Durante la temporada de fútbol inglesa 1993-1994, Swindon Town FC compitió en la FA Premier League . Fue la primera (y, hasta la fecha, única) temporada de Town en la máxima categoría del fútbol inglés.
Temporada 1993–94 | |
---|---|
Presidente | Ray Hardman |
Gerente | John Gorman |
Estadio | Tierra del condado |
FA Premier League | 22 (relegado) |
Copa FA | Tercera ronda |
Copa Coca-Cola | Tercera ronda |
Máximo goleador | Liga: Fjørtoft (12) Todos: Fjørtoft (13) |
Asistencia media a la liga local | 15,274 |
Resumen de temporada
Tres años después de ganar el ascenso, y luego se le negó el fútbol de primera categoría por irregularidades financieras, los Robins finalmente alcanzaron la élite después de 73 años de intentarlo gracias a una palpitante victoria por 4-3 sobre el Leicester City en la final de los playoffs de la División Uno .
Poco después de asegurar el ascenso, el jugador-entrenador Glenn Hoddle se fue para hacerse cargo del Chelsea . Se esperaba que su asistente John Gorman siguiera a Hoddle a Stamford Bridge, pero en cambio aceptó la oferta de Swindon de convertirse en gerente. Fichó al delantero noruego Jan Aage Fjortoft del Rapid Vienna , así como a otro delantero, Andy Mutch , del Wolves.
Swindon no registró una victoria de liga hasta su juego número 17, ganando solo cinco juegos y convirtiéndose en el primer equipo de la primera división en 30 años en conceder 100 goles en la liga, con solo cuatro hojas limpias en toda la temporada. Les habría ido peor aún si no hubiera sido por la buena forma durante la segunda mitad de la temporada de Jan Åge Fjørtoft , quien acertó 12 veces en la liga, y todos sus goles llegaron después del cambio de año.
La primera victoria de Swindon en la máxima categoría se produjo el 24 de noviembre de 1993 cuando un gol de Keith Scott les dio una victoria en casa por 1-0 sobre los Park Rangers de Queen . [1] Su vigésimo partido de la temporada fue memorable. Viajaron a Anfield para enfrentarse al Liverpool y lograron mantener al equipo local en un empate 2-2 poco más de tres meses después de haber aplastado a Swindon 5-0 en el County Ground . El centrocampista John Moncur había puesto a Swindon 1-0 arriba en la hora, y aunque el Liverpool empató a los 71 minutos, Swindon recuperó la ventaja tres minutos después con un gol de Keith Scott. Todavía estaban por delante con cinco minutos para el final, antes de que un empate en el minuto 86 de Mark Wright del Liverpool le negara a Swindon una famosa victoria. [2] Swindon ganó su próximo partido 2-1 en casa ante Southampton . Mantuvieron al Sheffield Wednesday en un emocionante empate 3-3 en Hillsborough el 29 de diciembre con dos goles del delantero Craig Maskell . [3] Sin embargo, después del cambio de año, Swindon se encontró en el extremo receptor de algunas derrotas más duras. El 15 de enero, perdieron 6-2 ante el Everton en Goodison Park , aunque lograron una estrecha victoria sobre Tottenham Hotspur en su siguiente juego, y en un mes habían caído a una derrota por 5-0 en Aston Villa . Luego fueron aplastados por 7-1 en Newcastle el 12 de marzo. Un empate 2-2 en casa con el Manchester United el 19 de marzo generó nuevas esperanzas de que Swindon podría escalar hasta la seguridad, pero solo acumularon dos puntos en sus últimos ocho juegos y estaban firmemente arraigados en el último lugar. Habían ganado solo cinco partidos de liga en toda la temporada y concedido 100 goles. Aunque desde entonces una serie de equipos han registrado menos victorias y puntos en la Premier League, ninguno ha igualado el récord de Swindon de conceder la mayor cantidad de goles. [4]
John Gorman habló de su esperanza de que Swindon regresara pronto a la Premier League, diciendo que "[Swindon] no estaría en la División Uno por mucho tiempo ...".
Tabla final de la liga
Pos | Equipo | Pld | W | D | L | GF | Georgia | GD | Ptos | Calificación o descenso |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
18 | Southampton | 42 | 12 | 7 | 23 | 49 | 66 | −17 | 43 | |
19 | Ipswich Town | 42 | 9 | dieciséis | 17 | 35 | 58 | −23 | 43 | |
20 | Sheffield United (derecha) | 42 | 8 | 18 | dieciséis | 42 | 60 | −18 | 42 | Descenso a Primera División de la Liga de Fútbol |
21 | Oldham Athletic (derecha) | 42 | 9 | 13 | 20 | 42 | 68 | −26 | 40 | |
22 | Ciudad de Swindon (R) | 42 | 5 | 15 | 22 | 47 | 100 | −53 | 30 |
Reglas de clasificación: 1) puntos; 2) diferencia de goles; 3) número de goles marcados.
(R) Relegado
Resultados
La puntuación de Swindon Town es lo primero [5]
Leyenda
Ganar | Dibujar | Pérdida |
FA Premier League
Fecha | Adversario | Lugar de eventos | Resultado | Asistencia | Goleadores |
---|---|---|---|---|---|
14 de agosto de 1993 | Sheffield United | A | 1-3 | 20,904 | Moncur |
18 de agosto de 1993 | Oldham Athletic | H | 0-1 | 11,940 | |
22 de agosto de 1993 | Liverpool | H | 0-5 | 17.364 | |
25 de agosto de 1993 | Southampton | A | 1–5 | 12,505 | Maskell (bolígrafo) |
28 de agosto de 1993 | Norwich City | A | 0-0 | 17,614 | |
1 de septiembre de 1993 | ciudad de Manchester | H | 1-3 | 16,067 | Summerbee |
11 de septiembre de 1993 | West Ham United | A | 0-0 | 15,777 | |
18 de septiembre de 1993 | Newcastle United | H | 2–2 | 15,393 | Ling , Mutch |
25 de septiembre de 1993 | Manchester unido | A | 2-4 | 44.583 | Mutch , Bodin (bolígrafo) |
2 de octubre de 1993 | Blackburn Rovers | H | 1-3 | 15,847 | Taylor |
16 de octubre de 1993 | Everton | H | 1–1 | 14,437 | Taylor |
23 de octubre de 1993 | Tottenham Hotspur | A | 1–1 | 31,394 | Bodin (bolígrafo) |
30 de octubre de 1993 | Aston Villa | H | 1-2 | 16,322 | Bodin (bolígrafo) |
6 de noviembre de 1993 | Wimbledon | A | 0-3 | 7.758 | |
20 de noviembre de 1993 | Ipswich Town | H | 2–2 | 13,860 | Scott , Bodin (pluma) |
24 de noviembre de 1993 | Queens Park Rangers | H | 1–0 | 14,674 | Scott |
27 de noviembre de 1993 | Leeds United | A | 0-3 | 32,630 | |
4 de diciembre de 1993 | Sheffield United | H | 0-0 | 12,882 | |
7 de diciembre de 1993 | Oldham Athletic | A | 1-2 | 19,498 | Mutch |
11 de diciembre de 1993 | Liverpool | A | 2–2 | 32,739 | Moncur , Scott |
18 de diciembre de 1993 | Southampton | H | 2-1 | 13,565 | Bodin , Scott |
27 de diciembre de 1993 | Arsenal | H | 0–4 | 17.214 | |
29 de diciembre de 1993 | Sheffield Wednesday | A | 3–3 | 30.570 | Mutch , Maskell (2) |
1 de enero de 1994 | Chelsea | H | 1-3 | 16,261 | Mutch |
3 de enero de 1994 | Ciudad de Coventry | A | 1–1 | 15,869 | Mutch |
15 de enero de 1994 | Everton | A | 2-6 | 20,760 | Moncur , Bodin |
22 de enero de 1994 | Tottenham Hotspur | H | 2-1 | 16,464 | Fjørtoft , Whitbread |
5 de febrero de 1994 | Ciudad de Coventry | H | 3-1 | 14,635 | Fjørtoft (3, 2 bolígrafos) |
12 de febrero de 1994 | Aston Villa | A | 0-5 | 27,637 | |
19 de febrero de 1994 | Norwich City | H | 3–3 | 15,405 | Taylor , Fjørtoft (2) |
25 de febrero de 1994 | ciudad de Manchester | A | 1-2 | 26,360 | Fjørtoft |
5 de marzo de 1994 | West Ham United | H | 1–1 | 15.929 | Fjørtoft |
12 de marzo de 1994 | Newcastle United | A | 1-7 | 32,219 | Moncur |
19 de marzo de 1994 | Manchester unido | H | 2–2 | 18,102 | Nijholt , Fjørtoft |
26 de marzo de 1994 | Blackburn Rovers | A | 1-3 | 20,046 | Fjørtoft |
2 de abril de 1994 | Arsenal | A | 1–1 | 31,635 | Bodin (bolígrafo) |
4 de abril de 1994 | Sheffield Wednesday | H | 0-1 | 13,927 | |
16 de abril de 1994 | Ipswich Town | A | 1–1 | 14,760 | Fjørtoft |
23 de abril de 1994 | Wimbledon | H | 2-4 | 13.309 | Summerbee , Barton (gol en propia meta) |
27 de abril de 1994 | Chelsea | A | 0-2 | 11,180 | |
30 de abril de 1994 | Queens Park Rangers | A | 3-1 | 9,875 | Taylor , Fjørtoft , Summerbee |
7 de mayo de 1994 | Leeds United | H | 0-5 | 17.228 |
Copa FA
Redondo | Fecha | Adversario | Lugar de eventos | Resultado | Asistencia | Goleadores |
---|---|---|---|---|---|---|
R3 | 8 de enero de 1994 | Ipswich Town | H | 1–1 | 12,105 | Mutch |
R3R | 18 de enero de 1994 | Ipswich Town | A | 1-2 ( aet ) | 12,796 | Fjørtoft |
Copa de la Liga
Redondo | Fecha | Adversario | Lugar de eventos | Resultado | Asistencia | Goleadores |
---|---|---|---|---|---|---|
R2 1er tramo | 22 de septiembre de 1993 | Wolverhampton Wanderers | H | 2-0 | 8,649 | Summerbee , Mutch |
R2 2a pierna | 5 de octubre de 1993 | Wolverhampton Wanderers | A | 1-2 (ganó 3-2 en global) | 11,756 | Summerbee |
R3 | 26 de octubre de 1993 | Portsmouth | A | 0-2 | 12,554 |
Escuadrones de la jornada
Alineaciones de la FA Premier League
Fecha | Oposición | V | Puntaje | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 14 | G K | ||
14/08/93 | Sheffield United | A | 1-3 | Digby | Summerbee | MacLaren | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | Maskell | Fjortoft | blanco | Abadejo | Horlock 1 | Viveash | Hammond | ||
18/08/93 | Oldham Athletic | H | 0-1 | Digby | Summerbee | MacLaren | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | Peligro 1 | Fjortoft | Maskell | Abadejo | Horlock 1 | Viveash | Hammond | ||
22/08/93 | Liverpool | H | 0-5 | Digby | Summerbee | Horlock | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur 1 | MacLaren | Fjortoft | Mutch | Ling 2 | Peligro 1 | Maskell 2 | Hammond | ||
25/08/93 | Southampton | A | 1–5 | Digby | Summerbee | Horlock | Nijholt 1 | Whitbread | Taylor | Moncur | MacLaren | Fjortoft 2 | Mutch | Abadejo | Peligro 1 | Maskell 2 | Hammond | ||
28/08/93 | Norwich City | A | 0-0 | Digby | Summerbee | Horlock | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | MacLaren | Peligro | Mutch 1 | Abadejo | Fjortoft 1 | Maskell | Hammond | ||
09/01/93 | ciudad de Manchester | H | 1-3 | Digby | Summerbee | Horlock | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | MacLaren | Peligro 2 | Mutch 1 | Abadejo | Fjortoft 1 | Maskell 2 | Hammond | ||
09/11/93 | West Ham United | A | 0-0 | Digby | Summerbee | Horlock 2 | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | Peligro | Fjortoft 1 | Mutch | Abadejo | Blanco 1 | Fenwick 2 | Hammond | ||
18/09/93 | Newcastle United | H | 2–2 | Digby | Summerbee | Bodin | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | Peligro | Fjortoft | Mutch 1 | Ling 2 | Blanco 1 | Fenwick 2 | Hammond | ||
25/09/93 | Manchester unido | A | 2-4 | Digby | Summerbee | Bodin | Nijholt | Fenwick | Taylor | Moncur 2 | Peligro | Fjortoft 1 | Mutch | Abadejo | Blanco 1 | MacLaren 2 | Hammond | ||
10/02/93 | Blackburn Rovers | H | 1-3 | Digby | Summerbee 2 | Bodin | Nijholt | Fenwick | Taylor | Moncur | Peligro | Blanco 1 | Mutch | Abadejo | Fjortoft 1 | MacLaren 2 | Hammond | ||
16/10/93 | Everton | H | 1–1 | Digby | Summerbee | Bodin | Nijholt | Fenwick | Taylor | Moncur | MacLaren | Maskell 1 | Mutch | Ling 2 | Fjortoft 1 | Horlock 2 | Hammond | ||
23/10/93 | Tottenham Hotspur | A | 1–1 | Digby | Summerbee | Bodin | Nijholt | Fenwick | Taylor | Moncur | MacLaren | Fjortoft | Mutch | Ling 1 | Horlock 1 | Maskell | Hammond | ||
30/10/93 | Aston Villa | H | 1-2 | Digby | Summerbee | Bodin | Nijholt | Fenwick 1 | Taylor | Moncur | MacLaren 2 | Fjortoft | Mutch | Horlock | Whitbread 1 | Ling 2 | Hammond | ||
11/06/93 | Wimbledon | A | 0-3 | Digby | Summerbee | Bodin | Horlock 2 | Whitbread | Taylor | Moncur | MacLaren | Fjortoft 1 | Mutch | Abadejo | Blanco 1 | Maskell 2 | Hammond | ||
20/11/93 | Ipswich Town | H | 2–2 | Digby | Summerbee 1 | Bodin | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | Fenwick | Scott | Mutch | Horlock | Ling 1 | Maskell | Hammond | ||
24/11/93 | Queens Park Rangers | H | 1–0 | Digby | Fenwick | Bodin | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | Horlock | Scott | Mutch | Abadejo | Fjortoft | Maskell | Hammond | ||
27/11/93 | Leeds United | A | 0-3 | Digby | Fenwick | Bodin | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | Horlock 1 | Scott | Mutch | Abadejo | Fjortoft 1 | MacLaren | Hammond | ||
12/04/93 | Sheffield United | H | 0-0 | Digby | Fenwick | Bodin | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | Horlock | Scott | Mutch 2 | Ling 1 | Summerbee 1 | Maskell 2 | Hammond | ||
12/07/93 | Oldham Athletic | A | 1-2 | Digby | Summerbee | Bodin | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | Fenwick | Scott | Mutch | Horlock | Abadejo | Maskell | Hammond | ||
12/11/93 | Liverpool | A | 2–2 | Digby | Summerbee 2 | Bodin | Fenwick | Whitbread | Taylor | Moncur 1 | Horlock | Scott | Mutch | Abadejo | Fjortoft 1 | Maskell 2 | Hammond | ||
18/12/93 | Southampton | H | 2-1 | Digby | Horlock | Bodin | Fenwick | Whitbread | Taylor | Moncur | Scott | Maskell | Mutch | Abadejo | Fjortoft | Berkley | Hammond | ||
27/12/93 | Arsenal | H | 0–4 | Digby | Horlock | Bodin 1 | Fenwick | Whitbread | Taylor | Moncur | Scott | Maskell | Mutch 2 | Abadejo | Summerbee 1 | Fjortoft 2 | Hammond | ||
29/12/93 | Sheffield Wednesday | A | 3–3 | Digby 1 | Summerbee | Horlock | Fenwick | Whitbread | Taylor | Moncur | Scott 2 | Maskell | Mutch | Abadejo | Fjortoft 2 | MacLaren | Hammond 1 | ||
01/01/94 | Chelsea | H | 1-3 | Hammond | Summerbee | Horlock | Fenwick | Whitbread | Taylor | Moncur | Scott | Maskell 1 | Mutch | Ling 2 | Bodin 1 | Fjortoft 2 | cocinero | ||
01/03/94 | Ciudad de Coventry | A | 1–1 | Hammond | Summerbee | Bodin | Fenwick | Whitbread | Taylor | Moncur | Horlock | Maskell 1 | Mutch | Abadejo | Scott 1 | MacLaren | cocinero | ||
15/01/94 | Everton | A | 2-6 | Hammond | Summerbee | Bodin | Fenwick | Whitbread | Taylor | Moncur | Horlock 1 | Scott 2 | Mutch | Abadejo | Nijholt 1 | Fjortoft 2 | Kerr | ||
22/01/94 | Tottenham Hotspur | H | 2-1 | Hammond | Summerbee | Horlock | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | Kilcline | Fjortoft | Mutch 2 | Ling 1 | Bodin 1 | Scott 2 | Kerr | ||
02/05/94 | Ciudad de Coventry | A | 3-1 | Hammond | Summerbee | Horlock | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | Kilcline | Fjortoft | Scott | Ling 1 | Bodin 1 | Maskell | Sheffield | ||
02/12/94 | Aston Villa | A | 0-5 | Sheffield | Summerbee | Horlock | Nijholt | Whitbread 1 | Taylor | Moncur | Kilcline | Fjortoft 2 | Scott | Abadejo | Bodin 1 | Fenwick 2 | Hammond | ||
19/02/94 | Norwich City | H | 3–3 | Sheffield 1 | Summerbee | Bodin | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | Kilcline | Fjortoft | Scott 2 | Horlock | Abadejo | McAvennie 2 | Hammond 1 | ||
25/02/94 | ciudad de Manchester | A | 1-2 | Digby | Summerbee | Bodin 2 | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | Fenwick | Fjortoft 1 | Mutch | Horlock | McAvennie 1 | Ling 2 | Hammond | ||
05/03/94 | West Ham United | H | 1–1 | Digby | Summerbee | Horlock | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | McAvennie 1 | Fjortoft | Mutch 2 | Abadejo | Gooden 1 | Scott 2 | Hammond | ||
12/03/94 | Newcastle United | A | 1-7 | Digby | Horlock | Bodin 1 | Nijholt | Fenwick | Taylor | Moncur | McAvennie | Fjortoft | Scott 2 | Abadejo | Gooden 1 | Hamon 2 | Hammond | ||
19/03/94 | Manchester unido | H | 2–2 | Digby | Summerbee | Horlock 2 | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | Kilcline | Fjortoft | Sanchez | McAvennie 1 | Scott 1 | Ling 2 | Hammond | ||
26/03/94 | Blackburn Rovers | A | 1-3 | Digby | Summerbee | Bodin | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | Kilcline | Fjortoft | Sanchez | Ling 1 | Scott 1 | Fenwick | Hammond | ||
02/04/94 | Arsenal | A | 1–1 | Hammond | Summerbee | Bodin | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | Kilcline | Fjortoft 2 | Scott 1 | Sanchez | Horlock 1 | McAvennie 2 | Heald | ||
04/04/94 | Sheffield Wednesday | H | 0-1 | Hammond 2 | Summerbee | Bodin | Nijholt | Whitbread 1 | Taylor | Moncur | Kilcline | Fjortoft | Scott | Sanchez | Horlock 1 | McAvennie | Sanar 2 | ||
16/04/94 | Ipswich Town | A | 1–1 | Hammond | Summerbee 1 | Bodin | Kilcline | Fenwick | Taylor | Moncur | Horlock | Fjortoft | Scott | Sánchez 2 | Mutch 1 | McAvennie 2 | Digby | ||
23/04/94 | Wimbledon | H | 2-4 | Hammond | Summerbee | Bodin | Nijholt | Fenwick | Taylor | Horlock | Kilcline | Fjortoft | Scott | Sánchez 1 | Mutch 1 | Whitbread | Digby | ||
27/04/94 | Chelsea | A | 0-2 | Hammond | Summerbee | Bodin 1 | Nijholt | Whitbread | Taylor | Moncur | Fenwick | Fjortoft | Scott | Horlock | Sánchez 1 | Mutch | Digby | ||
30/04/94 | Queens Park Rangers | A | 3-1 | Hammond | Summerbee | Bodin | Fenwick | Whitbread | Taylor | Moncur | Gooden | Fjortoft | Scott | Horlock | Thomson | Mutch | Heald | ||
05/07/14 | Leeds United | H | 0-5 | Heald | Summerbee | Bodin | Thomson 1 | Whitbread | Taylor | Moncur | Gooden 2 | Fjortoft | Scott | Horlock | Sánchez 1 | Mutch 2 | Hammond |
1 1ª sustitución, 2 2ª sustitución.
Alineaciones de la Copa FA
Fecha | Oposición | V | Puntaje | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 14 | G K | ||
01/08/94 | Ipswich Town | H | 1–1 | Hammond | Summerbee 2 | Bodin | Fenwick | Whitbread | Taylor | Moncur | Abadejo | Maskell 1 | Mutch | Horlock | Fjortoft 1 | Nijholt 2 | cocinero | ||
XX / XX / 94 | Ipswich Town | A | 1-2 | Hammond | Summerbee | Bodin | Fenwick | Whitbread | Taylor | Nijholt | Abadejo | Fjortoft 1 | Mutch | Horlock | Maskell 1 | MacLaren | cocinero |
1 1ª sustitución, 2 2ª sustitución.
Alineaciones de la Copa de la Liga
Fecha | Oposición | V | Puntaje | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 14 | G K | ||
22/09/93 | Wolverhampton Wanderers | H | 2-0 | Digby | Summerbee | Bodin | Nijholt | Fenwick | Taylor | Moncur | Abadejo | blanco | Mutch | Peligro | MacLaren | Maskell | Hammond | ||
10/05/93 | Wolverhampton Wanderers | A | 1-2 | Hammond | Summerbee | Bodin | Nijholt | Fenwick | Taylor | Moncur | MacLaren | Maskell 1 | Mutch | Peligro | Blanco 1 | Abadejo | Digby | ||
26/10/93 | Portsmouth | A | 0-2 | Digby | Summerbee | Bodin | Nijholt | Fenwick | Taylor | Moncur | MacLaren 2 | Fjortoft | Mutch | Ling 1 | Maskell 1 | Horlock 2 | Hammond |
1 1ª sustitución, 2 2ª sustitución.
Equipo
[5] Nota: Las banderas indican la selección nacional según se define en las reglas de elegibilidad de la FIFA . Los jugadores pueden tener más de una nacionalidad ajena a la FIFA.
|
|
Inicio 11
- Solo considerando los inicios de la Premier League
- GK: # 1, Fraser Digby , 28 años
- RB: # 2, Nicky Summerbee , 36 años
- CB: # 6, Shaun Taylor , 42 años
- CB: # 14, Adrian Whitbread , 34 años
- LB: # 3, Paul Bodin , 28 años
- RM: # 7, John Moncur , 41 años
- CM: # 5, Luc Nijholt , 31 años
- CM: n. ° 16, Kevin Horlock , 32 años
- LM: # 10, Martin Ling , 29 años
- CF: # 9, Jan Åge Fjørtoft , 36 años
- CF: # 25, Andy Mutch , 27 años
Referencias
- ^ [1]
- ^ [2] [ enlace muerto permanente ]
- ^ [3]
- ^ [4]
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2012 . Consultado el 13 de junio de 2012 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )