Yun Dong-ju o Yoon Dong-joo (윤동주, pronunciación coreana: [jundoŋdʑu] , Hanja :尹 東 柱; 30 de diciembre de 1917 - 16 de febrero de 1945) fue un poeta coreano nacido en Longing, Jilin, China. [1] quien era conocido por su poesía lírica así como por su poesía de resistencia .
Yun Dong-ju 윤동주 尹 東 柱 | |
---|---|
Nació | 30 de diciembre de 1917 Longjing, Jilin, China |
Fallecido | 16 de febrero de 1945 Prisión de Fukuoka, Fukuoka, Japón | (27 años)
Lugar de descanso | Longjing, Jilin, China |
Ocupación | Poeta |
Idioma | Coreano, chino, japonés, inglés |
Educación | Universidad de Yonsei |
alma mater | Universidad Rikkyo Inglés Literatura Universidad de Doshisha Literatura |
Género | Poema |
Obras notables | 《하늘 과 바람 과 별 과 詩》 ( Cielo, viento, estrella y poema ) |
Nombre coreano | |
Hangul | 윤 동 주 |
Romanización revisada | Yun Dong-ju |
McCune – Reischauer | Yun Tong-ju |
Seudónimo | |
Hangul | 해 환 |
Hanja | 海煥 |
Romanización revisada | Hae Hwan |
McCune – Reischauer | Hae Hwan |
Sitio web | |
yoondongju |
Yun fue un poeta coreano nacido y criado en Jilin, China. Más tarde estudió en la Escuela Myeongdong y se graduó de la Escuela Intermedia Pyongyang Soongsil y del Colegio Yeonhee de Seúl. Durante su segundo año en Yeonhee College, publicó un poema en la revista para niños y apareció oficialmente en el párrafo. Después de cruzar a Japón, ingresó en la Universidad Kyoto Doshisha en 1942, pero fue arrestado por la policía japonesa por presuntos movimientos antijaponeses en 1943. Mientras estaba encarcelado en Fukuoka, murió a la edad de 27 años, dejando más de 100 poemas. La causa de su muerte en la prisión de Fukuoka es incierta, pero se han planteado teorías basadas en relatos de inyecciones de agua salada y experimentos médicos realizados en esa prisión. Su libro, El cielo, el viento, las estrellas y el poema (하늘 과 바람 과 별 과 詩), se publicó póstumamente.
Fue reconocido como uno de los intelectuales concienzudos de la segunda mitad del período colonial japonés, y sus poemas se basaron en la crítica y la autorreflexión del gobierno colonial japonés y del gobernador general de Joseon. Su amigo y primo, Song Mong-Gyu, también fue arrestado cuando intentaba unirse al movimiento independentista y fue clasificado como sujeto de experimentación japonesa en Japón. Mientras estaba en Japón, adoptó el nombre japonés, Hiranuma (平沼). Además de su nombre coreano, también se utilizaron los apodos Dongju y Yunju.
La vida
Yun Dong-Ju nació en la aldea de Mingdong, Longjing , Jiandao en China. El hijo mayor entre los cuatro hijos de su padre Yun Yeong-Seok y su madre Kim Yong, cuando era niño, se llamaba "Haehwan" (해환, 海 煥[hɛːhwan] ). Ingresó a la escuela secundaria Eunjin en Longjing en 1932 y se mudó a Pyeongyang para asistir a la escuela secundaria Soongsil en 1936. Cuando la escuela cerró el mismo año, se mudó de nuevo a Longjing. [1] El 27 de diciembre de 1941, a los 23 años, se graduó de Yonhi College , en Seúl, que más tarde se convirtió en la Universidad de Yonsei .
Había estado escribiendo poesía de vez en cuando y eligió 19 poemas para publicar en una colección que tenía la intención de llamar "Cielo, viento, estrella y poema" (하늘 과 바람 과 별 과 시), [2] [ ¿fuente no confiable? ] pero no pudo publicarlo.
Después de cruzar a Japón, ingresar a la Universidad Kyoto Doshisha en 1942, arrestado por la policía japonesa por presuntos movimientos antijaponeses en 1943, encarcelado en una prisión de Fukuoka, dejó más de 100 poemas y murió en prisión a la edad de 27 años. El fichaje del japonés Vivo de agua salada y tras su muerte el japonés por Maruta es incierto, pero planteando teorías, experimentos biológicos.
En 1948, tres colecciones de sus manuscritos manuscritos se publicaron póstumamente como "Los cielos y el viento y las estrellas y la poesía" ( Haneulgwa Baramgwa Byeolgwa Si ). Con la aparición de este volumen, Yun pasó a ser el centro de atención como poeta de la Resistencia del último período de ocupación. [1]
En noviembre de 1968, la Universidad de Yonsei y otros establecieron una donación para el Premio de Poesía Yun Tong-Ju. En 2007, fue incluido por la Asociación de Poetas Coreanos entre los diez poetas coreanos modernos más importantes. [3]
Trabaja
El Instituto de Traducción de Literatura de Corea resume las contribuciones de Yun a la literatura coreana:
- La poesía de Yun se destaca por la personalidad infantil de sus narradores, la conciencia sensible de una ciudad natal perdida y una mentalidad de chivo expiatorio inusual derivada de un sentido de vergüenza por no poder llevar una vida consciente en un período de realidades sociales sombrías. "Vida y muerte" ( Salmgwa jugeum ) es representativo de los poemas que datan de 1934 a 1936, su período de aprendizaje literario. Describe el conflicto entre la vida y la muerte, o la luz y la oscuridad, pero su marco poético es más o menos crudo. A partir de 1937, sin embargo, sus poemas revelan una introspección despiadada y una ansiedad sobre las oscuras realidades de la época. Los poemas de este período posterior alcanzan una clara fruición literaria en términos de su reflexión sobre el yo interior y su reconocimiento de las realidades nacionalistas, tal como se materializan en las propias experiencias del poeta. En particular, muestran un espíritu de acero que intenta superar la ansiedad, la soledad y la desesperación y superar las realidades contemporáneas a través de la esperanza y el coraje. [1]
Colección de poemas
- Nuevo Myeong-dong
- Otra ciudad natal
- Cielo, viento, estrella y poema
- Aquellos que aman las estrellas
etc ...
Cielo, viento, estrella y poema
En enero de 1948, Jeongeumsa ( 정음사 , 正音 社) publicó 31 de sus poemas , junto con una introducción del poeta Chong Ji-yong ; este trabajo también se tituló Cielo, viento, estrella y poema ( 하늘 과 바람 과 별 과 시 ). Su poesía tuvo un gran impacto. En 1976, los familiares de Yun recopilaron sus otros poemas y los agregaron a una tercera edición del libro. Los poemas que están en esta edición (116 en total) se consideran la mayoría de las obras de Yun.
En una encuesta de 1986, fue seleccionado como "el poeta más popular entre los jóvenes" [4] y su popularidad continúa hasta el día de hoy.
Las siguientes son dos traducciones al inglés del Prólogo de su colección, fechadas el 20 de noviembre de 1941:
서시 (序 詩): | "Prólogo" |
—Traducido por Kyungnyun K. Richards y Steffen F. Richards [5] |
서시 (序 詩): | Preludio No |
En la cultura popular
En la novela de Lee Jung-myung , La investigación (el título de la traducción al inglés de la novela coreana original) es, entre otras cosas, "un himno imaginativo a" Yun. [7]
En 2007, Yun Dongju es recitado por "Sam", en la serie de televisión surcoreana " I Am Sam (serie de televisión) ", en el episodio 13. [8]
En 2011, Yun Dong-Ju Shoots the Moon , un musical basado en su vida, fue interpretado por la Compañía de Artes Escénicas de Seúl. [9]
La película DongJu: The Portrait of a Poet se estrenó en febrero de 2016. Representa las vidas de Yun Dong-Ju y Song Mong-kyu en el escenario de la era colonial japonesa. [10] Yun es interpretado por el actor Kang Ha-Neul . Varios cines proyectaron la película con subtítulos en inglés. [11]
El 31 de diciembre, el episodio de Infinite Challenge presentó el clímax de la historia y el hip-hop, Kwanghee y Gaeko con Oh Hyuk de Hyukoh interpretaron el título de la canción "Your Night" inspirada en la vida y el poeta de Yun Dong-ju. [12]
Ver también
Referencias
- Yu, Jong-ho (1996). "Yun, Tong-ju". Quién es quién en la literatura coreana . Seúl: Hollym. págs. 554–555. ISBN 1-56591-066-4.
- Choi, Dong-Ho. 2002. "Un estudio de intertextualidad entre 'Another Hometown' de Yoon Dong Ju y 'The Lineage' de Lee Sang: centrado en la palabra poética 'el esqueleto'", Revista de la Sociedad de Investigación del Lenguaje y la Literatura 39: 309–325. [en coreano]
Referencias
- ^ a b c d "" Yoon Dongju "Hoja de datos de LTI Corea disponible en la Biblioteca LTI Corea o en línea en: "Copia archivada" . Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2013 . Consultado el 14 de diciembre de 2013 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
- ^ https://www.facebook.com/pages/English-Translation-of-Yoon-Dong-Ju/389773294463952
- ^ Chung, Ah-young (15 de octubre de 2007). "Los diez mejores poetas modernos coreanos seleccionados" . The Korea Times . Consultado el 15 de febrero de 2020 .
- ^ http://dna.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1986020400209210001&editNo=2&printCount=1&publishDate=1986-02-04&officeId=00020&pageNo=10&printNo=19797&publishType=00020
- ^ Kyungnyun K. Richards, Steffen F. Richards, Cielo, viento y estrellas , Fremont CA 2003, p.1
- ^ David Bannon , "Conceptos culturales coreanos únicos en las relaciones interpersonales" , Diario de traducción , 12 (1)
- ^ Kim Young-jin, 2024, reseña de libro de The Investigation, p. 17, The Korea Times, 12-13 de abril.
- ^ Soy tu maestro | 아이 엠 샘 - Ep.13 , consultado el 17 de marzo de 2021
- ^ http://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=119351
- ^ http://www.koreanfilm.or.kr/jsp/films/index/filmsView.jsp?movieCd=20158482
- ^ Herald, The Korea (22 de marzo de 2016). "Teatros para proyectar" Dong-Ju "con subtítulos en inglés" . www.koreaherald.com . Consultado el 22 de marzo de 2019 .
- ^ "Recapitulación del desafío infinito: episodio 513 - recapitulaciones de variedades coreanas" . Resumen de variedades coreanas . 2017-01-01 . Consultado el 10 de abril de 2017 .
enlaces externos
- Entrada de la enciclopedia de Naver
- El cielo, el viento, las estrellas y la poesía
- Oficial literario de Yun Dong-ju (en coreano)
- Cielo, viento, estrella y poema ( 하늘 과 바람 과 별 과 詩) en coreano