Youssef Halaq ( árabe : يوسف حلاق ) (1939-2007) es un escritor, profesor y traductor literario sirio que tradujo varias obras y publicaciones rusas del idioma ruso a su árabe nativo desde 1968. [1]
Halaq nació en la ciudad de Yabroud , 80 kilómetros al norte de Damasco , en 1939 durante el período de la República Siria Obligatoria . Después de terminar su educación en Yabroud, viajó y residió temporalmente en Moscú para estudiar en la Universidad Estatal de Moscú, donde obtuvo una Maestría en literatura rusa en 1964. [1] Al regresar a su país de origen, comenzó a enseñar el idioma ruso en el Instituto Superior de Lengua Rusa en la Universidad de Damasco y en varias escuelas de la ciudad antes de comenzar a traducir en 1968. [1]
Se unió a la Unión de Escritores Árabes y su Asociación de Traducción, y de 1968 a 1990, tradujo 18 libros en idioma ruso, incluidas obras seleccionadas de figuras prominentes como Vladimir Lenin , Rasul Gamzatov y Mikhail Bulgakov . [1]
Las siguientes publicaciones son todas traducciones de Halaq del idioma ruso que se publicaron en Damasco y Beirut entre 1968 y 1990.