La juventud al timón ( en húngaro : Helyet az ifjúságnak ) es una obra de teatro en húngaro de Paul Vulpius, el seudónimo conjunto de Ladislas Fodor y László Lakatos , que se estrenó en Budapest en 1933. [1] [2] [3 ] La obra también se representó en Viena, Austria en 1933 bajo el título Hau-ruck utilizando una traducción al alemán de la obra de Fodor y Lakatos de Hans Adler , quien también adoptó el seudónimo de Paul Vulpius. [4] La traducción al alemán de Adler fue el material de origen para dos traducciones diferentes al inglés de la obra:Youth At the Helm de Hubert Griffith (1896-1953), utilizada con frecuencia en el Reino Unido durante la década de 1930, y Help Yourself de John J. Coman para la producción de Broadway de la obra en 1936. [5] [6] La obra también ha sido puesta en escena con los títulos Jugend voran (Alemania) y L'affare Kubinsky (Italia). La obra sirvió de base para la película de 1936 Jack of All Trades, protagonizada por Jack Hulbert . [7]
La obra se representó por primera vez en inglés con el título Youth at the Helm en una adaptación de la obra de Adler realizada por Herbert Griffith en el Westminster Theatre de Londres del 5 de noviembre de 1934 al 19 de noviembre de 1934. [6] [8] Producida por Harold French and Community Theatres, Ltd., el elenco incluía a Jack Melford como Randolph Warrender, David Bird como Fitch, Townsend Whitling como William, Vera Lennox como Dorothy Wilson, Marcus Barron como el anciano caballero, OB Clarence como el presidente, Alastair Sim como Ponsonby, Margery Morris como Yvonne, Walter Horsbrugh como Nicholson, Hamlyn Benson como Hollman, CM Hallard como Lord Farley, George Weir como Roberts y Fred Royal como Office Boy. [8]
Un éxito de crítica, la adaptación de Griffith se representó varias veces más en el Reino Unido en la década de 1930. Se realizó durante dos semanas de representaciones de prueba en el New Theatre Oxford antes de trasladarse al Globe Theatre de Londres el 28 de febrero de 1935. [9] [10] Esta producción fue producida por Howard & Wyndham Ltd con Owen Nares como Randolph Warrender, Walter Hudd como Fitch, Kay Hammond como Dorothy Wilson, Adele Dixon como Yvonne y OB Clarence, Alastair Sim y Fred Royal retomando sus papeles. [10]La producción se presentó en el Globe durante tres meses y finalizó el 25 de mayo de 1935. [11] La producción luego se fue de gira el junio siguiente para presentaciones en el Golders Green Hippodrome [12] y el Teatro Streatham Hill . [13] El Liverpool Playhouse representó la obra entre agosto y septiembre de 1935 con Michael Redgrave como Randolph Warrender y Jane Baxter como Dorothy Wilson. [14]
Otros teatros del Reino Unido que representaron la versión de Griffith incluyeron el Devonshire Park Theatre (1935 [15] ), el Brighton Palace Pier (1935 [16] ), el Edinburgh Festival Theatre (1935 [17] ), el Tyne Theatre and Opera House (1935 [ 18] ), el Gran Teatro, Leeds (1935 [19] ), el Teatro Príncipe de Gales, Birmingham (1935 [20] ), el Teatro Real, Northampton (1936 [21] ), el Teatro Real, Huddersfield (1936 [ 22] ), elMorecambe Winter Gardens (1936 [23] ), Little Theatre, Bristol (1936, [24] 1939 [25] ), The Prince's Theatre, Bradford (1939 [26] ) y Oxford Playhouse (1939 [27] ). El estreno en Estados Unidos de la versión de Griffith se presentó en el Surry Theatre de Maine del 10 al 14 de agosto de 1937. [28]
La versión de Griffith fue adaptada a una película titulada Jack of All Trades por el guionista JOC Orton . [29] La película se estrenó en Londres el 18 de febrero de 1936. [29] La película cambió el nombre del personaje principal Randolph a Jack Warrender, quien fue interpretado por Jack Hulbert . [29]