" Zhang Hongjian " ( chino :张鸿渐; pinyin : Zhāng Hóngjiàn ) es un cuento del escritor chino Pu Songling recopilado en Strange Tales from a Chinese Studio en 1740 y traducido por Sidney L. Sondergard en 2012. Ubicado en varias partes de China del siglo XVIII, la historia gira en torno al personaje principal y sus desventuras mientras huye. Pu adaptó la historia en dos de sus obras.
Indignados por las atrocidades de Zhao, un magistrado corrupto del condado de Lulong , un grupo de académicos recurre a su colega Zhang Hongjian (张鸿渐), residente de Yongping, para que los ayude a redactar los documentos legales necesarios. [1] Zhang inicialmente está de acuerdo, pero su cónyuge Fang lo disuade de seguir participando y advierte que Zhang estaría implicado si las cosas salen mal. [1] Mientras tanto, Zhao soborna para obtener inmunidad, y los otros eruditos son arrestados antes de que puedan presentar su caso. [2] Zhang se salta la ciudad y después de un tiempo llega al condado de Fengxiang , Shaanxi., y busca refugio en una cabaña mantenida por una anciana ama de llaves llamada Shi; ella le informa a Zhang que los dueños originales de la residencia están muertos y que sus tres hijas permanecen. Aunque inicialmente estaba molesto con Shi por invitar a un fugitivo a su casa, la hija mayor, Shunhua (舜 华), al enterarse de su formación académica, le propone a Zhang que se casen. Zhang revela su estado civil, pero finalmente acepta la propuesta de Shunhua. [3]
Pasa medio año y Shunhua cubre todos los gastos de Zhang. Un día, Zhang regresa a casa antes de lo habitual, solo para descubrir que falta el edificio. Descubre que Shunhua es un espíritu zorro , pero sigue enamorado de ella. Ahora consciente de sus habilidades sobrenaturales, Zhang le pide a Shunhua que lo envíe de regreso a su ciudad natal de Yongping, para que pueda reunirse con Fang y sus hijos. [4]Shunhua cumple y Zhang regresa a casa y descubre que su hijo ha envejecido varios años, y los académicos involucrados en el caso de Zhao murieron o se mudaron de Lulong. Fang reprende a Zhang por abandonar a la familia durante tanto tiempo; él reafirma su amor por ella y minimiza el significado de su relación romántica con Shunhua. De repente, Fang se convierte en Shunhua y Zhang se da cuenta de que todo el tiempo había estado bajo la influencia de la hechicería de Shunhua. Decepcionado con él, Shunhua envía a Zhang a casa para siempre y los dos se separan. [5]
Desde que Zhang dejó Yongping, un gamberro llamado Jia ha estado acosando a Fang. Jia es testigo del reencuentro de Zhang con Fang y, al no saber nada de él, asume que son amantes. Jia se enfrenta a Fang y amenaza con divulgar su 'romance secreto'. Enfurecido, Zhang salta sobre Jia y lo mata con una espada. [5] Lleno de culpa, Zhang le dice a Fang que cuide bien a su hijo, antes de entregarse a los oficiales. [5] Zhang tiene que ser juzgado en la corte imperial, por lo que es escoltado por un par de guardias a la capital. [6]En el camino, se encuentran con Shi y Shunhua. Al enterarse de la situación de Zhang, la anciana los invita a una posada y trata a los guardias con licor. Con los guardias intoxicados, Shunhua le quita las esposas a Zhang y huyen apresuradamente a caballo. [7] Después de una distancia, Shunhua se despide de Zhang. [7]
Zhang viaja a Taiyuan , donde se gana la vida dando clases bajo el alias de Gong Ziqian (宫子迁). [7] Una década más tarde, se entera de que todos los esfuerzos para recuperarlo han terminado, por lo que decide regresar a casa. [7] Un emocionado Fang le dice que su hijo se ha convertido en un erudito exitoso y se ha casado, y se ha ido para tomar sus exámenes de servicio civil. Esa noche, un extraño llama a su puerta; por temor a que lo descubran, Zhang escapa en secreto, después de lo cual el extraño se presenta a Fang como un mensajero que lleva la buena noticia de que el hijo de Zhang se desempeñó de manera sobresaliente en los exámenes. [8]