Satoko Tsushima (30 de marzo de 1947 - 18 de febrero de 2016), conocida por su seudónimo Yūko Tsushima (津 島 佑 子Tsushima Yūko ), fue una escritora de ficción, ensayista y crítica japonesa. [1] Tsushima ganó muchos de los premios literarios más importantes de Japón en su carrera, incluido el Premio Izumi Kyōka de Literatura , el Premio Noma Literary New Face , el Premio Literario Noma , el Premio Yomiuri y el Premio Tanizaki . El New York Times llamó a Tsushima "una de las escritoras más importantes de su generación". [2] Su trabajo ha sido traducido a más de una docena de idiomas. [3]
Satoko Tsushima | |
---|---|
Nombre nativo | 津 島 里 子 |
Nació | 30 de marzo de 1947 Mitaka, Tokio , Japón |
Fallecido | 18 de febrero de 2016 | (68 años)
Seudónimo | 津 島 佑 子 (Tsushima Yūko) |
Ocupación | Escritor |
Idioma | japonés |
alma mater | Universidad de Mujeres de Shirayuri |
Género | Ficción |
Obras destacadas |
|
Premios notables |
Vida temprana
Tsushima nació en Mitaka, Tokio , el tercer hijo (menor de dos hijas) del famoso novelista Osamu Dazai y Michiko Ishihara, maestra en una escuela de niñas. [4] [5] Su padre se suicidó cuando ella tenía un año; [6] Más tarde se basó en las secuelas de esta experiencia para escribir su cuento "The Watery Realm" - [7] [8]
Carrera profesional
Mientras asistía a la Universidad de Mujeres de Shirayuri , publicó su primera ficción. A los 24 años publicó su primera colección de cuentos, Carnival ( Shaniku-sai ). Escritora prolífica, fue ganadora de varios premios literarios. [9] En 1972 su historia "Embarazada de un zorro" ("Kitsune wo haramu") fue finalista del Premio Akutagawa . Fue galardonada con el Premio Izumi Kyōka de Literatura en 1977 por Kusa no Fushido ( Dormitorio de la hierba ), [10] y el primer premio anual Noma Literary New Face por Hikari no ryōbun ( La familia ) en 1979. [11] En 1983 ella recibió el Premio de Literatura Kawabata Yasunari por su cuento "Danmari ichi" ("Los comerciantes silenciosos"), [12] y en 1986 ganó el Premio Yomiuri por su novela Yoru no hikari ni owarete ( Impulsada por la luz de la noche ). [13] En 1998 recibió el 34º Premio Tanizaki y el 51º Premio Literario Noma por su novela Hi no yama - yamazaruki ( Montaña de fuego: Cuenta de un mono salvaje ). [14] [11] En 2002 ganó el Premio Osaragi Jiro por Warai ookami ( Lobo riendo ). [15]
Estilo de escritura
El trabajo de Tsushima se caracteriza a menudo como feminista , aunque no aplicó esta etiqueta a su propio trabajo. [16] [17] [18] Su escritura explora las vidas de personas marginadas, generalmente mujeres, que luchan por el control de sus propias vidas contra las presiones sociales y familiares. [17] [19] Ella ha citado a Tennessee Williams como una influencia literaria. [20] A diferencia de muchos de sus contemporáneos, cuyos escritos sobre mujeres tendían a asumir una familia nuclear, Tsushima escribió sobre mujeres que habían sido abandonadas por miembros de la familia. [21] Sus historias, varias de las cuales se basan en su propia experiencia como madre soltera, [20] [22] se centran en el impacto psicológico del abandono en los que se quedan atrás. [7] [23]
Obras traducidas al inglés
- Child of Fortune (寵 児, Choji , 1978) (traducción de Geraldine Harcourt )
- Territorio de la Luz (光 の 領 分, Hikari no ryōbun , 1979) (traducción de Geraldine Harcourt)
- Mujer corriendo en las montañas (山 を 走 る 女, Yama wo hashiru onna , 1980) (traducción de Geraldine Harcourt)
- La galería de tiro y otras historias (射 的 ほ か 短 編 集, 1973-1984) (traducción de Geraldine Harcourt)
- Una temporada sensible (発 情 期)
- Viento del sur (南風)
- Los comerciantes silenciosos (黙 市)
- El escarabajo del crisantemo (菊 虫)
- Falta (行 方 不明)
- La galería de tiro (射 的)
- Despejando los matorrales (草叢)
- Un abrazo (抱擁)
- Laughing Wolf (笑 い 狼, Warai Okami , 2001) (Serie de monografías de Michigan en estudios japoneses, 73; traducción de Dennis Washburn)
- Of Dogs and Walls(犬 と 塀 に つ い て, inu to hei nituite , 2018), (traducción de Geraldine Harcourt, Penguin Classics)
Referencias
- ^ "Tsushima, Yuko" . Identidades de WorldCat . Consultado el 30 de mayo de 2010 .
- ^ Kometani, Foumiko (24 de julio de 1988). "EL SILENCIO ES ESENCIAL" . The New York Times . Consultado el 18 de junio de 2018 .
- ^ Kosaka, Kris (31 de marzo de 2018). " ' Territorio de la Luz' es una traducción oportuna que arroja luz sobre los marginados de Japón" . The Japan Times . Consultado el 18 de junio de 2018 .
- ^ La saga de Osamu: La ficción autobiográfica de Dazai Osamu, Phyllis I. Lyons, Universidad de Chicago, 1975, p. 29
- ^ Un estudio biográfico y literario de Dazai Osamu, James A. O'Brien, Universidad de Indiana, 1969, p. 68
- ^ "Yuko Tsushima" . Libros J'Lit de Japón . Consultado el 20 de octubre de 2013 .
- ^ a b Kosaka, Kris (26 de mayo de 2018). " ' Of Dogs and Walls': Un golpe concentrado de Yuko Tsushima" . The Japan Times . Consultado el 18 de junio de 2018 .
- ^ Autores del mundo 1985-1990, ed. Vineta Colby, HW Wilson, 1995, pág. 900
- ^ "訃 報 : 作家 の 津 島 佑 子 さ ん 死去 68 歳 太宰 治 の 次女 - 毎 日 新聞" .毎 日 新聞.
- ^ "泉 鏡 花 文学 賞" . Ciudad de Kanagawa (en japonés) . Consultado el 20 de junio de 2018 .
- ^ a b "過去 の 受 賞 作品" . Kodansha (en japonés) . Consultado el 20 de junio de 2018 .
- ^ "川端康成 文学 賞 過去 の 受 賞 作品" [Obras ganadoras anteriores del Premio de Literatura Kawabata Yasunari] (en japonés). Shinchosha . Consultado el 21 de septiembre de 2018 .
- ^ "読 売 文学 賞 第 31 回 (1979 年度) ~ 第 40 回 (1988 年度)" . Yomiuri Shimbun (en japonés) . Consultado el 21 de junio de 2018 .
- ^ "谷 崎 潤 一郎 賞 受 賞 作品 一 覧 (Lista de ganadores del Premio Tanizaki)" . Chuo Koron Shinsha (en japonés) . Consultado el 20 de junio de 2018 .
- ^ "Autores: Yuko Tsushima" . Libros de Japón . Consultado el 18 de junio de 2018 .
- ^ Hartley, Barbara (3 de junio de 2016). "Capítulo 6: Feminismo y literatura japonesa". En Hutchinson, Rachael; Morton, Leith Douglas (eds.). Manual de Routledge de literatura japonesa moderna . págs. 82–94.
- ^ a b Kosaka, Kris (16 de diciembre de 2017). " ' Child of Fortune': novela premiada y feminista de Yuko Tsushima sobre la feminidad" . The Japan Times . Consultado el 18 de junio de 2018 .
- ^ Kosaka, Kris (8 de agosto de 2015). " ' The Shooting Gallery' revela el feminismo existencial de Yuko Tsushima" . The Japan Times . Consultado el 18 de junio de 2018 .
- ^ Self, John (14 de abril de 2018). "Territory of Light de Yuko Tsushima review - Refrescante, a menudo impresionante" . The Irish Times . Consultado el 18 de junio de 2018 .
- ^ a b Tsushima, Yuko (22 de enero de 1989). "Yuko Tsushima: 'No soy pesimista sobre el futuro de las mujeres ' " . Chicago Tribune . Traducido por Kuriki, Chieki. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2019 . Consultado el 18 de junio de 2018 .
- ^ McKnight, Anne; Bourdaghs, Michael. "Memento libri: Nuevos escritos y traducciones del mundo de Tsushima Yūko (1947 ~ 2016)" . The Asia Pacific Journal . 16 .
- ^ Goossen, Theodore, ed. (2002). El libro de Oxford de relatos cortos japoneses . Prensa de la Universidad de Oxford.
- ^ Langley, Lee (28 de abril de 2018). "Una madre soltera toca fondo en Tokio: Territory of Light revisado" . El espectador . Consultado el 18 de junio de 2018 .
enlaces externos
- Perfil en J'Lit Books de Japón
- Sinopsis de Laughing Wolf en JLPP (Proyecto de publicación de literatura japonesa) (en inglés)
- Memento libri: Nuevos escritos y traducciones del mundo de Tsushima Yūko (1947 ~ 2016) , ed. por Anne McKnight y Michael Bourdaghs, The Asia-Pacific Journal. Japón Focus 16, 12, 2 (15 de junio de 2018)
- Yūko Tsushima, Home Ground , tr. por Geraldine Harcourt, The Asia-Pacific Journal. Japón Focus 16, 12, 3 (15 de junio de 2018)
- Una novela japonesa de la década de 1970 Leading the Way to Ferrante por Jiayang Fan , The New York Times (15 de marzo de 2019)