Zaat: La historia de la vida de una mujer en Egipto durante los últimos cincuenta años (ذات) es una novela de Sonallah Ibrahim . [1] El libro se publicó originalmente en 1992. La traducción al inglés de Anthony Calderbank fue publicada por la American University en Cairo Press en 2001. Hosam Aboul-Ela de la Universidad de Houston escribió en 2001 que era la "novela más célebre de Ibrahim sobre fecha". [2] Un extracto se encuentra dentro de la antología The Anchor Book of Modern Arabic, editada por Denys Johnson-Davies . [3]
Sarah Hahn, de The Middle East Journal, escribió que el libro era "[r] famoso por su humor negro y sus comentarios irónicos sobre la vida egipcia moderna". [4] Se trata de la vida de Zaat, [4] una mujer de clase media baja . [5] Zaat narra sus relaciones, los climas políticos circundantes y sus experiencias. Vive a través de los gobiernos de Gamal Abdel Nasser , Anwar Sadat y Hosni Mubarak . [4]
Los titulares de los periódicos de los acontecimientos actuales se intercalan con la historia, [4] ocupando los capítulos pares mientras que la historia en sí está en los capítulos impares. [5] Aboul-Ela escribió que estos artículos de periódicos dividen la historia principal de la novela, incluyen personajes y temas distintos, y tienen la función de "reforzar aún más la fragmentación [de la historia], su estructura lineal y el sentido de que [Zaat] es atrapada en fuerzas más grandes que ella ". [6]La versión árabe original tiene una nota del editor ubicada antes del texto que indica que los artículos del periódico están destinados a resaltar la atmósfera de Egipto durante los eventos dentro de la historia, y que las inclusiones no tienen la intención de infringir los derechos de autor o respaldar la precisión de las historias. La versión en inglés no incluye esta nota. [5]
En 2012, Misr International Films (MIF) estaba produciendo una serie de televisión basada en Zaat . El rodaje de escenas ambientadas en la Universidad Ain Shams en El Cairo estaba programado para ese año, pero los estudiantes de los Hermanos Musulmanes y algunos maestros de la escuela protestaron, afirmando que la ropa de la década de 1970 que usaban las actrices era indecente y no permitiría la filmación a menos que la ropa fue cambiado. Gaby Khoury, directora de la compañía cinematográfica, afirmó que el jefe del departamento de ingeniería Sherif Hammad "insistió en que la filmación debería detenerse y que nos reembolsarían ... explicando que no podía garantizar la protección de los materiales ni de los artistas". " [7]