La temporada europea de fútbol 2004-05 fue la 101ª temporada de la existencia del Sport Lisboa e Benfica y la 71ª temporada consecutiva del club en la máxima categoría del fútbol portugués . La temporada se desarrolló entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005; El Benfica compitió a nivel nacional en la Primeira Liga y la Taça de Portugal . El club también participó en la UEFA Champions League como resultado de terminar segundo en la Primeira Liga en la temporada anterior .
Temporada 2004-05 | |||
---|---|---|---|
presidente | Luís Filipe Vieira | ||
Entrenador | Giovanni Trapattoni | ||
Estadio | Estádio da Luz | ||
Primeira Liga | 1er | ||
Taça de Portugal | Subcampeones | ||
Supertaça Cândido de Oliveira | Subcampeones | ||
Liga de Campeones de la UEFA | Tercera ronda de clasificación | ||
Copa de la UEFA | Dieciseisavos de final | ||
Máximo goleador | Liga: Simão (15) Todos: Simão (22) | ||
Mayor asistencia a domicilio | 64.000 vs Sporting CP (14 de mayo de 2005) | ||
Asistencia domiciliaria más baja | 20.000 contra Banská Bystrica (30 de septiembre de 2004) | ||
José Antonio Camacho llevó al Benfica a otro segundo lugar y rompió una sequía de títulos de ocho años; atrajo el interés del Real Madrid , que lo fichó a finales de mayo. Como suplente, el Benfica preguntó sin éxito por Luiz Felipe Scolari para el puesto. Después de muchas especulaciones, el Benfica anunció que había contratado a Giovanni Trapattoni , ex entrenador de la selección italiana . El Benfica fichó a más jugadores que el año anterior, pero solo Quim , Manuel dos Santos y Azar Karadas se convirtieron en partidos habituales del primer equipo. La salida más significativa fue la de Tiago , que había sido titular durante las dos últimas temporadas. Debido a que su segundo puesto solo le otorgó un lugar en la tercera ronda de clasificación de la UEFA Champions League, el Benfica tuvo que enfrentarse al Anderlecht por un lugar en la fase de grupos. Una derrota global por 3-1 lo llevó al descenso a la Copa de la UEFA 2004-05 . Entre ambas piernas, el Benfica disputó y perdió la Supercopa de 2004 con el Oporto .
A nivel nacional, el Benfica comenzó la temporada con victorias consecutivas, subiendo a la cima de la tabla a principios de octubre. Después de una derrota en casa en el Clássico , los resultados del equipo se volvieron más pobres, con tres empates y dos derrotas que hicieron que el equipo cayera al tercer lugar en Año Nuevo. El Benfica siguió cayendo en enero, perdiendo el derbi de Lisboa y cayendo dos veces al quinto lugar. Una victoria en casa ante el Sporting CP por la Copa de Portugal tuvo un aparente efecto positivo en los jugadores; su mejor período de toda la temporada llegó cuando recuperaron el primer lugar y abrieron una ventaja de seis puntos sobre el equipo en el segundo lugar.
La liga fue inusualmente competitiva; un error a principios de abril hizo que el Benfica perdiera gran parte de su ventaja. La clasificación para la final de la Copa de Portugal no les ayudó a ganar impulso. A principios de mayo, el Benfica sufrió un duro golpe, perdiendo ante Penafiel y descendiendo a la segunda posición. Una victoria crucial contra el Sporting les devolvió la esperanza de ganar el título, y una semana después el Benfica ganó su primer título de liga en diez temporadas. La temporada terminó con una derrota ante el Vitória de Setúbal en la final de la Taça de Portugal , lo que impidió al Benfica ganar su primer doblete desde 1987 .
Resumen de temporada
Pretemporada
Después de poner fin a una sequía de ocho temporadas y asegurar la clasificación para la UEFA Champions League por segundo año, José Antonio Camacho fue vinculado al puesto vacante en el Real Madrid antes del final de la temporada. [1] El 25 de mayo de 2004 se oficializó su traslado. [2] Benfica buscó reemplazos con el mismo perfil que Camacho; [3] Le ofrecieron el puesto a Luiz Felipe Scolari , según su agente. [4] El 9 de junio, Scolari dijo: "Cuando la gente dice que firmé un contrato con el Benfica, ¡mienten! Es una vergüenza y es mala voluntad con la selección. Al Benfica no iré". [5] [6]
A mediados de junio, el Benfica restringió sus opciones al ex entrenador del Espanyol Luis Fernández y al entrenador de la selección italiana Giovanni Trapattoni . [7] Las negociaciones con Fernández fracasaron, [8] pero el 17 de junio, el presidente del club, Luís Filipe Vieira, anunció que el Benfica había fichado a un nuevo entrenador, pero no lo nombró. [9] [10] El 5 de julio, un día después del final de la UEFA Euro 2004 , el Benfica anunció a Trapattoni como entrenador. [11] El italiano de 65 años comenzó su carrera como entrenador en 1974 y fue reconocido en la Juventus , donde se convirtió en uno de los mejores entrenadores de Italia, el único que ganó todas las competiciones de clubes de la UEFA y la Copa Intercontinental . [11] [12] Para ayudarlo, trajo al entrenador físico Fausto Rossi y al entrenador de porteros Adriano Barbin, mientras que Álvaro Magalhães permaneció como asistente del entrenador. [13]
En el mercado de fichajes, los fichajes más significativos fueron los de Quim , el segundo portero de Portugal , de 28 años , para competir con el titular titular José Moreira . [14] El defensa Takis Fyssas también vio la llegada de un competidor, el ex jugador del Marsella Manuel dos Santos . [15] El Benfica también fichó al delantero noruego Azar Karadas después de su contundente actuación ante ellos en la Copa de la UEFA de la temporada anterior con el Rosenborg . [16] La salida más significativa fue Tiago , quien se mudó al Chelsea por una tarifa que Record anunció era de alrededor de 12 millones de euros. [17] Aparte de él, solo Armando Sá y Hélder Cristóvão fueron utilizados regularmente, y ambos continuaron sus carreras en el extranjero, con Villarreal y Paris Saint-Germain respectivamente. [18] [19]
La pretemporada comenzó el 5 de julio con cuatro días de exámenes médicos en el Estádio da Luz . [19] El 9 de julio, el Benfica viajó a Nyon , Suiza, para una gira de dos semanas, donde jugó sus primeros partidos de pretemporada, [20] con victorias contra Real Zaragoza y Marsella. [21] [22] El 22 de julio, el Benfica regresó a Portugal y continuó su pretemporada con un partido de presentación contra el Real Madrid el 25 de julio, [23] y el Trofeo Guadiana con el Real Betis el 28 de julio. [24] Debido a la clasificación de la liga en 2004, [25] Benfica tuvo que jugar en la tercera ronda de clasificación de la Liga de Campeones, donde se empató con Anderlecht el 30 de julio. [26] La pretemporada terminó con partidos contra Braga el 1 de agosto y Estoril el 14 de agosto. [27]
Agosto septiembre
El Benfica comenzó su temporada con la tercera ronda de clasificación de la Liga de Campeones, intentando hacer su primera presencia en la fase de grupos desde 1998-99 . [28] El 10 de agosto, el Benfica venció al Anderlecht por 1-0 después de que Zlatko Zahovič anotara en el minuto 13. [28] Cuando se le preguntó por qué Anderlecht tenía más oportunidades de gol que el Benfica, Trapattoni dijo: "¿Conoces el fútbol internacional? Está muy equilibrado hoy en día. Ojalá tuviéramos más oportunidades, pero nuestro oponente era más fuerte". [29] Tras la victoria, el Benfica debía enfrentarse al Porto en la Supercopa el 20 de agosto. [30] Ricardo Quaresma de Porto anotó el único gol del juego en un esfuerzo individual. [31] Fue la décima derrota consecutiva del Benfica en la competición; la victoria anterior ocurrió en 1989 . [32] Cuatro días después, el Benfica viajó a Bélgica para jugar contra el Anderlecht. [33] El equipo de casa anotó primero de Aruna Dindane , quien anotó otro en la marca de la hora. Nenad Jestrović marcó el último gol. [34] Trapattoni culpó a la fatiga y la ansiedad por la derrota, diciendo: "Dije que intentaríamos anotar, pero no tenía compostura para hacerlo. En la primera mitad gastó mucha energía. En la segunda, intentamos contraatacar , hasta que encajó un segundo gol, que nos mató ". [35] La afición insultó al equipo a su llegada a Lisboa. [36] El 29 de agosto, el Benfica debutó en la Primeira Liga visitando Beira-Mar . Dos goles en la primera parte y otro a los cinco minutos de la segunda, le dieron al Benfica una ventaja que le ayudó a vencer a los locales. [37]
El 11 de septiembre, tras los partidos internacionales, el Benfica volvió con un partido en casa ante el Moreirense . [38] Petit abrió el partido con un tiro libre, mientras que Simão marcó el marcador final en el minuto 83. [39] El jueves siguiente, el Benfica jugó la primera ronda de la Copa de la UEFA contra el equipo eslovaco Banská Bystrica . [40] Benfica dominó el partido, ganando 3-0 con un doble de Simão y uno de João Pereira . [41] El 19 de septiembre, el Benfica viajó a Coimbra para enfrentarse a la Académica , venciéndolos 1-0 con un gol de Simão para llegar a lo más alto de la tabla de la liga. [42] Trapattoni elogió a su equipo y dijo que liderar es importante para su mentalidad: "Estoy contento con la victoria, pero también con el carácter que han demostrado. Tuve la oportunidad de liderar en Italia y Alemania y es muy importante. equipo comienza a creer en sí mismos cada vez más ". [43] Una semana después, el Benfica recibió a Braga. [38] A pesar de jugar con dos jugadores al frente, el Benfica no pudo anotar, dividiendo puntos con ellos. [44] Después del partido, Trapattoni reconoció el partido difícil que había jugado su equipo y dijo: "El marcador final podría decepcionar a la afición, pero no olvidemos que seguimos siendo líderes. Nuestro rival era un equipo muy peligroso. Tuvimos tres buenas oportunidades". en la primera mitad, pero no pudo anotar ". [45] El 30 de septiembre, el Benfica cerró el mes recibiendo al Banská Bystrica. [46] El Benfica desperdició oportunidades para aumentar su puntaje, solo venciendo a los eslovacos por 2-0. [47]
Octubre Noviembre
Octubre comenzó con un partido fuera de casa en Guimarães contra el Vitória de Guimarães . [38] El Benfica jugó contra diez hombres durante la segunda mitad, asegurando una victoria en el minuto 91 cuando Geovanni convirtió un tiro libre. [48] Tras un parón internacional de dos semanas, el Benfica recibió al Oporto el 17 de octubre. [38] El partido se destacó por la controversia sobre el arbitraje de Olegário Benquerença , con el Porto ganando 1-0 con un gol de Benni McCarthy . [49] Trapattoni criticó al árbitro, diciendo: "He sido testigo de cosas que nunca había presenciado antes en toda mi carrera". [50] El jueves siguiente, el Benfica abrió su campaña de la fase de grupos de la Copa de la UEFA con una victoria en casa ante el Heerenveen . [33] Dos Santos anotó el gol inicial y Nuno Gomes aumentó la ventaja a 2-0. Incluso empató el marcador con un penalti en el minuto 53, pero el Benfica se defendió y anotó dos veces para ganar los primeros puntos. [51] El 24 de octubre, el Benfica jugó en casa contra el Nacional . [38] El primer gol fue anotado en la segunda mitad por Azar Karadas, con Tomo Šokota llevando el marcador a 2-0 minutos más tarde; Nacional igualó a 2-1, pero el Benfica aguantó y ganó el juego. [52] Tres días después, el Benfica comenzó su campaña en la Copa de Portugal contra el club Oriental de Lisboa de la tercera división . [30] Dos goles de Šokota y otro de Geovanni ayudaron al club a pasar a la siguiente ronda. [53] El 31 de octubre, el Benfica visitó el Estádio Cidade de Barcelos para enfrentarse a Gil Vicente . [38] El Benfica fue sorprendido por el equipo local y concedió primero con un gol de Nandinho . En el último minuto del partido, Simão empató, permitiendo al Benfica ganar un punto. [54] Trapattoni culpó a la ingenuidad del equipo por el gol concedido, pero elogió su carácter por no darse por vencido. [55]
El Benfica abrió el mes de noviembre con un partido de la Copa de la UEFA a domicilio contra el VfB Stuttgart alemán . [33] Concedieron el primer gol de Cacau en la primera parte y dejaron entrar dos más, ambos de cabeza, en la segunda. [56] Trapattoni atribuyó la derrota a la capacidad física superior de los alemanes. [57] El 7 de noviembre, el Benfica recibió al Vitória de Setúbal y lo derrotó por 4-0, conservando el primer lugar en la liga. [58] Seis días después, el Benfica perdió dos puntos tras perder por 1-0 en el Estádio dos Barreiros ante el Marítimo . [59] El 21 de noviembre, el Benfica recibió al Rio Ave y tuvo la oportunidad de recuperar el primer puesto. [60] Después de construir una ventaja de 3-1 en el descanso, el Benfica permitió a los visitantes igualar el juego, lo que les costó dos puntos más. [61] Trapattoni criticó a su equipo por la forma en que concedió el empate 3-3 después de que un tiro libre del Benfica se convirtiera en un contraataque mortal contra ellos. [62] El jueves siguiente, el Benfica recibió al Dinamo Zagreb por la Copa de la UEFA. [33] Dos goles en la primera parte aseguraron la segunda victoria del Benfica en la fase de grupos. [63] En el último partido de noviembre, el Benfica visitó el Estádio Dr. Magalhães Pessoa , casa del União de Leiria , [60] donde encajó un gol en un contraataque y no pudo empatar en más de 70 minutos, perdiendo el partido. [64] La pérdida fue la primera como visitantes; el club se deslizó al cuarto lugar, habiendo perdido 12 puntos desde el Clássico. [65] Trapattoni dijo que al Benfica le faltó la compostura en el gol concedido, un problema que había abordado anteriormente pero que aún ocurre. Se mantuvo confiado porque la Liga fue larga y muy equilibrada. [66]
Diciembre enero
Diciembre comenzó con el último partido de la fase de grupos de la Copa de la UEFA. [33] El Benfica visitó a Beveren y ganó 3-0 con un doble de Zlatko Zahovič, asegurando la clasificación para los dieciseisavos de final detrás del Stuttgart. [67] El 6 de diciembre, el Benfica recibió a Estoril. [60] Los visitantes marcaron primero, pero el Benfica respondió a través de Simão con un doble en los diez minutos, lo que les dio la primera victoria de liga en un mes y los devolvió al primer lugar. [68] El 12 de diciembre, el Benfica jugó a domicilio ante el Belenenses . [60] El equipo de Trapattoni no cumplió con las expectativas y perdió 4-1, la mayor derrota allí desde 1947-1948 . [69] Trapattoni se mantuvo optimista y dijo: "Perder un juego como este no es catastrófico. ¿Darme por vencido? No, ese no es mi vocabulario". [70] A raíz de la derrota, José Moreira perdió su puesto de portero titular ante Quim. [71] Trapattoni, en la previa del próximo partido con Peñafiel , dijo: "El Benfica necesita olvidar rápidamente esta humillante derrota. Cuatro goles ... tres goles en ocho minutos, es cierto que estamos en estado de emergencia. tenga la mentalidad de reaccionar y lo hará ". [72] El mismo día, el Benfica descubrió que su próximo rival en la Copa de la UEFA sería el CSKA de Moscú . [73] El 18 de diciembre, el Benfica venció al Penafiel por 1-0 con un gol de Argel . [74] El 21 de diciembre, el Benfica jugó el último partido del año, recibiendo al equipo de tercera división AD Oliveirense para la Copa de Portugal. [30] El Benfica ganó 4-1, pero requirió tiempo extra para vencer a los visitantes después de un empate 1-1 en el tiempo reglamentario. [75] A lo largo del partido, los aficionados del Benfica pitaron al equipo por el mal partido. Más tarde, Trapattoni reconoció la actuación diciendo: "Por primera vez, estoy con la afición ya que el equipo se merecía los pitos". [76]
En enero, el Benfica abrió el mes con una visita al Estádio José Alvalade para enfrentarse al Sporting CP en el derbi de Lisboa . [60] Liédson de Sporting anotó primero en el minuto 22 y Nuno Gomes igualó cuatro minutos después. En la segunda mitad, Liedson finalizó el marcador en 2-1 ante el Sporting. [77] El Benfica cayó al quinto lugar, su peor posición en la liga en toda la temporada. [78] Después del partido, Trapattoni dijo que tardó en hacer sustituciones en la segunda mitad, pero reconoció que el Sporting se desempeñó mejor. [79] El 16 de enero, el Benfica recibió a Boavista con la posibilidad de convertirse en líder conjunto. [60] El Benfica abrió el partido con un penalti a los 40 minutos de Simão, con Nuno Gomes y Mantorras también anotando en la victoria por 4-0. [80] Trapattoni elogió a su equipo y dijo: "Esta es su mejor actuación hasta ahora". [81] El 22 de enero, el Benfica jugó contra el Beira-Mar en el Estádio da Luz. El equipo con base en Aveiro tuvo una gran actuación; Santiago Silva anotó un doble, venciendo al Benfica 2-0. [82] Trapattoni estaba decepcionado con sus jugadores, diciendo que tenía expectativas después de la victoria con Boavista, pero con esta actuación, necesitaba empezar de nuevo. [83] Cuatro días después, el Benfica se enfrentó al Sporting en casa por la sexta ronda de la Copa de Portugal. [30] Geovanni del Benfica marcó primero, pero el Sporting respondió con dos goles en tres minutos y Geovanni empató cinco minutos después. [84] A medida que el juego avanzaba hacia la prórroga, Paíto y Simão anotaron en esfuerzos individuales, lo que llevó el marcador final a 3-3. [84] Desde el punto de penalti, el Benfica convirtió todos sus goles, mientras que Miguel García falló uno para el Sporting. [84] El 29 de enero, el Benfica visitó el Estádio D. Afonso Henriques para jugar contra el Moreirense. [85] Un primer gol de Nuno Gomes fue seguido por un segundo de Nuno Assis y el Benfica ganó el partido 2-1; fue su primera victoria a domicilio en cinco partidos. [86]
Febrero Marzo
Febrero comenzó con un partido en casa contra la Académica. [85] Geovanni del Benfica anotó el primer gol en el minuto 32 y Simão más tarde anotó dos veces para ganar el partido por 3-0. [85] El Benfica volvió a la primera posición conjunta y ganó su segundo partido de liga consecutivo por primera vez en cuatro meses. [87] [88] El 12 de febrero, el Benfica jugó como visitante en el Estádio Municipal de Braga contra el Braga. [85] El partido terminó en empate y puntos compartidos. [89] Trapattoni estaba contento con el empate, diciendo que el Benfica entró un poco nervioso y tuvo la suerte de no perder en algún evento aleatorio, como en partidos pasados. [90] El jueves siguiente, el Benfica viajó a Rusia para jugar en el estadio Kuban contra el CKSA de Moscú. [33] Con los rusos recién saliendo de su pretemporada, el Benfica dominó la posesión pero no pudo anotar, perdiendo 2-0. [91] Trapattoni culpó al campo y dijo que confiaba en que el Benfica podría ganar en Lisboa. [92] El 21 de febrero, el Benfica recibió al Vitória de Guimarães; [85] Geovanni del Benfica anotó en la primera mitad y Nuno Gomes ayudó a Nuno Assis a hacer el marcador 2-0. César Peixoto de Guimarães anotó en la segunda mitad. [93] El Benfica mantuvo la ventaja y permaneció junto al Oporto en primer lugar. [93] Tres días después, el Benfica jugó el partido de vuelta de la Copa de la UEFA. [94] Empataron 1-1 y fueron eliminados de la competencia. [95] Tras el partido, Trapattoni refutó cualquier falta de actitud del Benfica, diciendo: "Jugamos bien. No podía preguntarles nada". [96] El 28 de febrero, el Benfica visitó el Estádio do Dragão para el segundo Classico de la temporada. [85] Benni McCarthy de Porto anotó primero, pero Geovanni igualó en el minuto 75, estableciendo el marcador final en 1-1. [97] Fue la primera vez desde 1993-1994 que el Benfica no perdió ante el Oporto. [98]
El Benfica abrió marzo con los cuartos de final de la Copa de Portugal . [30] Jugaron contra el Beira-Mar en casa y ganaron 1-0 con un gol de João Pereira en el minuto 25. [99] Trapattoni analizó el partido y dijo: "Todo el mundo sabía que este partido era una revancha por la derrota de la liga. En la primera mitad dominamos, en la segunda nos dominaron. Beira-Mar estaba más fresco, no es fácil jugar cada tres días. Aún así, merecíamos ganar ". [100] Tres días después, el 6 de marzo, el Benfica jugó en el Estádio da Madeira contra Nacional y ganó 1-0 con un gol de Nuno Gomes. Cerca del final, Quim derribó a Wendel Geraldo dentro del área, pero no logró convertir el penalti, golpeando la madera. [101] Trapattoni elogió el compromiso de su equipo diciendo que su victoria era merecida y que tuvieron suerte con el penalti fallado. [102] El 12 de marzo, el Benfica jugó en casa contra Gil Vicente . [85] Con la oportunidad de abrir una ventaja de tres puntos sobre el Oporto, Benfica ganó 2-0 con un gol de apertura de Mantorras y un segundo de Miguel . [103] Después del juego, Trapattoni discutió con un fanático después del segundo gol; dijo: "Discutí con un fanático, no con los fanáticos. No fui amable con él, pero desde el primer juego, él no ha sido amable conmigo". [104] Añadió que la victoria era muy importante y que el Benfica aún no había ganado nada. [104] El Benfica cerró marzo con un partido a domicilio ante el Vitória de Setúbal. [85] Manuel Fernandes del Benfica anotó primero, con Geovanni duplicando la ventaja en la segunda mitad en la victoria por 2-0. [105]
Abril Mayo
El 3 de abril, el Benfica recibió al Marítimo en casa. [106] Fue un partido de alta puntuación; los equipos anotaron cinco goles en los primeros 30 minutos, con un marcador de 3-2 en el descanso. En la segunda mitad, Mitchell van der Gaag del Marítimo empató el partido en el minuto 48. Cuando faltaban tres minutos para la prórroga, Mantorras anotó el cuarto gol para el Benfica, lo que les aseguró una victoria por 4-3. [107] Trapattoni dijo: "En los 30 años de mi carrera, nunca había tenido un juego tan emocionante como este". [108] Una semana después, el Benfica visitó el Estádio dos Arcos para jugar contra el Rio Ave. [106] A pesar del abrumador apoyo de sus aficionados, el Benfica fue sorprendido por el equipo local y perdió 1-0 tras un gol en el minuto 91. [109]
Trapattoni todavía creía que Benifca podría ganar el título y dijo: "Lo que importa es mantener la confianza". [110] El 16 de abril, el Benfica sufrió otro revés, casi perdiendo en casa ante el União de Leiria. [106] Un gol de João Paulo dio a los visitantes la ventaja durante más de 70 minutos hasta que Mantorras anotó el empate a los 93 minutos. [111] Cuatro días después, el Benfica se enfrentó a Estrela da Amadora en la semifinal de la Copa de Portugal. [30] El Benfica dominó la segunda división y ganó 3-0, clasificándose para la final del torneo. [112] Trapattoni dijo que el Benfica había logrado la mitad de su objetivo en la competencia; la otra mitad lo estaba ganando. [113] El 24 de abril, el Benfica jugó a domicilio ante Estoril. [106] El equipo de Estoril jugó en el Estádio António Coimbra da Mota , pero decidió trasladar el juego al Estádio do Algarve por razones económicas. [114] Estoril anotó el primer gol a los 12 minutos y Luisão del Benfica empató 64 minutos después. [115] Con Estoril reducido a nueve jugadores después de dos expulsiones, Mantorras anotó el gol de la victoria para el Benfica en el minuto 82. [115] El Benfica terminó abril recibiendo al Belenenses el 30 de abril, venciéndolo por 1-0. Simão marcó el único gol del partido. [116]
Acercándose al final de la temporada, el Benfica tenía una ventaja de tres puntos sobre el Sporting en la clasificación de la liga. [117] Su siguiente oponente fue Penafiel, contra quien jugaron en su campo . [106] Con el estadio repleto de aficionados del Benfica , Peñafiel sorprendió al Benfica y le ganó 1-0, lo que le costó el primer puesto. [118] Después del partido, Trappattoni dijo: "Fue un buen partido, pero no esperaba este resultado. Tenemos que mantener la moral porque el sábado tenemos un partido importante. Allí decidiremos quién es más fuerte". [119]
El 14 de mayo, con el Estádio da Luz casi agotado, el Benfica recibió al Sporting en un Derby de Lisboa decisivo por el título. El partido de alta presión se desbloqueó en el minuto 83 cuando Luisão saltó más alto que Ricardo y cabeceó el gol de la victoria. [120] Trapattoni intentó calmar el exceso de confianza diciendo que el Benfica aún no había ganado el título de liga. [121] Dos días después del partido, en una entrevista al diario deportivo italiano Gazzetta dello Sport , Trapattoni anunció su intención de dejar el Benfica al final de la temporada y regresar a Italia. [122] El 22 de mayo, el Benfica visitó el Estádio do Bessa para enfrentarse al Boavista, necesitando sólo un punto para ganar el título. [123] El Benfica marcó el gol inicial con un penalti de Simão. Boavista empató minutos después, pero el marcador siguió empatado, asegurando el título para el Benfica, el primero en diez años y el 31º en la general. [124] Trapattoni dijo: "Ganar siempre es difícil. Este título fue increíble y uno de los más importantes de mi carrera. Lo gané en una nueva cultura para mí y eso lo hace aún mejor". [125] En el último partido de la temporada, la final de la Taça de Portugal 2005 , Simão del Benfica abrió el marcador pero permitió que el Vitória de Setúbal anotara dos veces, perdiendo al Benfica en su novena final del torneo. [126] La derrota también evitó un doblete del Benfica; habría sido el primero desde 1987 . [127] Dos días después de la derrota, Trapattoni confirmó que dejaba el Benfica por motivos personales, poniendo fin a su mandato de un año en Portugal. [128]
Competiciones
Ganar Dibujar Pérdida Aplazado
Récord general
Competencia | Primer partido | El ultimo partido | Registro | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
GRAMO | W | D | L | GF | Georgia | GD | Ganar % | Fuente | |||
Primeira Liga | 29 de agosto de 2004 | 22 de mayo de 2005 | 34 | 19 | 8 | 7 | 51 | 31 | +20 | 55,88 | [129] |
Taça de Portugal | 27 de octubre de 2004 | 29 de mayo de 2005 | 6 | 4 | 1 | 1 | 15 | 7 | +8 | 66,67 | [129] |
Supertaça Cândido de Oliveira | 20 de agosto de 2004 | 20 de agosto de 2004 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | −1 | 0,00 | [129] |
Liga de Campeones de la UEFA | 10 de agosto de 2004 | 24 de agosto de 2004 | 2 | 1 | 0 | 1 | 1 | 3 | −2 | 50,00 | [129] |
Copa de la UEFA | 16 de septiembre de 2004 | 24 de febrero de 2005 | 8 | 5 | 1 | 2 | 15 | 8 | +7 | 62,50 | [129] |
Total | 51 | 29 | 10 | 12 | 82 | 50 | +32 | 56,86 |
Supertaça Cândido de Oliveira
20 de agosto de 2004 | Porto | 1–0 | Benfica | Coimbra |
20:30 | Quaresma 56 ' | Informe | Estadio: Estádio Cidade de Coimbra Asistencia: 22.023 Árbitro: Carlos Xistra |
Primeira Liga
tabla de la liga
Pos | Equipo | Pld | W | D | L | GF | Georgia | GD | Ptos | Calificación o descenso |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Benfica (C) | 34 | 19 | 8 | 7 | 51 | 31 | +20 | sesenta y cinco | Clasificación a la fase de grupos de la Champions League |
2 | Porto | 34 | 17 | 11 | 6 | 39 | 26 | +13 | 62 | |
3 | Sporting CP | 34 | 18 | 7 | 9 | 66 | 36 | +30 | 61 | Clasificación a la tercera ronda de clasificación de la Champions League |
4 | Braga | 34 | dieciséis | 10 | 8 | 45 | 28 | +17 | 58 | Clasificación para la primera ronda de la Copa de la UEFA |
5 | Vitória de Guimarães | 34 | 15 | 9 | 10 | 38 | 29 | +9 | 54 |
Reglas de clasificación: 1) puntos; 2) puntos de cabeza a cabeza; 3) diferencia de goles cara a cara; 4) diferencia de goles; 5) número de goles marcados
(C) Campeón
Resultados por ronda
A = Away ; H = Hogar ; W = ganar ; D = Dibujar ; L = pérdida
Partidos
29 de agosto de 2004 1 | Beira-Mar | 2-3 | Benfica | Aveiro |
20:30 | Alcaraz 63 ' Beto 68 ' | Informe | Karadas 42 ' , 49 ' Petit 45 ' | Estadio: Estádio Municipal de Aveiro Asistencia: 17.052 Árbitro: Elmano Santos |
11 de septiembre de 2004 2 | Benfica | 2-0 | Moreirense | Lisboa |
21:15 | Pequeño 24 ' Simão 83 ' | Informe | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 25.011 Árbitro: Rui Costa |
19 de septiembre de 2004 3 | Académica | 0-1 | Benfica | Coimbra |
21:15 | Informe | Simão 74 ' | Estadio: Estádio Cidade de Coimbra Asistencia: 20,128 Árbitro: Paulo Paraty |
26 de septiembre de 2004 4 | Benfica | 0-0 | Braga | Lisboa |
19:15 | Informe | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 30.000 Árbitro: João Ferreira |
3 de octubre de 2004 5 | Vitória Guimarães | 1-2 | Benfica | Guimarães |
21:30 | Ferreira 15 ' 41 ' Moreno 78 ' | Informe | Simão 68 ' Geovanni 90 + 1 ' | Estadio: Estádio D. Afonso Henriques Asistencia: 22.829 Árbitro: Jorge Sousa |
17 de octubre de 2004 6 | Benfica | 0-1 | Porto | Lisboa |
21:15 | Nuno Gomes 60 ' | Informe | McCarthy 10 ' Pepe 60 ' | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 60.000 Árbitro: Olegário Benquerença |
24 de octubre de 2004 7 | Benfica | 2-1 | Nacional | Lisboa |
19:15 | Karadas 61 ' Šokota 80 ' | Informe | Goulart 87 ' | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 15.000 Árbitro: Mário Mendes |
31 de octubre de 2004 8 | Gil Vicente | 1–1 | Benfica | Barcelos |
20:30 | Nandinho 39 ' | Informe | Simão 90 + 6 ' Fyssas 34 ' 84 ' | Estadio: Estádio Cidade de Barcelos Asistencia: 12.500 Árbitro: Duarte Gomes |
7 de noviembre de 2004 9 | Benfica | 4-0 | Vitória Setúbal | Lisboa |
19:15 | Karadas 31 ' Šokota 50 ' Geovanni 72 ' Simão 90 + 2 ' | Informe | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 36.048 Árbitro: Paulo Costa |
13 de noviembre de 2004 10 | Marítimo | 1–1 | Benfica | Funchal |
21:15 | Pena 10 ' | Informe | Simão 16 ' | Estadio: Estádio dos Barreiros Asistencia: 7.000 Árbitro: Bruno Paixão |
21 de noviembre de 2004 11 | Benfica | 3–3 | Rio Ave | Lisboa |
19:45 | Simão 3 ' , 23 ' Šokota 30 ' | Informe | Franco 25 ' Paulo César 60 ' Jacques 80 ' | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 20.000 Árbitro: Nuno Almeida |
28 de noviembre de 2004 12 | União de Leiria | 1–0 | Benfica | Leiria |
18:45 | Fangueiro 13 ' | Informe | Estadio: Estádio Dr. Magalhães Pessoa Asistencia: 15,300 Árbitro: António Costa |
6 de diciembre de 2004 13 | Benfica | 2-1 | Estoril | Lisboa |
20:30 | Simão 34 ' , 43 ' ( pluma ) Fernandes 36 ' | Informe | Joao Paulo 5 ' | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 25.000 Árbitro: Paulo Pereira |
12 de diciembre de 2004 14 | Belenenses | 4–1 | Benfica | Lisboa |
20:00 | Antchouet 24 ' Lourenço 29 ' ( bolígrafo ) José Pedro 34 ' , 73 ' | Informe | Šokota 75 ' | Estadio: Estádio do Restelo Asistencia: 15.000 Árbitro: Paulo Paraty |
18 de diciembre de 2004 15 | Benfica | 1–0 | Penafiel | Lisboa |
21:15 | Argel 23 ' | Informe | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 33.843 Árbitro: Lucílio Baptista |
8 de enero de 2005 dieciséis | Sporting CP | 2-1 | Benfica | Lisboa |
20:45 | Liédson 22 ' , 68 ' Rui Jorge 37 ' | Informe | Nuno Gomes 26 ' Alcides 67 ' | Estadio: Estádio de Alvalade Asistencia: 46.889 Árbitro: Duarte Gomes |
16 de enero de 2005 17 | Benfica | 4-0 | Boavista | Lisboa |
20:45 | Simão 40 ' ( penitenciaría ) Nuno Gomes 58 ' , 67 ' Mantorras 90 + 4 ' | Informe | Zé Manel 57 ' | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 25.000 Árbitro: João Ferreira |
22 de enero de 2005 18 | Benfica | 0-2 | Beira-Mar | Lisboa |
21:00 | Informe | S. Silva 37 ' , 66 ' R. Silva 82 ' | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 24.500 Árbitro: Paulo Baptista |
29 de enero de 2005 19 | Moreirense | 1-2 | Benfica | Guimarães |
21:15 | Armando 75 ' | Informe | Nuno Gomes 9 ' Nuno Assis 37 ' | Estadio: Estádio D. Afonso Henriques Asistencia: 8.000 Árbitro: Paulo Paraty |
6 de febrero de 2005 20 | Benfica | 3-0 | Académica | Lisboa |
20:45 | Geovanni 32 ' Simão 58 ' , 82 ' | Informe | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 25.000 Árbitro: João Vilas Boas |
12 de febrero de 2005 21 | Braga | 0-0 | Benfica | Braga |
21:15 | Informe | Estadio: Estádio Municipal de Braga Asistencia: 27.500 Árbitro: Paulo Costa |
21 de febrero de 2005 22 | Benfica | 2-1 | Vitória de Guimarães | Lisboa |
20:30 | Geovanni 12 ' Nuno Assis 44 ' | Informe | Peixoto 46 ' Rafael 84 ' Silva 87 ' | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 30.000 Árbitro: Hélio Santos |
28 de febrero de 2005 23 | Porto | 1–1 | Benfica | Porto |
21:15 | McCarthy 66 ' | Informe | Geovanni 75 ' | Estadio: Estádio do Dragão Asistencia: 50,218 Árbitro: António Costa |
6 de marzo de 2005 24 | Nacional | 0-1 | Benfica | Funchal |
20:45 | Informe | Nuno Gomes 49 ' | Estadio: Estádio da Madeira Asistencia: 2.500 Árbitro: Bruno Paixão |
12 de marzo de 2005 25 | Benfica | 2-0 | Gil Vicente | Lisboa |
20:45 | Mantorras 52 ' Miguel 89 ' | Informe | Rovérsio 45 ' 72 ' | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 35.000 Árbitro: Rui Costa |
19 de marzo de 2005 26 | Vitória de Setúbal | 0-2 | Benfica | Setúbal |
21:15 | Veríssimo 27 ' | Informe | Fernandes 43 ' Geovanni 64 ' | Estadio: Estádio do Bonfim Asistencia: 15.000 Árbitro: João Vilas Boas |
3 de abril de 2005 27 | Benfica | 4-3 | Marítimo | Lisboa |
20:30 | Nuno Gomes 6 ' , 23 ' Miguel 17 ' Mantorras 87 ' | Informe | Pena 7 ' , 48 ' Van der Gaag 30 ' | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 52.000 Árbitro: Paulo Baptista |
10 de abril de 2005 28 | Rio Ave | 1–0 | Benfica | Vila do Conde |
19:15 | Miguelito 90 + 1 ' | Informe | Estadio: Estádio do Rio Ave FC Asistencia: 12,100 Árbitro: António Costa |
16 de abril de 2005 29 | Benfica | 1–1 | União Leiria | Lisboa |
21:30 | Mantorras 90 + 3 ' | Informe | Joao Paulo 17 ' | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 45.000 Árbitro: João Ferreira |
24 de abril de 2005 30 | Estoril | 1-2 | Benfica | Faraón |
19:15 | Sousa 12 ' Duarte 1 ' 18 ' João Paulo 78 ' | Informe | Luisão 76 ' Mantorras 82 ' | Estadio: Estádio do Algarve Asistencia: 28.000 Árbitro: Hélio Santos |
30 de abril de 2005 31 | Benfica | 1–0 | Belenenses | Lisboa |
19:15 | Simão 69 ' ( bolígrafo ) | Informe | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 55.000 Árbitro: Mário Mendes |
7 de mayo de 2005 32 | Penafiel | 1–0 | Benfica | Penafiel |
21:15 | N'Doye 61 ' | Informe | Estadio: Estádio Municipal 25 de Abril Asistencia: 2.400 Árbitro: Pedro Proença |
14 de mayo de 2005 33 | Benfica | 1–0 | Sporting CP | Lisboa |
19:45 | Luisão 83 ' | Informe | Beto 87 ' | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 64.000 Árbitro: Paulo Paraty |
22 de mayo de 2005 34 | Boavista | 1–1 | Benfica | Porto |
19:15 | Éder 43 ' | Informe | Simão 38 ' ( bolígrafo ) | Estadio: Estádio do Bessa Asistencia: 30.000 Árbitro: Pedro Henriques |
Taça de Portugal
27 de octubre de 2004 Cuarta Rd | Benfica | 3-1 | oriental | Lisboa |
18:00 | Šokota 27 ' , 71 ' Geovanni 61 ' | Informe | Maquemba 74 ' | Estadio: Estádio da Luz Árbitro: Pedro Proença |
21 de diciembre de 2004 Quinta Rd | Benfica | 4–1 ( aet ) | AD Oliveirense | Lisboa |
18:00 | Simão 50 ' ( bolígrafo ) Cristiano 96 ' ( og ) Šokota 111 ' Geovanni 113 ' | Informe | Pedro Fidalgo 25 ' | Estadio: Estádio da Luz Árbitro: Bruno Paixão |
26 de enero de 2005 Sexta Rd | Benfica | 3–3 ( aet ) ( 7–6 p ) | Sporting CP | Lisboa |
19:45 | Geovanni 3 ' , 22 ' Simão 118 ' | Informe | Viana 15 ' Liédson 17 ' Paíto 110 ' | Estadio: Estádio da Luz Árbitro: António Costa |
Penaltis | ||||
Pequeño Fernandes Dos Santos Nuno Gomes Simão Carlitos Alcides | Rochemback Tello Liédson Polga Sá Pinto Moutinho Garcia |
3 de marzo de 2005 Cuartos de final | Benfica | 1–0 | Beira-Mar | Lisboa |
20:45 | Pereira 25 ' | Informe | Estadio: Estádio da Luz Árbitro: Lucílio Baptista |
20 de abril de 2005 Semifinales | Estrela da Amadora | 0-3 | Benfica | Lisboa |
20:45 | Informe | Nuno Gomes 37 ' , 73 ' Nuno Assis 66 ' | Estadio: Estádio da Reboleira Árbitro: Duarte Gomes |
29 de mayo de 2005 Final | Benfica | 1-2 | Vitória de Setúbal | Lisboa |
17:00 | Simão 5 ' ( bolígrafo ) | Informe | Amoreirinha 26 ' ( og ) Meyong 72 ' | Estadio: Estádio Nacional Asistencia: 38.000 Árbitro: Paulo Costa |
Liga de Campeones de la UEFA
Tercera ronda de clasificación
10 de agosto de 2004 Primera pierna | Benfica | 1–0 | Anderlecht | Lisboa |
20:00 | Zahovič 12 ' | Informe | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 60.000 Árbitro: Peter Fröjdfeldt |
24 de agosto de 2004 Segunda pierna | Anderlecht | 3–0 ( 3–1 agg. ) | Benfica | Bruselas |
19:30 | Dindane 34 ' , 60 ' Ještrović 73 ' ( bolígrafo ) | Informe | Argel 74 ' | Estadio: Constant Vanden Stock Asistencia al estadio : 20.107 Árbitro: Stefano Farina |
Copa de la UEFA
Primera ronda
16 de septiembre de 2004 Primera pierna | Banská Bystrica | 0-3 | Benfica | Banská Bystrica |
19:30 | Informe | Simão 38 ' , 65 ' Pereira 71 ' | Estadio: SNP Asistencia al estadio : 10,000 Árbitro: Matt Messias |
30 de septiembre de 2004 Segunda pierna | Benfica | 2-0 ( 5-0 agg. ) | Banská Bystrica | Lisboa |
20:00 | Zahovič 13 ' Nuno Gomes 18 ' | Informe | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 20.000 Árbitro: Philippe Leuba |
Grupo G
Equipo | Pld | W | D | L | GF | Georgia | GD | Ptos |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Stuttgart | 4 | 3 | 0 | 1 | 10 | 3 | +7 | 9 |
Benfica | 4 | 3 | 0 | 1 | 9 | 5 | +4 | 9 |
Heerenveen | 4 | 2 | 1 | 1 | 6 | 6 | 0 | 7 |
Dinamo Zagreb | 4 | 1 | 1 | 2 | 9 | 7 | +2 | 4 |
Beveren | 4 | 0 | 0 | 4 | 2 | 15 | −13 | 0 |
21 de octubre de 2004 1 | Benfica | 4-2 | Heerenveen | Lisboa |
21:15 | Dos Santos 14 ' Nuno Gomes 31 ' , 78 ' Karadas 73 ' | Informe | Yıldırım 48 ' Huntelaar 53 ' ( pluma ) | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 28.500 Árbitro: Jacek Granat |
4 de noviembre de 2004 2 | VfB Stuttgart | 3-0 | Benfica | Stuttgart |
17:15 | Cacau 31 ' Meißner 53 ' Kurányi 72 ' | Informe | Estadio: Gottlieb-Daimler-Stadion Asistencia: 46.000 Árbitro: Bertrand Layec |
25 de noviembre de 2004 3 | Benfica | 2-0 | Dinamo Zagreb | Lisboa |
20:00 | Šokota 10 ' Simão 29 ' ( bolígrafo ) | Informe | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 32.000 Árbitro: Gianluca Paparesta |
2 de diciembre de 2004 4 | Beveren | 0-3 | Benfica | Beveren |
19:45 | Copa 3 ' | Informe | Simão 6 ' ( pen. ) Zahovič 20 ' , 59 ' | Estadio: Freethiel Stadion Asistencia: 10,000 Árbitro: Martin Hansson |
Dieciseisavos de final
17 de febrero de 2005 Primera pierna | CSKA Moscú | 2-0 | Benfica | Krasnodar |
19:00 | Alcides 11 ' ( og ) Vágner Love 60 ' | Informe | Estadio: Estadio Kuban Asistencia: 25.000 Árbitro: Alexandru Tudor |
24 de febrero de 2005 Segunda pierna | Benfica | 1–1 ( 1–3 agg. ) | CSKA Moscú | Lisboa |
19:00 | Karadas 64 ' | Informe | Ignashevich 50 ' | Estadio: Estádio da Luz Asistencia: 30.000 Árbitro: Dougie McDonald |
Amistosos
17 de julio de 2004 | Étoile Carouge | 0-2 | Benfica | Nyon , Suiza |
17:15 CET ( UTC + 01 ) | Informe | Šokota 12 ' Amoreirinha 21 ' | Estadio: Centre sportif de Colovray Nyon |
19 de julio de 2004 | Real zaragoza | 0-1 | Benfica | Nyon , Suiza |
17:15 CET ( UTC + 01 ) | Informe | Zahovič 15 ' | Estadio: Centre sportif de Colovray Nyon |
21 de julio de 2004 | Marsella | 0-2 | Benfica | Nyon , Suiza |
17:15 CET ( UTC + 01 ) | Informe | Zahovič 13 ' , 88 ' | Estadio: Centre sportif de Colovray Nyon |
25 de julio de 2004 | Benfica | 2–2 | Real Madrid | Lisboa , portugal |
19:30 CET ( UTC + 01 ) | Zahovič 2 ' Geovanni 90 + 1 ' | Informe | Ronaldo 3 ' Morientes 76 ' | Estadio: Estádio da Luz Árbitro: Bruno Paixão |
28 de julio de 2004 Trofeo Guadiana | Real Betis | 3-0 | Benfica | Ayamonte , España |
19:30 CET ( UTC + 01 ) | Fernando 6 ' , 51 ' , 53 ' | Informe | Estadio: Estadio Blas Infante Árbitro: Santana Ponce |
1º de agosto de 2004 | Braga | 1–1 | Benfica | Braga , Portugal |
19:30 CET ( UTC + 01 ) | Césinha 58 ' | Informe | Amoreirinha 77 ' | Estadio: Estádio Municipal de Braga |
2 de agosto de 2004 | Estoril | 0-2 | Benfica | Estoril , Portugal |
21:15 CET ( UTC + 01 ) | Informe | Zahovič 29 ' Vilela 35 ' | Estadio: Estádio António Coimbra da Mota |
1 de junio de 2005 | Odivelas | 3–2 | Benfica | Odivelas , Portugal |
11:15 CET ( UTC + 01 ) | Informe | Everson Aguiar | Estadio: Estádio Arnaldo Dias Árbitro: Hélio Santos |
Estadísticas del jugador
La plantilla de la temporada estaba formada por los jugadores que figuran en las tablas siguientes, así como por el miembro del personal Trapattoni (entrenador), Alvaro Magalhães (asistente de entrenador), Fausto Rossi (preparador físico) y Adriano Barbin (entrenador de porteros). [13] [129]
Nota 1: Nota: Las banderas indican la selección nacional según se define en las reglas de elegibilidad de la FIFA . Los jugadores pueden tener más de una nacionalidad ajena a la FIFA.
Nota 2: Los jugadores con los números de plantilla marcados con ‡ se unieron al club durante la temporada 2004-05 mediante transferencia, con más detalles en la siguiente sección.
No. | Pos | Nat | Jugador | Total | Primeira Liga | Taça de Portugal | Supertaça | Europa | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Aplicaciones | Metas | Aplicaciones | Metas | Aplicaciones | Metas | Aplicaciones | Metas | Aplicaciones | Metas | ||||
1 | G K | José Moreira | 23 | -24 | 15 | -17 | 3 | -2 | 0 | 0 | 5 | -5 | |
2 ‡ | DF | Eurípedes Amoreirinha | 12 | 0 | 8 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | |
3 | DF | Argel | 17 | 1 | 10 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 4 | 0 | |
4 | DF | Luisão | 41 | 2 | 29 | 2 | 2 | 0 | 1 | 0 | 9 | 0 | |
5 ‡ | MF | Paulo Almeida | dieciséis | 0 | 6 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 8 | 0 | |
6 | MF | Pequeño | 43 | 2 | 29 | 2 | 5 | 0 | 1 | 0 | 8 | 0 | |
7 ‡ | MF | Carlitos | 15 | 0 | 10 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | |
8 ‡ | MF | Bruno Aguiar | 31 | 0 | 19 | 0 | 5 | 0 | 1 | 0 | 6 | 0 | |
9 | FW | Mantorras | 18 | 5 | 15 | 5 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | |
10 | MF | Zlatko Zahovič | 18 | 4 | 10 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 6 | 4 | |
11 | MF | Geovanni | 45 | 10 | 31 | 6 | 6 | 4 | 0 | 0 | 8 | 0 | |
12 ‡ | G K | Quim | 27 | -26 | 19 | -14 | 3 | -5 | 1 | -1 | 4 | -6 | |
13 ‡ | DF | Alcides | 11 | 0 | 6 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | |
14 | DF | Takis Fyssas | 25 | 0 | dieciséis | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | |
15 ‡ | MF | Nuno Assis | 20 | 3 | 15 | 2 | 3 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | |
18 ‡ | DF | Manuel dos Santos | 34 | 1 | 21 | 0 | 4 | 0 | 1 | 0 | 8 | 1 | |
19 ‡ | MF | Everson | 5 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | |
20 | MF | Simão | 49 | 22 | 34 | 15 | 4 | 3 | 1 | 0 | 10 | 4 | |
21 | FW | Nuno Gomes | 34 | 12 | 23 | 7 | 5 | 2 | 0 | 0 | 6 | 3 | |
22 ‡ | FW | Azar Karadas | 36 | 6 | 27 | 4 | 1 | 0 | 1 | 0 | 7 | 2 | |
23 | DF | Miguel | 32 | 2 | 22 | 2 | 4 | 0 | 1 | 0 | 5 | 0 | |
24 ‡ | G K | Yannick Quesnel | 1 | -1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | -1 | |
25 | FW | Tomo Šokota | 19 | 8 | 11 | 4 | 2 | 3 | 1 | 0 | 5 | 1 | |
30 | DF | André Luís | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
33 | DF | Ricardo Rocha | 37 | 0 | 25 | 0 | 5 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0 | |
34 ‡ | FW | Andrija Delibašić | 5 | 0 | 3 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
36 | DF | Tiago Gomes | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
37 | MF | Manuel Fernandes | 43 | 1 | 29 | 1 | 6 | 0 | 0 | 0 | 8 | 0 | |
47 | MF | João Pereira | 39 | 2 | 26 | 0 | 4 | 1 | 1 | 0 | 8 | 1 | |
55 | DF | Eduardo Simões | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
sesenta y cinco | MF | Fernando Alexandre | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Traslados
En
Fecha de entrada | Posición | Jugador | Del club | Tarifa | Árbitro |
---|---|---|---|---|---|
2 de junio de 2004 | RW | Carlitos | Estoril | No revelado | [130] |
2 de junio de 2004 | DM | Paulo Almeida | Santos | No revelado | [130] |
21 de junio de 2004 | CB | Eurípedes Amoreirinha | Alverca | No revelado | [131] |
23 de junio de 2004 | G K | Yannick Quesnel | Alverca | No revelado | [132] |
6 de julio de 2004 | CM | Bruno Aguiar | Alverca | Devolución del préstamo | [133] |
7 de julio de 2004 | G K | Quim | Braga | No revelado | [134] |
18 de julio de 2004 | LB | Manuel dos Santos | Marsella | No revelado | [15] |
29 de julio de 2004 | S T | Azar Karadas | Rosenborg | No revelado | [dieciséis] |
31 de julio de 2004 | CM | Everson | Lindo | No revelado | [135] |
30 de enero de 2005 | SOY | Nuno Assis | Vitória de Guimarães | No revelado | [136] |
En préstamo
Fecha de entrada | Posición | Jugador | Del club | Fecha de regreso | Árbitro |
---|---|---|---|---|---|
2 de junio de 2004 | CB | Alcides | Chelsea | 30 de junio de 2006 | [130] |
1 de enero de 2005 | CB | André Luís | Santos | 30 de junio de 2005 | [137] |
31 de enero de 2005 | FW | Andrija Delibašić | Mallorca | 30 de junio de 2005 | [138] |
Fuera
Fecha de salida | Posición | Jugador | Al club | Tarifa | Árbitro |
---|---|---|---|---|---|
4 de junio de 2004 | G K | Carlos Bossio | Lanús | Libre | [139] |
4 de junio de 2004 | G K | Zach Thornton | Fuego de Chicago | Libre | [140] |
18 de junio de 2004 | RB | Paulo Cabral | Belenenses | Libre | [141] |
18 de junio de 2004 | RB | Armando Sá | Villarreal | No revelado | [18] |
30 de junio de 2003 | G K | Nuno Santos | Santa Clara | Libre | [142] |
5 de julio de 2004 | CB | Hélder Cristóvão | Paris Saint Germain | No revelado | [19] |
5 de julio de 2004 | LB | Cristiano | Belenenses | No revelado | [19] |
5 de julio de 2004 | DM | Fernando Aguiar | Landskrona BoIS | No revelado | [19] |
15 de julio de 2004 | SOY | Hélio Pinto | Sevilla B | No revelado | [143] |
15 de julio de 2004 | DM | Emílio Peixe | Ninguno | Liberado | [144] |
19 de julio de 2004 | CM | Tiago | Chelsea | No revelado | [17] |
17 de agosto de 2004 | CB | Geraldo Alves | Paços de Ferreira | Libre | [145] |
12 de enero de 2005 | SOY | Zlatko Zahovič | Retirado | Liberado | [146] |
18 de enero de 2005 | CB | Argel | Racing de Santander | No revelado | [147] |
19 de enero de 2005 | FW | Tomo Šokota | Benfica B | Degradado | [148] |
29 de enero de 2005 | RB | Ivan Dudić | Mons | No revelado | [149] |
24 de febrero de 2005 | SOY | Roger | Corintios | No revelado | [150] |
Fuera por préstamo
Fecha de entrada | Posición | Jugador | Al club | Fecha de regreso | Árbitro |
---|---|---|---|---|---|
16 de junio de 2004 | RB | Alex | Vitória de Guimarães | 30 de junio de 2005 | [151] |
4 de agosto de 2004 | CM | Ednilson | Gil Vicente | 30 de junio de 2005 | [152] |
22 de enero de 2005 | G K | Yannick Quesnel | Estoril | 30 de junio de 2005 | [153] |
31 de enero de 2005 | CB | Eurípedes Amoreirinha | Estoril | 30 de junio de 2005 | [154] |
Ver también
- 2004-05 en el fútbol portugués
Referencias
- Específico
- ^ "Camacho:" Sinto-me incomodado " " [Camacho: "Me siento perturbado"]. Record (en portugués). 13 de mayo de 2004 . Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
- ^ "Camacho já é Real" [Camacho firma con Real]. Record (en portugués). 25 de mayo de 2004 . Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
- ^ "Vieira procura novo Camacho" [Vieira busca nuevo 'Camacho']. Record (en portugués). 25 de mayo de 2004 . Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
- ^ "Gilmar Veloz:" Benfica convidou Scolari " " [Gilmar Veloz: "Benfica invitó a Scolari"]. Record (en portugués). 4 de junio de 2004 . Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
- ^ "Scolari:" ¡Para o Benfica agora não vou! " " [Scolari: "Al Benfica no iré"]. Record (en portugués). 9 de junio de 2004 . Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
- ^ "Fuga de informação inviabiliza acordo com Scolari" [La fuga impide el trato con Scolari]. Record (en portugués). 9 de junio de 2004 . Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
- ^ "Múltiplos entraves" [Problemas múltiples]. Record (en portugués). 16 de junio de 2004 . Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
- ^ "Luis Fernández:" Não foram profissionais " " [Fernández: "No eran profesionales"]. Record (en portugués). 25 de junio de 2004 . Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
- ^ "Luís Filipe Vieira:" Estamos a trabalhar com novo treinador " " [Luís Filipe Vieira: "Estamos trabajando con un nuevo gerente"]. Record (en portugués). 18 de junio de 2004 . Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
- ^ "Vieira:" Já temos treinador e é estrangeiro " " [Vieira: "Tenemos un nuevo gerente y es extranjero"]. Record (en portugués). 17 de junio de 2004 . Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
- ^ a b "Giovanni Trapattoni é o eleito" [Trapattoni es el elegido]. Record (en portugués). 5 de julio de 2004 . Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
- ^ "Perfil de Giovanni Trapattoni" . UEFA.com . 31 de mayo de 2011 . Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
- ^ a b "Equipa técnica de Trapattoni está definida" [Se establece el personal técnico]. Record (en portugués). 5 de julio de 2004 . Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
- ^ "Quim:" Ser número um " " [Quim: "Quiero ser el número uno"]. Record (en portugués). 8 de julio de 2004 . Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
- ^ a b "Manuel dos Santos no Benfica" [Manuel dos Santos se incorpora al Benfica]. UEFA (en portugués). 18 de julio de 2004 . Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
- ^ a b "Karadas:" Só penso em ajudar a equipa a ser campeã " " [Karadas: "Solo pienso en ayudar al equipo y ganar la liga"]. Record (en portugués). 29 de julio de 2004 . Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
- ^ a b "Acordo entre Benfica e Chelsea" [Acuerdo entre Benfica y Chelsea]. Record (en portugués). 19 de julio de 2004 . Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
- ^ a b "Benfica: Armando assinou pelo Villarreal" [Benfica: Armando firma con el Villarreal]. MaisFutebol (en portugués). 18 de junio de 2004 . Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
- ^ a b c d e "Aposta no título" [Apuesta para ganar el título]. Record (en portugués). 5 de julio de 2004 . Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
- ^ "Ambição reforçada" [ambición fortalecida]. Record (en portugués). 6 de julio de 2004 . Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
- ^ "Saragoça-Benfica, 0-1: A águia já se orienta pela cartilha de" Trap " " [Zaragoza-Benfica, 0-1: Eagle ya sigue las indicaciones de Trap]. Record (en portugués). 20 de julio de 2004 . Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
- ^ "Triunfo sobre o Marselha (2-0)" [Victoria sobre Marselha (2-0)]. Record (en portugués). 21 de julio de 2004 . Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-Real Madrid, 2-2: Buena prueba del carácter de un equipo a crescer" [Benfica-Real Madrid, 2-2: Buena prueba del carácter de un nuevo equipo]. Record (en portugués). 26 de julio de 2004 . Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
- ^ "Betis-Benfica, 3-0: Com tantos" furos "despiste era inevitável" [Bétis-Benfica, 3-0: Con tantos 'huecos', la caída era inevitable]. Record (en portugués). 29 de julio de 2004 . Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
- ^ "Ranking UEFA" . UEFA . Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica defronta Anderlecht" [Benfica emparejó con Anderlecht]. Record (en portugués). 30 de julio de 2004 . Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
- ^ "Sp. Braga-Benfica, 1-1: Ter alma para reagir à falta de inspiração" [Sp. braga-Benfica, 1–: Un alma para reaccionar ante la falta de inspiración]. Record (en portugués). 2 de agosto de 2004 . Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
- ^ a b "Trapattoni saborea un comienzo ganador" . UEFA . 10 de agosto de 2004. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2018 . Consultado el 7 de noviembre de 2015 .
- ^ "Giovanni Trapattoni:" Anderlecht estava fisicamente mais forte " " [Giovanni Trapattoni: "Anderlecht era físicamente más fuerte"]. Record (en portugués). 11 de agosto de 2004 . Consultado el 7 de noviembre de 2015 .
- ^ a b c d e f Tovar, Rui. pag. 615
- ^ "FC Porto-Benfica, 1-0: Dragão ganha primeira taça de futebol de praia" [FC Porto-Benfica, 1-0: Dragon gana la primera copa de fútbol playa]. Record (en portugués). 21 de agosto de 2004 . Consultado el 7 de noviembre de 2015 .
- ^ "Supertaça é areia a mais" [Supertaça es demasiada]. Record (en portugués). 21 de agosto de 2004 . Consultado el 7 de noviembre de 2015 .
- ^ a b c d e f Tovar, Rui. pag. 616
- ^ "Bold Broos hunde Benfica" . UEFA.com . 25 de agosto de 2004. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2018 . Consultado el 7 de noviembre de 2015 .
- ^ "Trapattoni:" Faltou-nos calma perto da grande área " " [Trapattoni: "Nos faltó compostura cerca de la caja"]. Record (en portugués). 25 de agosto de 2004 . Consultado el 7 de noviembre de 2015 .
- ^ "Insultos à chegada" [Equipo de abuso de aficionados]. Record (en portugués). 26 de agosto de 2004 . Consultado el 7 de noviembre de 2015 .
- ^ "Beira-Mar-Benfica, 2-3:" Karradas "de confiança não evitam tremideira" [Beira-Mar-Benfica, 2-3: "Karradas" de confianza no impiden el temblor]. Record (en portugués). 30 de agosto de 2004 . Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
- ^ a b c d e f Tovar, Rui. pag. 611
- ^ "Benfica-Moreirense, 2-0: Vitória inédita da águia na greve da águia Vitória" [Benfica-Moreirense, 2-0: Primera victoria del águila en el gol de Vitória]. Record (en portugués). 12 de septiembre de 2004 . Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
- ^ "Banská Bystrica 0-3 Benfica" . UEFA . 16 de septiembre de 2004 . Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
- ^ "Bystrica-Benfica, 0-3: Das alas para o meio até construir una goleada" [Bystrica-Benfica, 0-3: De izquierda a central, construyendo la victoria]. Record (en portugués). 17 de septiembre de 2004 . Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
- ^ "Académica-Benfica, 0-1: Os limites da paciência do senhor líder isolado" [Académica-Benfica, 0-1: Los límites de la paciencia del señor primer lugar]. Record (en portugués). 20 de septiembre de 2004 . Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
- ^ "Trapattoni:" Equipa Demonstrou ter muito carácter " " [Trapattoni: "Equipo demostró mucho carácter"]. Record (en portugués). 20 de septiembre de 2004 . Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-Sp. Braga, 0-0: Trap temia o vento, bastou uma ligeira brisa" [Benfica-Sp. Braga, 0-0: Trampa teme al viento, solo se necesitaba una brisa]. Record (en portugués). 27 de septiembre de 2004 . Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
- ^ "Giovanni Trapattoni:" Sp. Braga fechou bem e tentou contra-ataque " " [Giovanni Trapattoni: "Sp. Braga se cerró bien e intentó contraatacar"]. Record (en portugués). 27 de septiembre de 2004 . Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica 2-0 Banská Bystrica" . UEFA . 30 de septiembre de 2004 . Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-Bystrica, 2-0: Goleada estava ali mas eles não quiseram" [Benfica-Bystrica, 2-0: La goleada estaba ahí, pero no la querían]. Record (en portugués). 1 de octubre de 2004 . Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
- ^ "V. Guimarães-Benfica, 1-2: Geovanni livrou Benfica de valente Trapalhada" [V. Guimarães-Benfica, 1-2: Geovanni salvó al Benfica de Trapattoni]. Record (en portugués). 4 de octubre de 2004 . Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-FC Porto, 0-1: Começou tão Benni e acabou tão mal ..." [Benfica-FC Porto, 0-1: Comenzó tan Benni e y terminó tan mal ...]. Record (en portugués). 18 de octubre de 2004 . Consultado el 26 de noviembre de 2015 .
- ^ "Trapattoni:" Aconteceram coisas que nunca vi na Europa " " [Trapattoni: "Aquí pasaron cosas que nunca antes había visto"]. Record (en portugués). 18 de octubre de 2004 . Consultado el 26 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-Heerenveen, 4-2: Acção para a Europa sem reacção ao dragão" [Benfica-Heerenveen, 4-2: Acción en Europa, sin reacción con dragones]. Record (en portugués). 22 de octubre de 2004 . Consultado el 26 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-Nacional, 2-1: Sarar feridas recentes com tiro e cabeça fria" [Benfica-Nacional, 2-1: Curar heridas frescas con la cabeza fría]. Grabar . Consultado el 26 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-Oriental, 3-1: Uma estranha alergia a saber mandar no jogo" [Benfica-Oriental, 3-1: Una extraña alergia para controlar un juego]. Record (en portugués). 28 de octubre de 2004 . Consultado el 26 de noviembre de 2015 .
- ^ "Gil Vicente-Benfica, 1-1: Olha que rica prenda o Simão foi arranjar" [Gil Vicente-Benfica, 1-1: Mira el presente que trajo Simão]. Record (en portugués). 1 de noviembre de 2004 . Consultado el 26 de noviembre de 2015 .
- ^ "Trapattoni:" Sofremos um golo fruto de ingenuidade " " [Trapattoni: " Sufrimos un gol por ingenuidad"]. Record (en portugués). 1 de noviembre de 2004 . Consultado el 26 de noviembre de 2015 .
- ^ "Estugarda-Benfica, 3-0: Águias muito ingénuas esqueceram a cabeça" [Stuttgart-Benfica, 3-0: Águilas ingenuas enloquecieron ]. Record (en portugués). 5 de noviembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Trapattoni:" Capacidade física é muito importante " " [Trapattoni: "La destreza física es importante"]. Record (en portugués). 5 de noviembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-V. Setúbal, 4-0: Poder de fogo da águia fez do Vitória um doce" [Benfica-V. Setúbal, 4–0: El poder del fuego convirtió a Vitória en un caramelo]. Record (en portugués). 8 de noviembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Marítimo-Benfica, 1-1: Uma lança mais ousada com pontas inofensivas" [Marítimo-Benfica, 1–1: Una lanza audaz pero inofensiva]. Record (en portugués). 14 de noviembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ a b c d e f Tovar, Rui. pag. 612
- ^ "Benfica-Rio Ave, 3-3: Cenário moralizador" virou "pesadelo real" [Benfica-Rio Ave, 3-3: Resultado moralizante, se convierte en pesadilla]. Record (en portugués). 22 de noviembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Giovanni Trapattoni:" Sofrer um golo assim mostra ingenuidade " " [Giovanni Trapattoni: "Conceder un gol como este, muestra mucha ingenuidad"]. Record (en portugués). 22 de noviembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-D. Zagreb, 2-0: Um sorriso amarelo no regresso às vitórias" [Benfica-D.Zagrez, 2-0: Una sonrisa amarilla en la vuelta a la victoria]. Record (en portugués). 26 de noviembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "U. Leiria-Benfica, 1-0: Mais uma ingenuidade e três pontos a voar" [U.Leiria-Benfica, 1-0: Otra ingenuidad y tres puntos volando]. Record (en portugués). 29 de noviembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "E tudo o vento levou" [Y todo perdido por el viento]. Record (en portugués). 29 de noviembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Giovanni Trapattoni:" Faltou concentração no momento do golo " " [Trapattoni: "Nos faltó compostura en el gol"]. Record (en portugués). 29 de noviembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Beveren-Benfica, 0-3: Zahovic tão fresquinho e belgas tão tenrinhos" [Beveren-Benfica, 0-3: Zahovic tan fresco y belgas tan suave]. Record (en portugués). 3 de diciembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-Estoril, 2-1: Simão abona plantel com subsídio de Natal" [Benfica-Estroil, 2-1: Simão salva al equipo con bonificación de Navidad]. Record (en portugués). 7 de diciembre de 2004. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2015 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Belenenses-Benfica, 4-1: Crónica de mais um explicável pesadelo azul" [Belenenses-Benfica, 4-1: Crónica de otra pesadilla azul]. Record (en portugués). 13 de diciembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Giovanni Trapattoni:" Perder um jogo assim não é uma catástrofe " " [Trapattoni: "Perder un juego como este no es una catástrofe"]. Record (en portugués). 13 de diciembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "O drama de Moreira" [El drama de Moreira]. Record (en portugués). 22 de diciembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Giovanni Trapattoni:" Estamos numa emergência " " [Trapattoni: "Estamos en estado de emergencia"]. Record (en portugués). 18 de diciembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Sporting com Feyenoord e Benfica versus CSKA na Taça UEFA" [Sporting con Feyenoord, Benfica versus CSKA]. Record (en portugués). 17 de diciembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-Penafiel, 1-0: Cerimónias do visitante dão prendas ao da casa" [Benfica-Penafiel, 1-0: Visitantes dan obsequios a los anfitriones]. Record (en portugués). 19 de diciembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-Oliveirense, 4-1: Eles merecem assobios y muito mais do que isso" [Benfica-Oliveirense, 4-1: Se merecen los pitos y muchos más]. Record (en portugués). 22 de diciembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Trapattoni:" Pela primeira vez dou razão aos adeptos " " [Trapattoni: "Por primera vez, estoy con la afición"]. Record (en portugués). 22 de diciembre de 2004 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Sporting-Benfica, 2-1: Matador na hora certa ao fim de tantos atrasos" [Sporting-Benfica, 2-1: Un goleador en el momento adecuado, después de tantos retrasos]. Record (en portugués). 9 de enero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Queda vertiginosa" [Gota brusca]. Record (en portugués). 10 de enero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Trapattoni:" Quando arriscámos acabou por ser tarde " " [Trapattoni: "Cuando me arriesgué, ya era demasiado tarde"]. Record (en portugués). 9 de enero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-Boavista, 4-0: O golo de Mantorras tornou a noite perfeita" [Benfica-Boavista, 4-0: El gol de Mantorras hizo que la noche fuera perfecta]. Record (en portugués). 17 de enero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Trapattoni:" Este para el melhor desafio del Benfica " " [Trapattoni: "Esta es la mejor actuación hasta ahora"]. Record (en portugués). 17 de enero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-Beira-Mar, 0-2: O mais impressionante é que foi tudo normal" [Benfica-Beira-Mar, 0-2: Lo más impresionante fue que todo parecía normal]. Record (en portugués). 23 de enero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Giovanni Trapattoni:" Começar de novo " " [Trapattoni: "Empezar de nuevo"]. Record (en portugués). 23 de enero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ a b c "Benfica-Sporting, 3-3 (7-6 penales): São jogos assim que fazem a magia do derby" [Benfica-Sporting, 3–3 (7-6 peniques): Son juegos como este los que muestran la magia de un derby]. Record (en portugués). 27 de enero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ a b c d e f g h Tovar, Rui. pag. 613
- ^ "Moreirense-Benfica, 1-2: Um sofredor a rejeitar ideia de poder ser feliz" [Moreirense-Benfica, 1-2: Un hombre que sufre rechazando la idea de ser feliz]. Record (en portugués). 30 de enero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-Académica, 3-0: Os sinais de esperança de uma águia tranquila" [Benfica-Académica, 3-0: Los últimos signos de esperanza de un águila perturbada]. Record (en portugués). 7 de febrero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Por fim ... duas seguidas" [Por fin ... dos seguidos]. Record (en portugués). 7 de febrero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Sp. Braga-Benfica, 0-0: Sem golos e sem perigo o jogo até perdeu calor" [Sp. Braga-Benfica, 0-0: Sin goles ni peligro, incluso el juego se enfrió]. Record (en portugués). 13 de febrero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Trapattoni:" No início tivemos pressa de rematar " " [Trapattoni: "Al principio teníamos prisa por marcar"]. Record (en portugués). 13 de febrero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "CSKA-Benfica, 2-0: Se havia mais equilíbrio onde é que ele esteve?" [CSKA-Benfica, 2-0: Si había más equilibrio, ¿dónde estaba?]. Record (en portugués). 18 de febrero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Giovanni Trapattoni:" Podemos dar a volta num relvado melhor " " [Trapattoni: "Podemos darle la vuelta a esto en un tono mejor"]. Record (en portugués). 18 de febrero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ a b "Benfica-V. Guimarães, 2-1: Tanto sofre esta águia quando apanha um susto" [Benfica-V.Guimarães, 2-1: Esta águila sufre tanto]. Record (en portugués). 22 de febrero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ Tovar, Rui. pag. 617
- ^ "Benfica-CSKA, 1-1: Benfica abdicou de quê pergunta-se na Luz" [Benfica-CSKA, 1-1: ¿Benfica cedió a qué?]. Record (en portugués). 25 de febrero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Trapattoni:" Não podem dizer nada dos jogadores " " [Trapattoni: "No puedes decir nada sobre mis jugadores"]. Record (en portugués). 25 de febrero de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "FC Porto-Benfica, 1-1: Bastava terem jogado só a última meia hora" [FC Porto-Benfica, 1–1: Solo necesitaron jugar la última media hora]. Record (en portugués). 1 de marzo de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Onze anos depois ... um ponto" [Once años después ... un punto]. Record (en portugués). 1 de marzo de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-Beira-Mar, 1-0: Quando a plateia hostil ataca os seus artistas" [Benfica-Beira-Mar, 1-0: Cuando las gradas atacan a sus propios jugadores]. Record (en portugués). 4 de marzo de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Giovanni Trapattoni:" Num momento difícil jogámos com coração " " [Trapattoni: "En un momento difícil, jugamos con el corazón"]. Record (en portugués). 4 de marzo de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Nacional-Benfica, 0-1: Com tanta cerimónia golo até pareceu milagre" [Nacional-Benfica, 0-1: Con tantos fallos, el gol parecía un milagro]. Record (en portugués). 7 de marzo de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Giovanni Trapattoni:" Jogadores tiveram espírito de sacrifício " " [Trapattoni: "Jugadores mostraron sacrificio"]. Record (en portugués). 7 de marzo de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-Gil Vicente, 2-0: A noite em que a águia sentiu o aroma do título" [Benfica-Gil Vicente, 2-0: La noche que olía a título de liga]. Record (en portugués). 13 de marzo de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ a b "Trapattoni:" Não sou Jesus Cristo mas se não estão satisfeitos ... " " [Trapattoni: "Yo no soy Jesús, pero si no eres feliz"]. Record (en portugués). 13 de marzo de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ "V. Setúbal-Benfica, 0-2: Onda está a crescer falta a equipa apanhá-la" [V. Setúbal-Benfica, 0-2: La ola está creciendo, el equipo necesita atraparla]. Record (en portugués). 20 de marzo de 2005 . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
- ^ a b c d e Tovar, Rui. pag. 614
- ^ "Benfica-Marítimo, 4-3: Líder mostrou coragem sofreu e soube ganhar" [Benfica-Marítimo, 4-3: El líder mostró coraje, sufrió, pero supo ganar]. Record (en portugués). 4 de abril de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Giovanni Trapattoni:" Não me lembro de um jogo tão emocionante " " [Trapattoni: "No puedo recordar un juego más emocionante"]. Record (en portugués). 4 de abril de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Rio Ave-Benfica, 1-0: Foi um Rio imenso que engoliu a onda" [Rio Ave-Benfica, 1-0: Un río enorme, se tragó la ola]. Record (en portugués). 11 de abril de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Giovanni Trapattoni:" Agora é importante não perder a confiança " " [Trapattoni: "Ahora lo que importa es no perder la confianza"]. Record (en portugués). 11 de abril de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-U. Leiria, 1-1: Líder ia dando à Costinha eo sinal está vermelho!" [Benfica-U.Leiria, 1–1: ¡El líder casi lava una orilla y la señal es roja!]. Record (en portugués). 17 de abril de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "E. Amadora-Benfica, 0-3: Chegar à final é fácil quando se é melhor" [E. Amadora-Benfica, 0-3: Llegar a la final es fácil cuando eres mejor]. Record (en portugués). 21 de abril de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Trapattoni:" Cumprimos metade do nosso objectivo " " [Trapattoni: "Logramos la mitad de nuestro objetivo"]. Record (en portugués). 21 de abril de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Algarve serve para saldar dívidas" [Algarve es para saldar deudas]. Record (en portugués). 20 de abril de 2005. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2015 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ a b "Estoril-Benfica, 1-2: Canarinhos suicidas adiaram o inevitável" [Estoril-Benfica, 1-2: Estoril pospuso lo inevitable]. Record (en portugués). 25 de abril de 2005. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2015 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-Belenenses, 1-0: Com muitas mentiras se deu verdade ao jogo" [Benfica-Belenenses, 1-0: Con muchas mentiras, diste verdad al juego]. Record (en portugués). 1 de mayo de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "André Luís e Delibasic são os" reforços "para Penafiel" [André Luís y Delibasic refuerzan el equipo en Penafiel]. Record (en portugués). 6 de mayo de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Penafiel-Benfica, 1-0. Não foi só aritmética, foi um golpe no sonho" [Penafiel-Benfica, 1-0: No fue solo aritmética, fue un golpe en el sueño]. Record (en portugués). 8 de mayo de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Trapattoni:" Sábado é que se vê quem é o mais forte " " [Trapattoni: "Sábado decidiremos quién es mejor"]. Record (en portugués). 8 de mayo de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-Sporting, 1-0: Derbi de Venceu do título quem errou menos" [Benfica-Sporting, 1-0: Ganó quien cometió menos errores]. Record (en portugués). 15 de mayo de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Giovanni Trapattoni:" Não podemos pensar que somos campeões " " [Trapattoni: "No podemos pensar que ya hemos ganado"]. Record (en portugués). 16 de mayo de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Trapattoni:" Venço e volto a Itália " " [ Trapattoni: "Gano y vuelvo a Italia"]. Record (en portugués). 16 de mayo de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ Tovar, Rui. pag. 610
- ^ "Boavista-Benfica, 1-1:" Velha raposa "pôs muita razão na emoção" [Boavista-Benfica, 1-1: "Viejo zorro" dio mucha razón a la emoción]. Record (en portugués). 23 de mayo de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Giovanni Trapattoni:" Em 40 anos nunca vi uma plateia com esta " " [Trapattoni: "En 40 años, nunca había visto stands como este"]. Record (en portugués). 23 de mayo de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Benfica-V. Setúbal, 1-2: Um Vitória para una lenda cumpriu o grande sonho" [Benfica-V.Setúbal, 1-2: Un Vitória que convirtió el sueño en leyenda]. Record (en portugués). 30 de mayo de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "E depois do tetra? Os cinco objetivos do Benfica" [Cinco goles del Benfica tras cuarto título consecutivo]. Observador.pt (en portugués). 15 de mayo de 2017 . Consultado el 19 de mayo de 2018 .
- ^ "Trapattoni confirma saída" [Trapattoni confirma salida]. Record (en portugués). 31 de mayo de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ a b c d e f Tovar, Rui. pag. 618
- ^ a b c "Casa arrumada" [ Casa limpia ] (en portugués). Registro. 3 de junio de 2004. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Cinco reforços sub-23" [Cinco fichajes sub-23] (en portugués). Registro. 21 de junio de 2004. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Yannick assina por três anos" [Yannick firma por tres años] (en portugués). Registro. 23 de junio de 2004. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Plantel está aberto" [Plantilla abierta a fichajes] (en portugués). Registro. 6 de julio de 2004. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Quim trajo al Benfica" . UEFA. 7 de julio de 2004 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Everson, o homem das bolas paradas" [Everson, el especialista en tiros libres] (en portugués). Registro. 31 de julio de 2004. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Manuel Machado:" Exibição de Assis não surpreende " " [Manuel Machado: "La actuación de Assis no sorprende"] (en portugués). Registro. 30 de enero de 2005. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Reforço da defesa" [Nuevo fichaje de la defensa] (en portugués). Registro. 2 de septiembre de 2004. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Avançado pode chegar hoje" [El delantero podría llegar hoy] (en portugués). Registro. 31 de enero de 2005. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Bossio e Nuno Santos rescindiram" [Bossio y Nuno Santos liberados] (en portugués). Registro. 4 de junio de 2004. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Rescisões estão dispceis" [Liberar jugadores es difícil] (en portugués). Registro. 4 de junio de 2004. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ " " Sitio "oficializa saída de Cabral" [Sitio web confirma salida de Cabral]. Record (en portugués). 18 de junio de 2004 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Nuno Santos assina rescisão" [liberado Nuno Santos]. Record (en portugués). 23 de junio de 2004 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Hélio Pinto triste por sair" [Hélio Pinto triste de irse] (en portugués). 15 de julio de 2004. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Peixe perto de rescindir" [Peixe cerca de rescindir contrato]. Record (en portugués). 15 de julio de 2004 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Geraldo rescinde e assina pelo Paços" [Geraldo firma con Paços]. Record (en portugués). 17 de agosto de 2004 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "SAD e Zahovic acertam saída" [SAD y Zahovic acuerdan la liberación] (en portugués). Registro. 12 de enero de 2005. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Argel assina hoje pelo Racing" [Argel firma con Racing] (en portugués). Registro. 18 de enero de 2005. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Sokota é assunto tabu" [Sokota es tabú] (en portugués). Registro. 29 de enero de 2005. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Ivan Dudic no Mons" [Ivan Dudic se une a Moins]. Record (en portugués). 29 de enero de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Roger certo no Corinthians" [Roger firma con Corinthians]. Record (en portugués). 24 de febrero de 2005 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Transferência de Alex pode resolver-se hoje" [ Contrato de préstamo de Alex resuelto hoy] (en portugués). 16 de junio de 2004. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Ednilson emprestado ao Gil Vicente por uma temporada" [Ednilson cedió a Gil Vicente por un año]. Record (en portugués). 4 de agosto de 2004 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Yannick no Estoril até final da época" [Yannick en Estoril hasta final de temporada] (en portugués). Registro. 22 de enero de 2005. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- ^ "Amoreirinha:" Quero jogar mais e ajudar à manutenção " " [Amoreirinha: "Quiero jugar más y ayudar al equipo"] (en portugués). Registro. 1 de febrero de 2005. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
- General
- Tovar, Rui Miguel (2012). Almanaque do Benfica [ Almanaque del Benfica ]. Portugal: Lua de Papel. ISBN 978-989-23-2087-8.