el hijo de un amigo de la familia, Xiao Ming ( chino simplificado :萧 明; chino tradicional :蕭 明; pinyin : Xiao Ming ), a la edad de tres años. Aunque su madre originalmente le vendaba los pies, se rebeló contra esta práctica y no continuó con sus vendajes después de ir a la escuela. [1]
Ingresó a la escuela en 1916 y era la única niña en una escuela privada para niños en su aldea. En 1918, fue aceptada en la Escuela de Niñas Datong en la ciudad de Changsha y, según sus autobiografías, solo se le permitió asistir después de amenazar con suicidarse. Sin embargo, desde allí rebotó en las escuelas de Hunan; primero la Escuela de Niñas del Condado de Xinhua en 1919, y luego la Escuela de Niñas de Xinyi en Yiyang en 1920 (donde fue expulsada por activismo político), y finalmente la Primera Escuela Provincial de Formación de Maestros de Niñas de Changsha, también en 1920. En 1926, se unió a la Partido nacionalista 's Militar central y Academia Política de Wuchang (también conocido como la Academia Militar de Whampoa), que era un centro de entrenamiento para los nacionalistas y comunistas soldados. [1]
Soldado y escritor
Junto con muchas otras mujeres jóvenes, Xie se unió al Ejército Revolucionario Nacionalista en un ataque de fervor patriótico y revolucionario. Participó en la Expedición del Norte de 1926 y fue particularmente activa en las unidades de propaganda. Fue en este momento que comenzó sus trabajos autobiográficos, y segmentos de sus escritos (que tenían el formato de cartas en un diario) se publicaron en el periódico del Partido Nacionalista, el Central Daily News, en 1927. Su reputación literaria comenzó con sus militares. diarios y cartas, algunos de los cuales fueron traducidos al inglés por Lin Yutang y publicados primero en serie en 1927 y luego en forma de libro en 1930. [2] [3] Sin embargo, después de la purga nacionalista de los comunistas en 1927 , su regimiento fue disuelto y regresó a su ciudad natal. Mientras estaba en casa, sus padres querían continuar con su matrimonio arreglado con Xiao Ming, y fue prácticamente encarcelada hasta que se casó y cruzó el umbral de la casa de su esposo. En sus autobiografías, nota que su esposo respetó sus deseos de no consumar su matrimonio y considerar la anulación. Por un corto tiempo, se resignó a las tareas y deberes domésticos, hasta que le ofrecieron un puesto de maestra en la Escuela de Niñas Datong. [4]
En 1928, sus suegros le permitieron dejar el hogar familiar para asumir el trabajo de maestra en Datong Girls School. Sin embargo, Xie se mudó a Hengyang para enseñar en la escuela primaria y luego a Shanghai . En Shanghai, se inscribió en el departamento de literatura china de la Academia de Arte de Shanghai, donde desarrolló sus habilidades de escritura. Fue en este momento que publicó War Diary ( chino simplificado :从军 日记; chino tradicional :從軍 日記; pinyin : Congjun riji ), que era una colección de sus experiencias en el frente durante la Expedición al Norte, e incluía los artículos originalmente publicado en el Central Daily News. Ella vivió principalmente de los derechos de autor de este trabajo mientras estudiaba en la Academia de Arte de Shanghai. [5] [6] En algún momento después de 1929, ella fue la persona a quien se le atribuyó el nombre de la joven actriz Wang Ying .
Sin embargo, en 1929, el gobierno de la Concesión Francesa de Shanghai forzó el cierre de la Academia de Arte de Shanghai. Afortunadamente, su hermano mayor le envió dinero para mudarse a Beijing y tomar cursos complementarios para que finalmente pudiera inscribirse en la Universidad Normal de la Mujer en Tianjin. Aprobó el examen de ingreso y se matriculó en la Universidad en 1930. Fue durante este tiempo que contrajo matrimonio con un ex-camarada del ejército, Fu Hao ( chino simplificado :符号; chino tradicional :符號; pinyin : Fu Hao ), con quien tuvo una hija. Desafortunadamente, Fu Hao fue arrestado en 1930 debido a sus opiniones políticas de izquierda y Xie también se vio obligado a huir para evitar ser arrestado por el gobierno de Beijing. Finalmente, dejó a su hija al cuidado de la madre de Fu y se fue a Japón para continuar sus estudios. [5] [7]
No estuvo en Japón por mucho tiempo y regresó a Shanghai en 1931. Durante este tiempo, se desempeñó como editora de Women's Light , un periódico semanal, y se unió a la Asociación de Escritores de Shanghai para la Salvación Nacional para Resistir a Japón. Sus escritos en este momento apoyaban fuertemente a las tropas chinas que luchaban contra los japoneses durante el Incidente de Shanghai de 1932 , y trató de unir a otros escritores en Shanghai hacia esta causa. Viajó escribiendo, enseñando y publicando en Fujian y Hunan , hasta que regresó a Japón en 1935. Esta vez, cuando fue a Japón, fue arrestada y encarcelada durante tres semanas porque se negó a darle la bienvenida a Puyi y a reconocer la situación controlada por los japoneses. estado de Manchukuo en el noreste de China. Después de ser liberada, regresó a China y completó su segundo libro en 1936, titulado La propia historia de una mujer soldado ( chino simplificado :一个 女兵 的 自传; chino tradicional :一個 女兵 的 自傳). Publicaría un relato de sus experiencias como prisionera en 1940, en un libro titulado Inside a Japanese Prison ( chino simplificado :在 日本 狱中; chino tradicional :在 日本 獄中; pinyin : Zai Riben yuzhong ). [8] [9]
En 1937, había comenzado la Segunda Guerra Sino-Japonesa y Xie se unió al esfuerzo bélico. Creó el Cuerpo de Servicio de la Zona de Guerra de Mujeres de Hunan, que proporcionó primeros auxilios en el frente, y continuó su trabajo de propaganda. El Cuerpo siguió a las tropas chinas mientras se retiraban a lo largo del río Yangzi hacia Xi'an . En 1943, Xie conoció y se casó con Jia Yizhen ( chino simplificado :贾伊 箴; chino tradicional :賈伊 箴; pinyin : Jia Yizhen ), con quien tuvo un hijo y una hija. Durante este tiempo también editó la revista mensual Huanghe y publicó ensayos, ficción y más escritos autobiográficos con varias imprentas. Además, publicó el Nuevo Diario de Guerra ( chino simplificado :新 从军 日记; chino tradicional :新 從軍 日記; pinyin : Xin congjun riji ), que era una versión actualizada de su Diario de Guerra anterior , en 1938. [1] [9 ]
En 1948, se fue para enseñar en la Universidad Nacional Normal de Taiwán en Taipei , y nunca regresó a China continental. Más tarde emigró a los Estados Unidos en 1974 y murió en San Francisco en 2000. [1] [9]
Obras principales
- Girl Rebel: la autobiografía de Hsieh Pingying, con extractos de sus nuevos diarios de guerra ( Adet y Anor Lin ) , Da Capo Press, Nueva York, 1940
- Autobiografía de una niña china: una autobiografía genuina (Tsui Chi) , G. Allen & Unwin, Londres, 1943
- La historia de una mujer soldado: la autobiografía de Xie Bingying, traducida por Lily Chia Brissman y Barry Brissman, Columbia University Press, Nueva York, 2001.
Referencias
- ↑ a b c d Xie, Bingying (19 de abril de 2017). La propia historia de una mujer soldado: la autobiografía de Xie Bingying . Prensa de la Universidad de Columbia. págs. x – xvi. ISBN 9780231122504.
- ^ Lin, Yutang. Cartas de una amazona china y ensayos en tiempos de guerra . Shanghái: The Commercial Press, 1930.
- ^ Wang, Jing M. (2008). Cuando "yo" nació: autobiografía de mujeres en la China moderna . Madison: Prensa de la Universidad de Wisconsin. pag. 167. ISBN 978-0-299-22510-0.
- ^ Edwards, Louise (7 de abril de 2016). Mujeres guerreras y espías de China en tiempos de guerra . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 70. ISBN 9781107146037.
- ^ a b Xie, Bingying (19 de abril de 2017). La propia historia de una mujer soldado: la autobiografía de Xie Bingying . Prensa de la Universidad de Columbia. pag. 200. ISBN 9780231122504.
- ^ Edwards, Louise (7 de abril de 2016). Mujeres guerreras y espías de China en tiempos de guerra . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 71. ISBN 9781107146037.
- ^ Edwards, Louise (7 de abril de 2016). Mujeres guerreras y espías de China en tiempos de guerra . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 72. ISBN 9781107146037.
- ^ Xie, Bingying (19 de abril de 2017). La propia historia de una mujer soldado: la autobiografía de Xie Bingying . Prensa de la Universidad de Columbia. pag. 260. ISBN 9780231122504.
- ^ a b c Edwards, Louise (7 de abril de 2016). Mujeres guerreras y espías de China en tiempos de guerra . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 73. ISBN 9781107146037.
Fuentes
- Edwards, Louise (2016). Mujeres guerreras y espías de China en tiempos de guerra . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9781107146037.
- Xie, Bingying (2001). La propia historia de una mujer soldado: la autobiografía de Xie Bingying . Traducido por Brissman, Lily Chia; Brissman, Barry. Nueva York: Columbia University Press. ISBN 978-0231122504.
- Wang, Jing M. (2008). Cuando "yo" nació: autobiografía de mujeres en la China moderna . Madison: Prensa de la Universidad de Wisconsin. ISBN 978-0-299-22510-0.