Los objetos del patrimonio cultural en Polonia ( polaco : zabytki [nb 1] [nb 2] ) son rastreados por la Junta del Patrimonio Nacional de Polonia . [4]
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Obiekt_zabytkowy_znak.svg/150px-Obiekt_zabytkowy_znak.svg.png)
El aumento de la conciencia pública en Polonia sobre el patrimonio cultural después del daño causado durante la Segunda Guerra Mundial , fue en gran parte obra de Jan Zachwatowicz , el firmante polaco de la Carta de Venecia .
A la luz de la ley polaca, el "zabytek" se define como "bienes inmuebles o muebles, sus partes de elementos, que son una creación del hombre o su subproducto, y que dan testimonio de la época o evento pasado, y cuya conservación está en el interés social por su carácter histórico, artístico o científico ". [5] En términos más generales, "zabytek" se refiere a bienes muebles e inmuebles, incluidos aquellos reconocidos como valiosos por el estado u otras instituciones, y en un lenguaje más coloquial, aquellos reconocidos como tales por individuos. [3]
Clasificación por tipo
El patrimonio cultural se clasifica oficialmente en tres categorías: bienes muebles del patrimonio, bienes inmuebles del patrimonio, bienes del patrimonio arqueológico. [5]
Zabytek inamovible
El zabytek inamovible se puede clasificar de la siguiente manera: [6] [5]
- edificios u otras construcciones individuales como arte público o monumentos que tienen un valor cultural significativo.
- Grupo de edificios que constituye una unidad coherente, independientemente del valor individual, como un paisaje cultural o un paisaje urbano .
- Parque de importancia cultural, incluidos monumentos naturales como árboles valiosos, grupo de árboles (parque, bosque, camino, etc.) o una roca.
Zabytek movible
El patrimonio cultural mueble, como los objetos arqueológicos, el patrimonio bibliográfico y las grandes obras de arte, se catalogan en una lista nacional separada. [7] [8] [5]
Zabytek arqueológico
Una zona arqueológica, o cualquier área con vestigios de una intervención humana anterior con una importancia cultural notable, se cataloga como un tipo separado. [9] [5]
Clasificación por forma de reconocimiento
Los objetos se reconocen como patrimonio cultural protegido por la ley de cuatro formas: [5]
- si un objeto se añade al registro de objetos del patrimonio cultural ( Rejestr zabytków )
- si el patrimonio asignó un estatus especial de Monumento Histórico ( Pomnik historii ); consulte la Lista de monumentos históricos (Polonia) para obtener una lista completa
- si el objeto está clasificado como parque cultural ( Park kulturowy )
- si un gobierno local declara que el objeto necesita protección
Ver también
Notas
- ^ zabytki es plural; la versión singular de la palabra es zabytek
- ^ El término zabytek no tiene equivalente en inglés directo. Si bien en ocasiones se traduce como monumento (histórico), reliquia , patrimonio o obra maestra, abarca una gama más amplia de conceptos asociados con el patrimonio cultural . [1] [2] Kozłowska señala que la palabra zabytek "significa diversas cosas en polaco: edificios, quizás también estatuas y monumentos (inmuebles); obras como pinturas, esculturas más pequeñas, parafernalia religiosa, etc. (muebles); o el conjunto cuerpo de tesoros de todo tipo que llegan a una nación desde el pasado; o simplemente algo valioso que sobrevivió del pasado ". [3] Además, señala que en muchas ocasiones, las traducciones como "gemas arquitectónicas", "tesoros artísticos", "monumentos antiguos" y otros relacionados pueden ser apropiadas, según el contexto. [2]
Referencias
- ^ Gregor Thum (8 de agosto de 2011). Desarraigado: cómo Breslau se convirtió en Wroclaw durante el siglo de las expulsiones . Prensa de la Universidad de Princeton. pag. 452. ISBN 1-4008-3996-3.
- ^ a b Christian Douglas Kozłowska (1 de enero de 1998). Palabras difíciles en la traducción polaco-inglés . Wydawn. Naukowe PWN. págs. 160-164. ISBN 978-83-01-12439-7.
- ^ a b Christian Douglas Kozłowska (1 de enero de 1998). Palabras difíciles en la traducción polaco-inglés . Wydawn. Naukowe PWN. pag. 158. ISBN 978-83-01-12439-7.
- ↑ (en polaco) Narodowy Instytut Dziedzictwa: Acerca del Instituto Archivado el 20 de junio de 2013 en la Wayback Machine.
- ^ a b c d e f Ustawa z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami , Dz. U. z 2003 r. Nr 162, poz. 1568
- ^ Definición de zabytek inamovible con listas
- ^ Catálogo de monumentos de arte en Polonia
- ^ Definición de zabytek móvil
- ^ Definición de zabytek arqueológico
Otras lecturas
- Bogusław Szmygin (2000). Kształtowanie koncepcji zabytku i doktryny konserwatorskiej w Polsce w XX wieku (en polaco). Wydaw. Politechniki Lubelskiej. ISBN 978-83-88110-62-7.
- Marian Arszyński (2007). Idea - pamięć - troska: rola zabytków w przestrzeni społecznej i formy działań na rzecz ich zachowania od starożytności do połowy XX wieku (en polaco). Muzeum Zamkowe. ISBN 978-83-60518-09-0.
- Bohdan Rymaszewski (1992). Klucze ochrony zabytków w Polsce (en polaco). Ośrodek Dokumentacji Zabytków.
- Bohdan Rymaszewski (2002). Polska ochrona zabytków: refleksje z lat 1918-2002 (en polaco). Bohdan Rymaszewski. ISBN 978-83-918245-1-1.