El protector de brazo "Cinco estrellas se elevan en el este" ( chino : 「五星 出 東方 利 中國」 護 膊) es un brazalete de brocado de la era Han del Este (25-220 d. C.) al Jin Occidental (265-316 d. C.) bordado con las palabras "Cinco estrellas se elevan en el este, benefician a China" ( chino :五星 出 東方 利 中國). [1] [2] Más tarde se encontró otra tela del mismo patrón y tiene las palabras "poner South Qiang" (討 南 羌). [1] En 2002, fueron designados como una de las reliquias culturales que se prohibió exhibir en el extranjero . [3]
Descubrimiento
Las piezas fueron desenterradas en octubre de 1995 en las ruinas de Niya en Xinjiang . [2] Fue encontrado cerca del codo / cintura de un cadáver en una rica tumba. [1]
Interpretación
La frase "Cinco estrellas en ascenso en el este de China beneficio" (五星出東方利中國) se asemeja a una frase similar se encontró en los Registros Históricos de Grand ' s de desplazamiento 27 (五星分天之中,積於東方,中國利). En la antigüedad, las cinco estrellas se representaban como Chenxing (辰星), Taibai (太白), Yinghuo (熒惑), Suixing (歲星) y Zhenxing (鎭 星). En los tiempos modernos, estos son Mercurio , Venus , Marte , Júpiter , Saturno , respectivamente. Estos también están representados por "Cinco Elementos" con agua, metal, tierra, fuego, madera. [1] Investigadores del observatorio japonés dijeron que la próxima alineación de las cinco estrellas hacia el este no será hasta el 21 de marzo de 2022. [1]
La frase "derribar South Qiang" (討 南 羌) se refiere al área que se mencionó por primera vez en una oración en el rollo 46 [ enlace muerto permanente ] de Western Han Essentials (西漢 會 要) en relación con los cuatro antiguos comandantes . Los cuatro se encuentran en los actuales Gansu Dunhuang , Jiuquan , Zhangye y Wuwei , respectivamente. [1]
Cuando se combinan las dos piezas, se forma la frase "Cinco estrellas que se elevan hacia el este benefician a China y derrotan a Qiang del Sur" (五星 出 東方 利 中國 討 南 羌), aunque el significado está sujeto a debate.
Referencias
- ^ a b c d e f Sina.com. " Sina.com " .五星 出 東方 利 中國. Consultado el 4 de junio de 2010.
- ^ a b Big5.china.com.cn. " Big5.china.com.cn " .尼雅 “五星 出 東方 利 中國” 錦 是 蜀錦. Consultado el 1 de junio de 2010.
- ^ Wenbao.net. " Lista web oficial de protección del patrimonio cultural chino ".五星 出 东方. Consultado el 1 de junio de 2010.