Un solecismo es una frase que transgrede las reglas de la gramática. [1] El término se utiliza a menudo en el contexto de la prescripción lingüística ; también ocurre descriptivamente en el contexto de una falta de idiomatismo .
Etimología
La palabra originalmente fue utilizada por los griegos por lo que percibían como errores gramaticales en su idioma. Los antiguos atenienses consideraban que el dialecto de los habitantes de Soli, Cilicia era una forma corrupta de su dialecto ático puro , y etiquetaron los errores en la forma como "solecismos" (en griego : σολοικισμοί, soloikismoí ; sing .: σολοικισμός, soloikismós ). Por lo tanto, al referirse a errores gramaticales similares que se escuchan en el habla de los atenienses, los describieron como "solecismos" y ese término se ha adoptado como una etiqueta para los errores gramaticales en cualquier idioma; En griego, a menudo hay una distinción en los términos relevantes en el sentido de que un error en la semántica (es decir, un uso de palabras con un significado diferente al apropiado o un neologismo construido mediante la aplicación de reglas generativas por parte de un forastero) se llama barbarie ( βαρβαρισμός barbarismos ), mientras que el solecismo se refiere a errores en la sintaxis, en la construcción de oraciones. [2]
Ejemplos de
Nombre | Tipo de brecha gramatical | Ejemplo |
---|---|---|
Catacresis | Caso gramatical incorrecto | "Esto es solo entre tú y yo " en lugar de "Esto es solo entre tú y yo " ( hipercorrección para evitar la forma correcta de "tú y yo" en el predicado de oraciones copulativas , aunque "yo" es el pronombre estándar para el objeto de una preposición o el objeto de un verbo). "¿ A quién diré que está llamando?" porque " ¿Quién diré que llama?" (hipercorrección resultante de la percepción de que " quién " es una versión formal de "quién" o que el pronombre está funcionando como un objeto cuando, de hecho, es un sujeto [Uno diría: "¿Debo decir quién llama?] . El pronombre inicial solo podría ser un objeto si "decir" se usa transitivamente y la oración está estructurada así: "¿A quién diré que llame?") |
Catacresis | Doble negativa | " Apenas puede dormir" por " Apenas puede dormir" (una doble negativa , ya que tanto "no puedo" como "apenas" tienen un significado negativo) |
Ver también
- Catacresis
- Gramática inglesa en disputa
- Inglés como ella habla
- Uso del inglés moderno de Fowler
- Despropósito lingüístico
- Prescripción y descripción
- Error (lingüística)
- Zeugma , un uso retórico del solecismo para el efecto
Referencias
- ^ Bryan A Garner (2001). Un diccionario de uso legal moderno . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 816 . ISBN 978-0-19-514236-5. Consultado el 20 de mayo de 2013 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ σολοικισμός . Liddell, Henry George ; Scott, Robert ; Un léxico griego-inglés en el Proyecto Perseus .
enlaces externos
- La definición del diccionario de solecismo en Wikcionario