Faza'il-e-A'maal ( urdu : فضائل اعمال , Virtues of deeds ), originalmente titulado Tablighi Nisab ( urdu : تبلیغی نصاب , Curriculum for Tabligh ), es un texto religioso compuesto principalmente por tratados delerudito indio Deobandi Muhammad Zakariya. Kandhlawi para el movimiento misionero islámico transnacional, Tablighi Jamaat . [3] El libro está escrito en urdu simple y es una colección de relatos piadosos y edificantes basados principalmente en tradiciones y anécdotas inspiradoras de hadices. [4] [5] [6] Tablighi Jamaat promueve el libro entre las comunidades no árabes, mientras que para las comunidades de habla árabe sugieren leer Riyad as-Salihin de Yahya Nawawi . [7] [8]
Alrededor de 1955 se publicó una colección de obras de Muhammad Zakariya en dos volúmenes bajo el título Tablighi Nisab . [9] En 1958 se publicó una versión de un solo volumen. [9]
La primera traducción al inglés se publicó en 1960. [9] Kutub Khana Faydi publicó una edición revisada en inglés en Lahore en 1980. [9] Otra traducción al inglés del libro fue publicada en 1984 por el Instituto Islámico Waterval, Johannesburgo , y luego se volvió inmensamente popular en Sudáfrica. [10] En 1985, las traducciones de la segunda edición se publicaron en Delhi como Enseñanzas del Islam . [9] La edición en inglés publicada en Delhi en 1986 contenía las partes uno y dos; la segunda parte se omitió en versiones posteriores. [9] Kutub Khana Faydi publicó la tercera edición revisada en inglés del libro en 1985 comoFaza'il A'maal . [9] La edición de Karachi de 1987 fue una reimpresión de la tercera edición y se reimprimió en Inglaterra y Sudáfrica . [9] En 1995 se publicó una edición sencilla en inglés. [9]
La edición de 1985 de Kutub Khana Faydi se ha publicado traducida al francés . [9] Las traducciones al inglés y al francés conservan los modismos de la madraza y los antecedentes de la ciudad de Uttar Pradesh y la visión del mundo de los libros originales en urdu. [9] También se ha publicado una versión turca titulada Ammelerin Faziletleri .
En el prefacio del libro se menciona que Muhammad Zakariyya Kandhlawi escribió, "Hikayat-e-Sahaba" ( Historias de los Sahaba ) a pedido de Abdul Qadir Raipuri , "Fazail-e-Quran" ( Virtudes del Corán ) a pedido de Muhammad Yasin Niginwi, "Fazail-e-Namaz", "Fazail-e-Zikr", "Fazail-e-Tableegh" y "Fazail-e-Ramadan" a petición de su tío Muhammad Ilyas Kandhlawi . "Fazail-e-Sadaqat" y "Fazail-e-Hajj" se escribieron a pedido de Muhammad Yusuf Kandhlawi . [14]
El Fazail-e-Sadqaat (urdu: فضائلِ ﺻﺪﻗﺎﺕ) es el segundo volumen de la serie Fazail-e-Amaal, una compilación de capítulos seleccionados de varios libros, también escritos por Muhammad Zakariya Kandhlawi . [15] [16] [17]