Zeugma y sillepsis
En retórica , zeugma ( / zj uː ɡ m ə / ( escuchar )
; del griego antiguo ζεῦγμα , zeûgma , literalmente "una unión" [1] ) y syllepsis ( / s ɪ ˈ l ɛ p s ɪ s / ; del griego antiguo σύλληψις , sullēpsis , literalmente "un tomar juntos" [2] ) sonfiguras retóricas en las que una sola frase o palabra une diferentes partes de una oración. [3]
En el uso actual, existen definiciones múltiples y, a veces, contradictorias para zeugma y syllepsis. [4] Este artículo clasifica estas dos figuras retóricas en cuatro tipos, según cuatro definiciones:
Sílepsis gramatical (a veces también llamado zeugma ): donde una sola palabra se usa en relación con otras dos partes de una oración, aunque la palabra se aplica gramatical o lógicamente a solo una. [2] [5]
Por definición, la sílepsis gramatical a menudo será gramaticalmente "incorrecta" de acuerdo con las reglas gramaticales tradicionales. Sin embargo, tales solecismos a veces no son errores sino construcciones intencionales en las que las reglas de la gramática se tuercen por necesidad o por efectos estilísticos.
Es agramatical desde el punto de vista de un gramático, porque "obras" no concuerda gramaticalmente con "yo": la oración "yo trabajo lo mío" sería agramatical . Por otro lado, las dos oraciones de Tennyson podrían tomarse para desplegar una figura retórica diferente, a saber, "puntos suspensivos". Se entendería que la oración significa,
Zeugma (a menudo también llamado syllepsis o syllepsis semántico ): una sola palabra se usa con otras dos partes de una oración, pero debe entenderse de manera diferente en relación con cada una. [6] [7] [8] [9] Ejemplo: "Tomó su sombrero y se despidió". El tipo de figura es gramaticalmente correcto pero crea su efecto al parecer, a primera vista, incorrecto al explotar múltiples matices de significado en una sola palabra o frase.