El glosario de Épinal-Erfurt es un glosario de inglés antiguo . Sobrevive en dos manuscritos (de Épinal y Erfurt). [1] Se ha descrito como "el cuerpo más antiguo del inglés escrito", [2] y se cree que fue compilado en Malmesbury para Aldhelm (c. 639-709). [3]
Manuscritos
Actualmente existen dos manuscritos principales del Glosario: [4]
- Épinal , Francia, Bibliothèque municipale, MS72 (2), fols. 94-107, alrededor del cambio de siglo VII al VIII, Inglaterra (quizás específicamente Southumbria ).
- Erfurt , Alemania, Wissenschaftliche Bibliothek, MS Amplonianus, MS 2 o 42, fols. 1-14v, del primer cuarto del siglo IX. (Esto también contiene otros glosarios; el que se comparte con el manuscrito Épinal se conoce como "Erfurt I").
Sin embargo, partes del glosario también se encuentran en otros manuscritos, sobre todo el Glosario del Segundo Corpus , que contiene entre otras glosas un texto completo del Glosario Épinal-Erfurt, derivado independientemente de un ejemplar común. [5]
Facsímiles
- The Épinal Glossary, Latin and Old English , ed. por Henry Sweet, Early English Text Society, os 79b (Londres: Trübner, 1883).
- Bischoff, Bernhard, Mildred Budny, Geoffrey Harlow, MB Parkes y JD Pheifer (eds), Glosarios Épinal, Erfurt, Werden y Corpus: Épinal Bibliothèque Municipale 72 (2), Erfurt Wissenschaftliche Bibliothek Amplonianus 2o 42, Düsseldorf Universothekätsbb. K 19: Z 9/1, Munich Bayerische Staatsbibliothek Cgm. 187 III (e.4), Cambridge Corpus Christi College 144 , Early English Manuscripts in Facsimile, 22 (Copenhague, 1988).
- Facsímil en línea del Épinal MS .
Ediciones
- Los textos ingleses más antiguos , ed. por Henry Sweet , Early English Text Society , os 83 (Londres: Oxford University Press, 1885), págs. 35-107.
- “The Épinal Glossary, Editado con Comentario Crítico del Vocabulario”, ed. por AK Brown, 3 vols (tesis doctoral inédita, Universidad de Stanford, 1969).
- Glosas del inglés antiguo en el glosario de Epinal-Erfurt , ed. por JD Pheifer (Oxford: Clarendon Press , 1974), ISBN 0198111649 .
- El proyecto del glosario Épinal-Erfurt: una edición crítica del glosario Épinal-Erfurt , ed. por Michael W. Herren, David W. Porter, Hans Sauer (Toronto: The Dictionary of Old English, 2019-).
Comentarios
- Lindsay, WM (sin fecha) [1921]. Los glosarios de Corpus, Épinal, Erfurt y Leyden . Londres: Oxford University Press.
Referencias
- ^ Pheifer, JD (1974). Glosas del inglés antiguo en el glosario de Épinal-Erfurt . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780198111641.
- ^ Brown, Alan K. (octubre de 1977). "Trabajo revisado: glosas de inglés antiguo en el glosario de Epinal-Erfurt por JD Pheifer". Espéculo . 52 (4): 1031–1037. doi : 10.2307 / 2855442 . JSTOR 2855442 .
- ^ Gretsch, Mechthild (2013). "Alfabetización y usos de la lengua vernácula" . En Godden, Malcolm; Lapidge, Michael (eds.). The Cambridge Companion to Old English Literature (El compañero de Cambridge para la literatura inglesa antigua) . TAZA. pag. 278. ISBN 9780521193320.
- ^ Lapidge, Michael (2008). "La carrera de Aldhelm" . En Godden, Malcolm ; Keynes, Simon (eds.). Inglaterra anglosajona: Vol 36 . Cambridge UP. pag. 35. ISBN 9780521883436.
- ^ Phillip Pulsiano, 'Oraciones, glosas y glosarios', en Un compañero de la literatura anglosajona , ed. por Phillip Pulsiano y Elaine Treharne (Oxford, 2001), págs. 209-30 (pág. 218).