Yo soy Betty, la fea ( transl. Soy Betty, la fea ), a menudo referida simplemente como Betty, la fea , es una telenovela colombiana , escrita por Fernando Gaitán y producida del 25 de octubre de 1999 al 8 de mayo de 2001 por RCN ( Radio Cadena Nacional) . Más de una decena de versiones de la telenovela se han realizado en otros países debido a la popularidad de la trama. La exitosa comedia dramática norteamericana Ugly Betty y la serie mexicana La fea más bella están basadas en la telenovela colombiana.
Yo soy Betty, la fea | |
---|---|
También conocido como | Betty, la fea |
Género | |
Creado por | Fernando Gaitán |
Dirigido por | Mario Ribero Ferreira |
Protagonizada |
|
Compositor de música temática |
|
Tema principal | "Se dice de mí" interpretada por Yolanda Rayo |
País de origen | Colombia |
Idioma original | Español |
No. de temporadas | 1 |
No. de episodios | 335 |
Producción | |
Productor ejecutivo | María del Pilar Fernández |
Ubicaciones de producción | Bogotá , Colombia |
Cinematografía | Alirio Farfán |
Editor | María Vásquez |
Lanzamiento | |
Red original | RCN Televisión |
Lanzamiento original | 25 de octubre de 1999 - 8 de mayo de 2001 |
Cronología | |
Programas relacionados | Betty Toons (2002) I ♥ Betty La Fea |
Betty, la Fea se volvió a emitir en la cadena estadounidense TeleFutura en español en enero de 2009. Ocho años después de la emisión original de la telenovela, el muy esperado regreso de la versión original de Yo Soy Betty, La Fea obtuvo índices de audiencia impresionantes para la cadena, atrayendo a más de un millón de espectadores, más de medio millón de los cuales eran adultos de entre 18 y 49 años. Además, el episodio de estreno duplicó y, en algunos casos, casi triplicó su audiencia anterior entre todos los grupos demográficos clave.
Betty, la fea es uno de los programas de televisión más aclamados y populares del mundo y es considerada la telenovela latina más famosa de la historia. Es la primera telenovela que se ha rehecho en todo el mundo y se ha considerado que lleva la telenovela a nuevos niveles de éxito. [1]
Gráfico
Teniendo lugar principalmente en Bogotá, Colombia, Betty La Fea es esencialmente una comedia de Cenicienta sobre el ascenso de la pobre y fea Betty Pinzón y la caída del rico y guapo Armando Mendoza. Armando es un playboy muy incompetente con un plan para obtener grandes ganancias como el nuevo presidente de Eco Moda, una empresa de fabricación de ropa. Pero su plan está condenado al fracaso por sus matemáticas defectuosas. Debido a que Betty, su secretaria (y maga de la economía), está enamorada de él, ayuda a Armando a engañar a la junta directiva mientras pierde dinero y arruina la empresa. La historia tiene tres movimientos: 1) La tonta destrucción de Eco Moda por parte de Armando, 2) La huida de Betty de la desgracia y sus vacaciones en Cartagena donde se transforma en una belleza, y 3) Betty regresa a Eco Moda, instalada como nueva presidenta. La estructura es muy parecida a una sinfonía clásica en tres movimientos. La primera es sonata-allegro, representada con una velocidad muy rápida, con la idiotez irracional de Armando vs la racionalidad tranquila de Betty mientras fantasea con el romance con Armando en su mente. El segundo es un movimiento corto y lento con mucho tiempo dedicado a mostrar desfiles y cosas por el estilo en Cartagena contrarrestada frente a la degradación del caído Armando en Bogotá, mientras Betty sufre una transformación de fea a hermosa. El tercero es la estabilización de Eco Moda bajo la presidencia de Betty que termina con el matrimonio de Betty y Armando con el nacimiento de su bebé.
Beatriz Aurora Pinzón Solano, (Betty), es una economista fea pero brillante que trabaja como secretaria en un imperio de la moda colombiana, EcoModa. Betty se enfrenta constantemente al desprecio de los atractivos gerentes-propietarios de Eco Moda, pero demuestra ser indispensable para el nuevo presidente de Eco Moda, Armando Mendoza. Aunque Betty tiene una maestría en finanzas y se graduó entre las mejores de su clase, siempre ha sido incapaz de conseguir una entrevista de trabajo porque, afirma, su fea fotografía arruina su impresionante currículum. Después de buscar sin éxito un trabajo que coincida con su educación y experiencia, solicita un puesto como secretaria del presidente de Eco Moda, un fabricante / minorista de moda de moda de gran éxito fundado por dos familias, los Mendoza y los Valencia. Envía su currículum a Eco Moda sin fotografía, consiguiendo así una entrevista.
Armando Mendoza, quien es el nuevo presidente de Eco Moda, es el guapo y estúpido (aunque supuestamente educado) hijo del cofundador que se retira de la compañía, Roberto Mendoza. Está comprometido con Marcela Valencia (porque necesita su voto para ser presidente). Marcela es ejecutiva de Eco Moda e hija del cofundador fallecido, Julio Valencia. Armando está en busca de una nueva secretaria y entrevista a Betty y a la mejor amiga de Marcela, llamada Patricia Fernández, para el mismo puesto. Se resiste a contratar a Patricia porque sabe que Marcela la quiere allí para espiarlo, dada su reputación de mujeriego. Armando luego entrevista a Betty. Si bien él nota su "fealdad", le gusta la idea de que ella esté bien educada en economía. Para complacer a Marcela, Armando decide contratar como sus nuevas secretarias tanto a Betty, la fea pero brillante economista, como a la muy atractiva pero airosa Patricia.
Dado que Eco Moda es una empresa de moda que se preocupa principalmente por la imagen y la belleza, Patricia está sentada en el vestíbulo mientras Betty está sentada en un gran armario de almacenamiento ubicado en la oficina de Armando, para que no se muestre al público. Sin embargo, Betty continúa demostrando ser invaluable mientras maniobra sin esfuerzo en el entorno empresarial y financiero, ganándose el respeto entre los conocedores de la industria y las secretarias que se convertirían en sus amigas cercanas, últimamente llamado El cuartel de las fea (El club de las mujeres feas). Betty se enamora casi de inmediato del amor por Armando, pero mantiene sus sentimientos en secreto mientras fantasea con una relación con él. Está emocionada de escuchar a Armando decir algo como "Tú eres la mujer que necesito".
En el camino, Eco Moda cae de los esquemas incompetentes de Armando que hacen que la empresa pierda millones de dólares y, por lo tanto, la lleva a la ruina financiera. Por lealtad y amor a Armando, ella lo ayuda a lanzar un nuevo negocio a su nombre, que puede prestar dinero a Eco Moda y luego poner un embargo a la empresa para evitar que sus acreedores la ejecuten y se apoderen de ella si Eco Moda fracasa. . El plan de negocios establece una empresa legal llamada Terra Moda, propiedad legal de Betty. Terra Moda evita que los bancos se hagan cargo de Eco Moda, porque Terra Moda ejecuta la ejecución hipotecaria de Eco Moda antes que los demás acreedores. Una vez que se lance la línea de moda de verano, Eco Moda estará segura en sus finanzas y Terra Moda se puede disolver. Sin embargo, Armando le pide a Betty por segunda vez que cocine los libros de la empresa para engañar a la junta al ocultar su estado arruinado, para que pueda permanecer en la presidencia. Betty acepta a regañadientes ayudarlo con este fraude y le pide a su mejor amigo, Nicolás Mora, que lo acepte. El vicepresidente de Eco Moda (y el mejor amigo de Armando), Mario Calderón, es la única otra persona de la empresa que conoce el plan de negocios. Sin embargo, debido a cómo funciona el plan, Eco Moda ha sido asumido por un proceso legal por Terra Moda, estableciendo a Betty como propietaria virtual. A Mario le preocupa que Betty planee mantener la compañía para ella sola después de que sospechan que está involucrada en una relación romántica con su mejor amigo (Nicolás Mora). Convence a Armando para que se enamore de él por seguridad. Armando está seguro de que Betty nunca podría ser tan taimada, pero luego de escuchar rumores sobre la supuesta relación entre Betty y Nicolas, comienza a preocuparse de que se quedarán con la empresa y toda su fortuna. Sigue el consejo de Mario y comienza a seducir a Betty, aunque la idea le disgusta. Una vez que la empresa vuelva a estar en manos de Armando, romperá con Betty y la despedirá.
A medida que pasan las semanas, Betty se enamora más de Armando. A su vez, Armando comienza a ver más allá de la "fealdad" y mira a la hermosa persona que Betty lleva dentro. Realmente comienza a enamorarse de ella, pero mantiene sus sentimientos en secreto de Mario, quien constantemente se burla de él por tener que besar a la chica fea. Un par de días antes de la reunión de presupuesto, Betty descubre una carta de Mario a Armando en una bolsa de regalo azul, describiendo detalles sobre el engaño que está todo disfrazado con chocolates y otras cosas incluidas en la bolsa. Cuando la bolsa cae accidentalmente en sus manos, la muy curiosa Betty descubre accidentalmente el plan y se entera del engaño. Sin saber cómo reaccionar, Betty cae en una profunda depresión y llora en silencio de agonía. Una Betty con el corazón roto es descubierta por la Reina de Belleza Cecilia Bolocco (como ella misma), y trata de cuidarla. Ella es rechazada por el repentino odio y envidia de Betty por las mujeres hermosas. Después de insistir en ayudarla, Betty se abre y los dos tienen una conversación de corazón a corazón. Después de que Cecilia se va, Betty comienza a tener la esperanza de que el engaño no sea más que una broma después de recordar los maravillosos momentos que tuvo con Armando. Luego hace fotocopias de la carta y les pide a las secretarias que devuelvan la bolsa de regalo como si nunca la hubieran encontrado.
Cuando Armando recibe una llamada de Mario, y recupera la bolsa de regalo, se confirma que el engaño en realidad no es una broma, y Betty se lamenta en silencio de agonía. Está devastada por cómo Armando puede ser tan cruel y jugar con sus sentimientos, pero primero decide renunciar a Eco-Moda, pero después de pensarlo mucho, decide seguir el juego de Armando. Betty primero le hace creer a Armando que está perdiendo sentimientos por él y se está enamorando de su amigo de la infancia, Nicholas. Ella comienza a atormentar a Armando gastando el dinero de Eco Moda en un auto de lujo y restaurantes elegantes y luego pasando más tiempo con Nicholas, lo que pone a Armando furiosamente celoso. Después de unos días de tormento, lágrimas y peleas a puñetazos (Nicholas y Armando), Betty se da cuenta de que solo está empeorando su dolor al seguir el juego y decide terminarlo.
Ella expone la verdad del plan de negocios secreto a su familia en la reunión al presentar el balance general real y no el falso. En ese momento, Armando y Mario se dan cuenta de que ella ha sabido de su plan vicioso todo el tiempo. Se informa a las familias (que también son accionistas) que Eco Moda está en ruinas financieras y que Betty es su nueva propietaria. Sin embargo, Betty revela que Terra Moda solo se creó para evitar que Eco Moda se declare en quiebra y que está devolviendo la propiedad total a los accionistas. Roberto Mendoza reprende a Betty por su participación en tal esquema, sabiendo que es una mujer honesta, y tiene prohibido el acceso al edificio. Antes de que ella se vaya, Armando la confronta, solo para descubrir cuánto Betty fue humillada por su engaño. Él trata de confesar sus verdaderos sentimientos por ella, pero ella se niega a escuchar. Cuando Betty sale del edificio, Marcela sospecha que es una ladrona y exige saber qué esconde dentro de una bolsa de basura negra donde ha estado guardando todas las cartas de amor y regalos falsos. Betty no tiene más remedio que revelar el romance entre ella y Armando. Marcela está devastada y conmocionada, pero Betty le dijo que su relación no era más que un plan cruel para asegurarse de que no se saliera con la suya. Marcela cancela la boda y rompe con Armando. Todos, incluida su familia, lo repudian.
Herida y con el corazón roto, Betty inmediatamente acepta un trabajo como asistente de un ícono de la moda que está a cargo del Concurso Miss Colombia. Corre al aeropuerto para tomar un vuelo a Cartagena. Decide contarle toda la verdad a su nueva jefa, Catalina Angel, quien también ha sido su ángel de la guarda y amiga íntima durante sus tiempos difíciles en Eco Moda.
Armando está desesperado por encontrar a Betty, pero no puede. También debe lidiar con las consecuencias de la situación comercial en la que se encuentra Eco Moda. Armando es despedido y su padre sale de la jubilación para hacerse cargo de las funciones presidenciales. El abogado se da cuenta de que Betty no devolvió correctamente el negocio a los accionistas, por lo que Betty y Terra Moda siguen siendo los legítimos propietarios de la empresa, lo que impide que el banco tome el control. Sabiendo que la única forma de salvar la empresa es continuar con el "plan de negocios" hasta después de la línea de moda de verano, los accionistas no tienen más remedio que rogarle a Betty que regrese y dirija la empresa. El único problema es que no la encuentran.
Mientras tanto, Betty está rodeada de todas las bellas damas del concurso y rápidamente se ha hecho amiga de un magnífico fotógrafo francés (Michel) que más tarde se interesará por ella. Catalina ayuda a Betty a salir de su caparazón y lentamente ayuda a Betty a deshacerse de su fealdad. Primero convence a Betty de que acepte un adelanto de su salario para poder comprarse prendas que complementen mejor su figura. Al día siguiente, lleva a Betty a un peluquero y le pide que le dé un corte más moderno. Unos días más tarde la llevan de nuevo al peluquero para que le depilen la uniceja y el bigote y la arreglan con maquillaje. Catalina se rompe "accidentalmente" sus gafas nerd y el nuevo par se adapta mucho más a su rostro. Parece que Betty se ha despojado de su fealdad de la noche a la mañana y se ve bastante hermosa. Pero luego recibe una llamada de su padre diciéndole que debe regresar para terminar algunos negocios con EcoModa. A regañadientes, regresa a casa después de terminar su trabajo en Cartagena.
Cuando entra a Eco Moda, nadie la reconoce. Todo el mundo está bastante impactado por su transformación, por ejemplo, Patricia le pasa rumores a Marcela ("¡Marcela! ¡La odio! ¡Se gastó el dinero de Eco Moda en cirugía facial!"). Pensando que Betty todavía está gastando el dinero de la compañía después de comprar un Mercedes-Benz (que es el auto de lujo como el que tenía Patricia, antes de que fuera embargado y remolcado de Patricia), y para los restaurantes elegantes. Roberto le cuenta a Betty sobre la crítica situación financiera en la que se encuentran y le pide a Betty que lo ayude a salvar a la empresa de la quiebra. Aunque duda sobre trabajar en Eco Moda una vez más, Betty está de acuerdo, sintiendo una desafortunada responsabilidad de por qué se encuentran en esa situación. Ella será la nueva presidenta de Eco Moda hasta que la empresa pueda volver a ser estable desde el punto de vista financiero.
Meses después, la nueva línea de moda es un gran éxito gracias a la astucia empresarial de Betty y su idea de modelar a sus amigas (el club de las mujeres feas, "el club de las fact") en lugar de las habituales y hermosas modelos. Aunque Betty parece estar saliendo con Michel, quien vino a visitarla desde Cartagena, todavía está enamorada de Armando pero no le cree en absoluto cuando él le confiesa sus sentimientos por ella. Michel le ofrece a Betty que se mude a Cartagena con su familia para trabajar en una cadena de restaurantes y comenzar una nueva vida una vez que termine su trabajo en EcoModa. Al principio no está segura de aceptar la oferta, pero luego la acepta.
Betty les dice a sus amigos que se va de Bogotá y todos están devastados por la noticia. De hecho, decide irse antes de lo previsto para olvidar a Armando para siempre, y al hacer fotocopias del club de las mujeres feas, luego entregar una carta a cada miembro de la Junta Directiva, sobre su renuncia a Eco Moda. Esto vuelve a poner en peligro a la empresa porque aún no es estable. Para evitar esto, Armando decide mudarse lejos para que Betty pueda quedarse y continuar como presidente, sin él (considerado una molestia) alrededor. Los amigos de Betty intentan convencerla de que se quede, creyendo de verdad que Armando ha cambiado, pero ella se niega a quedarse y darle una oportunidad. Esto significa que el papel presidencial pasaría a Daniel Valencia, otro ejecutivo y accionista, que también es hermano de Marcela, y enemigo rudo de Betty y Armando. Vendería la empresa y salvaría lo que quedara de ella, lo que provocaría el desempleo de cientos de personas. Cuando Marcela se entera de esto, decide tragarse su orgullo y resentimiento y le cuenta a Betty la verdad sobre todo lo que pasó cuando se fue a Cartagena, cuando habló con Margarita (la madre de Armando), y la convenció de no apoyar a Daniel como nuevo presidente. , por temor a liquidar la empresa. Debido a esto, Betty se da cuenta de que Armando es realmente un hombre cambiado y le impide irse. Ambos se quedan y dirigen la empresa juntos y, después de unos meses, finalmente se casan. Pero Armando nunca recupera su rol de liderazgo sobre Eco Moda.
La escena final muestra a todos mirando a Betty y la hija recién nacida de Armando, que posiblemente se parece a Betty cuando nació.
Premios
En 2001, Yo soy Betty, la fea ganó el Premio New York Latin ACE al Mejor Programa Escénico ( Mejor programa escénico ) y Personalidad Femenina Internacional del Año ( Figura internacional femenina del año ) para Ana María Orozco, y, también en 2002 , el TP de Oro a la Mejor Telenovela ( Mejor telenovela ), y el Premio INTE a la Mejor Telenovela y Actriz del Año ( Actriz del año ) a Ana María Orozco.
Evolución de la serie
Betty la fea fue creada, filmada y producida en Colombia y originalmente se emitió en RCN y se lanzó al aire en Telemundo en 2000, y en TeleFutura nueve años después, en los Estados Unidos. Se crearon varios programas similares en otros países, así como su retransmisión en otros idiomas alrededor del mundo. El éxito de Yo soy Betty, la fea llevó a su primera secuela en 2002 con el lanzamiento de Univision de "Ecomoda". Algunas escenas del primer episodio se filmaron en Buenos Aires y algunas escenas de la secuencia de apertura se filmaron en Miami, Florida. [2]
El fenomenal éxito de Betty la fea explica numerosas adaptaciones y transmisiones en todo el mundo. La historia atrae a audiencias globales porque se centra en la vida de un personaje poco atractivo más que en la de un personaje atractivo típico. [3]
Los spin-offs incluyen una serie animada llamada Betty Toons , que presenta a Betty cuando era niña con sus amigos. En los EE. UU., Betty Toons emitió anteriormente los sábados por la mañana en la mayoría de las filiales de Telefutura (ahora UniMás), como parte del bloque Toonturama de 2006 a 2008.
Ugly Betty , la adaptación estadounidense de Betty La Fea, se emitió en ABC de 2006 a 2010. El programa de una hora fue desarrollado por Silvio Horta y coproducido por Salma Hayek y Ben Silverman . America Ferrera jugó el papel principal. El programa ha recibido un Globo de Oro [4] y un premio Peabody . [5]
Elenco
Reparto principal
- Ana María Orozco como Beatriz "Betty" Aurora Pinzón Solano.
- Jorge Enrique Abello como Armando Mendoza Sáenz; CEO de Eco Moda.
- Ricardo Vélez como Mario Calderón.
- Natalia Ramírez como Marcela Valencia, antagonista; La novia de Armando.
- Lorna Paz como Patricia Fernández de Brickman, antagonista; La mejor amiga de Marcela.
- Mario Duarte como Nicolás Mora, el mejor amigo de Betty.
- Celmira Luzardo como Catalina Ángel, el "hada madrina" de Betty.
- Stefanía Gomez como Aura María Fuentes; recepcionista, miembro del cartel.
- Dora Cadavid como Inés "Inesita" Peña de Gómez; costurera, miembro del cartel.
- Paula Peña como Sofía de Rodríguez; secretaria, miembro del cartel.
- Luces Velásquez como Bertha Muñoz de González; secretaria, glotón, miembro del cartel.
- Marcela Posada como Sandra Patiño; secretario, miembro del cartel.
- María Eugenía Arboleda como Mariana Valdéz; secretaria, miembro del cartel.
- Luis Mesa como Daniel Valencia, antagonista, hermano de Marcela.
- Julián Arango como Hugo Lombardi; antagonista, diseñador.
- Júlio César Herrera como Freddy Stewart Contreras; mensajero, enamorada Aura Maria.
- Jorge Herrera [ desambiguación necesaria ] como Hermes Pinzón Galarza; El padre de Betty.
- Adriana Franco como Julia Solano Galindo de Pinzón, madre de Betty.
- Kepa Amuchastegui como Roberto Mendoza; Padre de Armando, fundador de la empresa.
- Talú Quintero como Margarita Sáenz de Mendoza; Madre de Armando.
- Alberto León Jaramillo como Saúl Gutiérrez; Director de Recursos Humanos, cad.
- Marta Isabel Bolaños como Jenny García; Amante de Efraín.
- David Ramírez como Wilson Zastoque; Guardia de seguridad.
- Patrick Delmas como Michell Doinel; El interés amoroso de Betty.
- Diego Cadavid como Román, rata callejera, antagonista.
- Pilar Uribe como María Beatriz Valencia; Hermana de Marcela.
- Saúl Santa como Efraín Rodríguez, "El Check", exmarido de Sofía.
- César Mora como Antonio Sánchez; Abogado de Betty.
- Elías Rima Nassaf como Rosales; abogado, colega de Antonio.
Huéspedes
- Anasol como ella misma
- Cecilia Bolocco como ella misma
- Laura Flores como ella misma
- Valeria Mazza como ella misma
- Silvia Tcherassi como ella misma
- Armando Manzanero como él mismo
- Ricardo Montaner como él mismo
- Andrea Serna como ella misma
- Olga Tañón como ella misma
- Franco De Vita como él mismo
- Gloria Calzada como ella misma
- Taís Araújo como ella misma
- Adriana Arboleda como ella misma
- Paula Andrea Betancourt como ella misma
- Claudia Elena Vásquez como ella misma
- Gisela Valcárcel como ella misma
- Patricia Velásquez como ella misma
- Charlie Zaa como él mismo
- Catalina Maya como ella misma
- Gino Molinari como él mismo
Versión colombiana original en otros países
La versión colombiana original del programa ha sido doblada o subtitulada y luego transmitida en India, Lituania, Indonesia, Polonia ( Brzydula ), Bulgaria, Rumania ( Betty cea urâtă ), Malasia, Hungría ( Betty, a csúnya lány ), República Checa ( Ošklivka). Betty ), Italia ( Betty la cozza ), Suiza, Georgia ( უშნო ბეტი ), Japón - bajo el título Betty, Ai to uragiri no hishojitsu ("Betty, la secretaría del amor y la traición", ベ テ ィ 愛 と 裏 切 り の 秘書 室) [6] -, Turquía, Filipinas y China. El programa también se transmitió en prácticamente toda América Latina más España, logrando índices de audiencia récord en todos los países, incluidos aquellos donde las telenovelas colombianas no suelen alcanzar índices de audiencia altos, como Brasil y México. Más tarde, el elenco se fue de gira para encontrarse con fanáticos en todo el continente.
Adaptaciones internacionales oficiales
País | Idioma | Nombre | La red | Protagonista | Fecha de estreno | Fecha de finalización |
---|---|---|---|---|---|---|
Argelia | Árabe argelino | طيموشة (Timoucha) | ENTV | Mina Lachter | 24 de abril de 2020 | 09 de mayo de 2021 |
Bélgica | holandés | Sara | vtm | Veerle Baetens | 25 de septiembre de 2007 | 29 de junio de 2008 |
Brasil | portugués | Bela, una Feia | Rede Record | Giselle Itié | 4 de agosto de 2009 | 2 de junio de 2010 |
República Popular de China | Chino mandarín | 丑女 无敌( Chou Nu Wu Di ) | Televisión por satélite de Hunan | Li Xinru | Septiembre de 2008 | |
República Checa | checo | Ošklivka Katka | TV Prima | Kateřina Janečková | 3 de marzo de 2008 | 20 de abril de 2009 |
Ecuador | Español | Veto al Feo | Ecuavisa | Efraín Ruales | 16 de abril de 2013 | 26 de abril de 2013 |
Egipto | Arábica | هبة رجل الغراب ( Heba Regl El-Ghorab ) | OSN , CBC2 , MBC 1 | Amy Samir Ghanem | 1 de enero de 2014 | 14 de octubre de 2014 |
Georgia | georgiano | გოგონა გარეუბნიდან ( Gogona Gareubnidan ) | Imedi TV | Tina Makharadze | 24 de mayo de 2010 | 21 de octubre de 2012 |
Alemania | alemán | Verliebt en Berlín | Sáb.1 | Alexandra Neldel | 28 de febrero de 2005 | 12 de octubre de 2007 |
Grecia | griego | María, yo Aschimi | Mega Canal | Aggeliki Daliani | 1 de enero de 2007 | 23 de junio de 2008 |
India | hindi | Jassi Jaissi Koi Nahin | SET India | Mona Singh | 1 de septiembre de 2003 | 4 de mayo de 2006 |
Israel | hebreo | אסתי המכוערת Esti HaMekho'eret | Canal 2 | Riki Blich | 3 de julio de 2003 | 2006 |
Malasia | malayo | Misi Betty | TV9 | Siti Fazurina | 2011 | |
México | Español | El amor no es como lo pintan | TV Azteca | Vanessa Acosta | 2000 | 2001 |
La Fea Más Bella | Televisa | Angélica Vale | 2006 | 2007 | ||
Países Bajos | holandés | Lotte | Talpa | Nyncke Beekhuyzen | ||
Filipinas | Filipino | yo ♥ Betty La Fea | ABS-CBN | Bea Alonzo | 8 de septiembre de 2008 | 24 de abril de 2009 |
Polonia | polaco | BrzydUla | TVN | Julia Kamińska | Octubre de 2008 | Diciembre de 2009 |
Rusia | ruso | Не родись красивой / Ne Rodis Krasivoy | STS | Nelly Uvarova | 5 de septiembre de 2005 | 7 de julio de 2006 |
Croacia Serbia | Serbio croata | Не дај се, Нина Ne daj se, Nina | RTL Televizija FOX Televizija | Lana Gojak | 29 de octubre de 2007 (SRB) 3 de enero de 2008 (CRO) | 3 de marzo de 2008 (SRB) 4 de agosto de 2008 (CRO) |
Sudáfrica | inglés | uBettina Wethu | SABC1 | Farieda Metsileng | 2021 | - |
España | Español | Yo soy Bea | Telecinco | Ruth Núñez | 2006 | 2008 |
Tailandia | tailandés | ยั ย เป็ด ขี้เหร่ Ugly Betty Tailandia | ThairathTV | Piyarat Kaljaruek | 9 de marzo de 2015 | 7 de septiembre de 2015 |
pavo | turco | Sensiz Olmuyor | Programa de televisión, Kanal D | Özlem Conker, Yeliz Şar | ||
Estados Unidos | inglés | Betty la fea | A B C | América Ferrera | 28 de septiembre de 2006 | 14 de abril de 2010 |
Español | Betty en Nueva York | Telemundo | Elyfer Torres | 6 de febrero de 2019 | 12 de agosto de 2019 | |
Vietnam | vietnamita | Cô Gái Xấu Xí | VTV3 | Nguyễn Ngọc Hiệp | 11 de febrero de 2008 | 31 de marzo de 2009 |
El amor no es como lo pintan
(El amor no es lo que parece) (2000, Azteca 13 , México): Vanessa Acosta como Alicia "Licha" Ramírez Campos. El amor no es como lo pintan concluyó en 2001.
Jassi Jaissi Koi Nahin
(No hay nadie como Jassi) (2003, SET , India): Mona Singh como Jasmeet Walia. La versión india no se trata tanto de belleza y fealdad, como de una simple chica de clase media con fuertes valores familiares que es catapultada al mundo amoral de la alta sociedad de la alta costura, aunque a Jassi se le hizo parecer fea por llevar gafas de montura gruesa. frenillos y un peinado antiestético. Jassi Jaissi Koi Nahin concluyó en 2006.
Sensiz Olmuyor
" Sensiz Olmuyor " de Turquía (No funcionará sin ti) contó la historia de Gönül y Arda en dos cadenas de televisión separadas, y cada canal mostraba trece episodios. Cuando la serie semanal debutó en Show TV en enero de 2005, Özlem Conker interpretó a Gönül (que significa 'corazón' en turco), el cisne inteligente con ropa de patito feo, y la estrella del pop Emre Altuğ apareció como su jefe e interés amoroso, Arda. El programa no hizo una pausa cuando se trasladó de Show TV a la cadena rival Kanal D, pero hubo un gran cambio: Yeliz Şar asumió el papel de Gönül, pero el resto del elenco original permaneció intacto.
Verliebt en Berlín
En febrero de 2005, la cadena de televisión alemana, SAT 1 , comenzó a emitir una versión llamada Verliebt en Berlín (el título es un juego de palabras y puede significar In Love in Berlin o In Love with Berlin ), protagonizada por la estrella de telenovelas local Alexandra Neldel. como Lisa Plenske y el actor suizo Mathis Künzler como David. El programa tenía 5 millones de espectadores diarios y se extendió más allá de su emisión inicial de 250 episodios a principios de 2006.
Unas semanas más tarde se anunció que el espectáculo se renovaría por una segunda temporada, pero sin Neldel y Künzler. La atención se centró en un personaje principal masculino llamado Bruno Plenske (medio hermano de Lisa, interpretado por Tim Sander ). Sin Alexandra Neldel, sin embargo, el programa perdió gran parte de su atractivo original y los índices de audiencia decrecientes llevaron a su cancelación en 2007. Verliebt en Berlín también se ha transmitido en versiones dobladas en Hungría (como Lisa csak egy van ) y Francia (como Le destin de Lisa ). Aunque Verliebt en Berlín continuó con nuevos personajes destacados y tramas originales , todavía se le atribuye "basado en Yo Soy Betty La Fea ".
Krasivoy de Ne Rodis
( No nazcas hermoso , de la frase rusa, "no nazcas hermoso, sino nace feliz", "Ne Rodis 'Krasivoy, Rodis' Shchastlivoy")
En 2005, la transmisión de STS en Rusia creó una versión del programa llamado Ne Rodis 'Krasivoy, protagonizada por Nelly Uvarova en el papel principal de Katya. Esta versión también se transmitió en toda la ex Unión Soviética.
La Fea Más Bella
(La mujer fea más bella) (2006-2007, Televisa , México): Angélica Vale como Leticia Padilla Solis.
La cadena de televisión mexicana Televisa , produjo su versión La Fea Más Bella , que debutó el 23 de enero de 2006 y finalizó el 25 de febrero de 2007. En Estados Unidos, la serie se transmitió por Univision , y en Filipinas se emitió en ABC 5 , donde debutó el 24 de abril de 2006 y concluyó el 25 de junio de 2007. También se emitió en el Líbano en la red libanesa MTV de 2009 a 2010. En ambas versiones, el apodo de la protagonista es "Lety", que es también el nombre del espectáculo en el Líbano.
Lotte
(2006, Talpa , Países Bajos): Nyncke Beekhuyzen como Lotte Pronk. En 2006, la cadena de televisión holandesa Talpa comenzó a transmitir Lotte, protagonizada por Nyncke Beekhuyzen como el personaje principal y Lars Oostveen como Vico Maesland.
Yo soy bea
A pesar de que la producción colombiana original ya está en español, Telecinco lanzó una adaptación en España llamada Yo soy Bea en julio de 2006. El título de la versión en español (que se traduce como "I am Bea") es un juego de palabras, con "Bea" sonando como ambos fea ("fea") y bella ("hermosa"), y siendo la versión corta del nombre protagonista, Beatriz . Ruth Núñez interpretó a Beatriz Pérez Pinzón y Alejandro Tous fue Álvaro Aguilar, el jefe de la empresa.
La adaptación española se proyecta de lunes a viernes a las 6:00 pm y atrae una media de más de cuatro millones de espectadores (más del + 35% de cuota de audiencia). El récord de la serie es un 42,1% de share. Se ha convertido en el programa diurno mejor valorado de España. Ruth Núñez, conocida por los espectadores españoles por su interpretación de una estudiante yugoslava en una telenovela adolescente, Compañeros , interpreta a la heroína.
En esta versión, Beatriz Pérez Pinzón (Núñez) es una economista poco atractiva de 26 años cuya apariencia no le importa. Es inteligente y amable, y un día, después de haber cuidado a su padre viudo durante dos años, decide buscar trabajo. Aunque tiene muy buena educación, solo consigue un trabajo de secretaria en la revista "Bulevar 21". Se convierte en la secretaria de Álvaro Aguilar (Alejandro Tous), el jefe de la empresa. En la empresa, Bea estará contra Cayetana ( Mónica Estarreado ), la prometida de Álvaro, y su amiga Bárbara ( Norma Ruiz ), que también es secretaria de Álvaro. La versión en español ganó un TP de Oro a "La mejor telenovela" en 2007.
Betty la fea
La producción estadounidense fue transmitida por ABC en los Estados Unidos del 28 de septiembre de 2006 al 14 de abril de 2010. Esta producción también se transmitió internacionalmente en Citytv y Radio-Canada (como Chère Betty ) en Canadá, Channel 4 en el Reino Unido; 2007, RTÉ Two en Irlanda, TV2 en Nueva Zelanda, Seven Network / 7Two en Australia, TVB Pearl en Hong Kong, Nova Television en Bulgaria, 8TV en Malasia, Studio 23 en Filipinas y STAR World en Asia (Sudeste de Asia, India, Feeds de Filipinas y Oriente Medio).
En 2004, la productora de la actriz Salma Hayek , Ventanarosa , en una empresa conjunta con Reveille Productions y ABC Television Studio compró los derechos de Betty la fea , convirtiéndola en una serie de comedia seria en inglés. ABC adquiriría la serie bajo el título Ugly Betty , e inicialmente programó el programa para su transmisión en el verano de 2006 como una serie diaria, pero su éxito llevó a ABC a incluirlo como una serie semanal. [7] El programa de una hora se transmitía los viernes a las 9:00 pm (hora del este); [8] el primer episodio fue transmitido el 28 de septiembre de 2006. La actriz America Ferrera interpretó al personaje principal Betty Suarez , una asistente editorial poco atractiva pero eficiente en una revista de moda. [9]
María, yo Aschimi
Mega Channel en Grecia está transmitiendo su propia versión titulada Maria, i Aschimi ( Μαρία, Η Άσχημη - Maria, The Ugly One ) protagonizada por Aggeliki Daliani y Anthimos Ananiadis . María irradia inteligencia, humor y amabilidad, pero lo que le falta es la belleza convencional. Considera que su apariencia es un obstáculo en su búsqueda de empleo, a pesar de su colección de títulos, que exhiben con orgullo sus padres, Kaiti e Irakles. Al no tener suerte en su búsqueda de trabajo, María decide buscar un trabajo para el que está sobrecalificada, secretaria de Alexis Mantas, el director de una destacada casa de moda llamada Ecomoda. Alexis es el soltero más codiciado de Atenas , pero recientemente se comprometió con Markella, quien intenta que elija a su mejor amiga, Lilian, para que sea su secretaria y lo vigile. Lilian no tiene la inteligencia natural ni la educación fina de María, pero tiene una apariencia hermosa, lo que la hace encajar mejor en la casa de moda.
Originalmente, se suponía que esta adaptación comenzaría a transmitirse el 1 de noviembre de 2006, pero dos semanas después de esa fecha, el programa se eliminó del programa de Mega Channel. Finalmente, comenzó el 1 de enero de 2007 a las 21:00 y aunque estaba previsto que se moviera a las 18:15 dos semanas después, debido a sus altos índices de audiencia (± 45% según Agb Hellas y más de 2 millones de espectadores) finalmente se mantuvo en el horario de máxima audiencia del canal.
Sara
La adaptación flamenca se llama Sara , protagonizada por Veerle Baetens como Sara De Roose. El programa fue transmitido por primera vez el 25 de septiembre de 2007 por VTM , una estación de televisión comercial flamenca. Sara se transmitió todos los días (excepto los fines de semana) a las 6:25 pm. El domingo, VTM transmitió 'La semana de Sara' a las 9:25 pm, que contiene todos los episodios de esa semana. Sara tenía una audiencia semanal de entre 650.000 y 750.000 espectadores. El espectáculo terminó en junio de 2008.
Sara trabaja para 'Presence', donde se enamora de su jefe Simon Van Wyck (Gert Winckelmans). Actores como Veerle Baetens , Sandrine André , Kürt Rogiers, Gert Winckelmans y Bieke Ilegems aparecieron en el programa.
El 13 de febrero de 2008, se anunciaron los nominados de las estrellas de televisión flamencas. 'Sara' fue nominada a 3 premios. Veerle Baetens, que interpreta a Sara, y Sandrine Andre, que interpreta a Britt, fueron nominadas en la categoría Mejor actor o actriz . El programa fue nominado en la categoría Mejor programa de ficción . Veerle Baetens ganó en su categoría y también ganó el premio como 'Personalidad de televisión más popular'. El programa ganó el premio al 'Programa de televisión más popular'.
Ne daj se, Nina
Una versión de Betty la Fea hecha por la croata RTL Televizija y la Serbia Fox Televizija comienza la producción en octubre de 2007. El título provisional del programa es "Ne daj se, Nina" ("No te rindas, Nina"). Después de una larga audición, la recién llegada Lana Gojak ha sido elegida para el papel de Nina (Betty). Otros miembros del elenco reportados incluyen actores establecidos como Robert Kurbaša , Edvin Livarić, Bojana Ordinačev , Petar Ćiritović, Andrija Milošević, Kristina Krepela y Sloboda Mićalović .
Ošklivka Katka
(Kate la fea) (2008, TV Prima , República Checa): Kateřina Janečková como Kateřina Bertoldová. La serie debutó el 3 de marzo de 2008 y se transmite los lunes y miércoles en horario de máxima audiencia.
Cô gái xấu xí
La versión vietnamita de Yo soy Betty, fea se estrenó el 11 de febrero de 2008. La serie está protagonizada por Ngọc Hiệp como Huyền Diệu y Chi Bảo como An Đông, el nuevo presidente de SB Brands Trading JSC . Varias modelos de la vida real coprotagonizaron papeles prominentes, como Nguyễn Bình Minh (que interpreta a Tiến Mạnh), quien compitió en la competencia internacional Manhunt 2002/03 y terminó entre los diez primeros; Phi Thanh Vân (como Phương Trinh), quien trabajó como top model y ha admitido libremente que debe su belleza a las maravillas de la cirugía plástica; Lý Anh Tuấn (Đăng Dương); y Trịnh Kim Chi (Huyền Thư). Esta adaptación es uno de los remakes más fieles del original colombiano hasta el momento, con episodios que se recrean prácticamente escena por escena, con solo pequeños ajustes para dar cuenta de las diferencias culturales.
Amo a Betty La Fea
La actriz filipina Bea Alonzo fue elegida para interpretar el papel principal de Betty Pengson y el actor John Lloyd Cruz para interpretar a Armando Solís en la adaptación filipina de la famosa telenovela colombiana. La serie comenzó a transmitirse el 8 de septiembre de 2008 en la red ABS-CBN en horario de máxima audiencia. La ex reina de belleza y actriz Ruffa Gutiérrez , interpreta el papel de Daniela, la versión femenina de Daniel de la serie original. En esta versión, trabajan para una agencia de publicidad.
Chou Nü Wu Di
Esta telenovela, Ugly Wudi (literalmente "The Ugly Without Rival" para el nombre Wudi significa No Rival, invencible, invencible o incomparable), es una coproducción de Televisa México , Hunan Satellite TV de China , el productor independiente Nesound y la cadena colombiana RCN Televisión . El programa comenzó a transmitirse el 28 de septiembre de 2008 y se dividirá en cinco temporadas de 80 capítulos de media hora. El programa ha recibido algunas críticas a través de 3.300 comentarios en Baidu y artículos de periódicos que afirman que la actriz que interpreta a Wudi no es lo suficientemente fea, a pesar de que aumenta de peso y exhibe anteojos, aparatos ortopédicos y piel bronceada que se considera poco atractiva en China. [10] Algunos incluso sugirieron que el nombre del programa se cambiara a Pretty Wudi.
A pesar de las críticas, el episodio debut fue visto por 73 millones de espectadores. [11] El programa está patrocinado por la marca Dove de Unilever , que está entretejida en la trama mientras Wudi trabaja en una campaña publicitaria de Dove. [11] El programa también se ha utilizado como una forma de lanzar la Campaña por la Belleza Real de Dove en China.
Se han emitido cuatro temporadas de Chounu Wudi en China. La cuarta temporada comenzó el 20 de febrero de 2010. Fue nombrada como la última temporada de Chounu Wudi. [12]
BrzydUla
La adaptación de Polonia de la historia de Betty, BrzydUla (juego de palabras: Brzydula significa niña fea pero Ula es una referencia al nombre del personaje principal), se estrenó el 6 de octubre de 2008 en la cadena TVN . Esta versión está protagonizada por Julia Kamińska como Ula Cieplak y Marek Włodarczyk como su padre, Józef. Ula trabaja para Marek Dobrzański (interpretado por Filip Bobek ) en una prestigiosa casa de moda de Varsovia llamada Dom Mody Febo & Dobrzański .
Bela, una Feia
Después de meses de especulaciones, la cadena de televisión brasileña Record anunció oficialmente el 22 de mayo de 2009 que la actriz mexicano-brasileña Giselle Itié interpretaría a Bela, la protagonista de la versión brasileña de Yo soy Betty, la Fea. El extenso elenco incluyó a Ana Roberta Gualda, André Mattos , André Segatti , Angela Leal, Aracy Cardoso, Bemvindo Sequeira , Bia Montez, Bruno Ferrari, Bárbara Borges, Carla Regina, Cláudio Gabriel, Daniel Erthal, Denise Del Vecchio, Esther Góes, Gabriela Moreira , Henri Pagnocelli, Ildi Silva, Irán Malfitano, Jonas Bloch , João Camargo, Laila Zaid, Luisa Thomé, Marcela Barrozo , Natália Guimarães , Pérola Faria , Raul Gazolla , Simone Spoladore , Sérgio Hondjakoff , Sérgio Menezes , Sílvia Pfeifer , y Thierry Figueira, con apariciones especiales de Babi Xavier , Gracyanne Barbosa , Rogério Fróes, Sérgio Mallandro y Viviane Araújo . La serie fue producida por Record en sociedad con Televisa de México , que produjo La Fea más bella . La historia fue adaptada por la escriba Gisele Joras y la serie fue dirigida por Edson Spinello. La novela se estrenó el 4 de agosto de 2009 y finalizó el 2 de junio de 2010.
Gogona Gareubnidan
La versión de Georgia de la historia de Betty comenzó el 24 de mayo de 2010, aproximadamente un mes después de que terminara la Ugly Betty de Estados Unidos . El primer episodio fue un remake bastante fiel del episodio piloto de Ugly Betty , con solo cambios menores, por lo que esta es la primera serie adaptada directamente de la estadounidense Ugly Betty y no de la colombiana Yo soy Betty, la fea . La serie está protagonizada por Tina Makharadze como Tamuna y tiene lugar en Tbilisi , la capital de Georgia (Tamuna vive en las afueras, de ahí el título del programa, que se traduce como "Chica de los suburbios"). La primera temporada constaba de 10 episodios y concluyó el 26 de julio de 2010. La segunda se desarrolló desde el 8 de octubre de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010, y constaba de 13 episodios. La segunda temporada divergió aún más de las historias de Ugly Betty que la primera temporada, pero muchos detalles dentro de varios episodios se basaron directa o libremente en detalles de los episodios de la segunda, tercera y cuarta temporada de Ugly Betty . La tercera temporada comenzó el 11 de febrero de 2011 sin el protagonista del programa, Tornike Gogrichiani, quien interpretó al jefe de Tamuna, Nika Kekelidze. Gogrichiani estuvo ausente en los primeros cuatro episodios de la temporada y se rumoreaba en línea que podría dejar la serie por completo.
ยั ย เป็ด ขี้เหร่ Ugly Betty Tailandia
Una historia de Pet ( tailandés : เป็ด; que significa 'pato') (Pratchayanan "Babymind" Suwanmani), una niña que se ve fea pero es muy capaz. Trabaja como secretaria de Danai (Wasin "Ko" Atsawanaruenat), que es un joven playboy e hijo del director ejecutivo de POSH Inc., una empresa de cosméticos de alta gama, y de Ngamkhae ( Nicole Theriault ). Danai es el nuevo CEO, pero las cosas no son lo que parecen, porque Danai tiene la competencia de la directora gerente Alisa "Alice" Phalakon ( Sonia Couling ) y la familia Phalakon que posee acciones de su empresa, Pet también tiene problemas derivados de la secretaria anterior de Danai. , una mujer joven y hermosa.
Ver también
- Lista de programas de televisión colombianos
- Cine de Colombia
- Cultura de Colombia
- Lista de franquicias de programas de televisión
Fuentes
- Premios para Yo soy Betty, la fea
- TP de Oro, España
- Eco moda
- Traducción de Google del español Imitando la moda, la segunda parte de Betty the Ugly One, comenzó a filmarse en Buenos Aires
Referencias
- ^ Bellos, Alex (7 de enero de 2007). "Telenovelas: la historia hasta ahora" . El Daily Telegraph .
- ^ "Eco Moda, La Segunda Parte de Betty la Fea, Comenzara a Filmarse en Buenos Aires" . Periodismo.com. 9 de octubre de 2001. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2007 . Consultado el 17 de febrero de 2012 .
- ^ "No tan feo: producción local, franquicia global, feminidades discursivas y el fenómeno de Betty fea | flujo" . Flowtv.org. 26 de enero de 2007 . Consultado el 17 de febrero de 2012 .
- ^ De IMDB
- ^ De los premios Peabody (4 de junio de 2007) Archivado el 12 de agosto de 2007 en la Wayback Machine.
- ^ "Micrositio en Super! DramaTV (en japonés)" . Superdramatv.com. 3 de febrero de 2011 . Consultado el 17 de febrero de 2012 .
- ^ " " ABC Rethinks Ugly Betty "de" Broadcasting & Cable "(23 de abril de 2006)" . Broadcastingcable.com . Consultado el 17 de febrero de 2012 .
- ^ De "Ugly Betty - ABC.com" (3 de diciembre de 2009)
- ^ Guider, Elizabeth (9 de octubre de 2006). "De" Variety "(9 de octubre de 2006)" . Variedad . Consultado el 17 de febrero de 2012 .
- ^ Branigan, Tania. (19 de septiembre de 2008). Los chinos rechazan a la nueva estrella de televisión por considerarla demasiado bonita para un papel feo . The Guardian . Consultado el 13 de marzo de 2009.
- ^ a b Yuan, Lily. (13 de enero de 2009). Ugly Betty se adapta de nuevo, esta vez para China y Dove . Ogilvy Entertainment. Consultado el 13 de marzo de 2009.
- ^ La temporada de finalización perfecta de Chounu Wudi debuta en Hunan Saterlite TV el séptimo día del primer mes del calendario lunar (en idioma chino). [1]
enlaces externos
- Yo soy Betty, la fea en IMDb