Un Bintel Brief era unacolumna de consejos en idish , que comenzó a principios del siglo XX en la ciudad de Nueva York, que imprimía de forma anónima las preguntas de los lectores y publicaba las respuestas. La columna fue iniciada por Abraham Cahan , el editor de Der Forverts ( The Forward ), en 1906. [1] Inmigrantes judíos recientes, predominantemente de Europa del Este, pidieron consejo sobre varias facetas de su aculturación en Estados Unidos, incluidas las económicas, familiares, Dificultades religiosas y teológicas. [2] En yiddish, bintel significa "paquete" y breve significa "letra" o "letras".
Formaba parte de la vida de algunas personas en la medida en que lo son hoy en día la radio y la televisión. Ha sido tema de libros, [3] ensayos, [4] [5] una novela gráfica [6] [7] [8] y una obra de teatro yiddish. [9] Así como "a Xerox" podría describirse como una mercantilización de un nombre de marca registrada, se sabe que el término "A Bintel Brief" se utiliza como descripción genérica. [10]
El formato yiddish impreso original, que The New York Times describió como "consejo casero ... anterior a Dear Abby", [11] continuó al menos hasta 1970. [12]
La columna comenzó como respuesta a una carta de enero de 1906 al editor solicitando ayuda, [13] que publicó con el nombre de "Bintel Brief" (un paquete de cartas). La variedad de temas se describió como "desde jefes duros hasta vecindarios duros, desde las citas hasta el matrimonio y el amor". [14]
El enfoque de la columna Bintel Brief del Jewish Daily Forward fue "todos los aspectos de la experiencia del inmigrante". [16] El objetivo era la "americanización". Así como los inmigrantes necesitaban ayuda directa de otros, también existía la necesidad de ayuda indirecta: algunas cartas fueron escritas por compañeros inmigrantes más alfabetizados, no siempre de forma gratuita. [15] El concepto es bíblico. [17]
Aunque eran de izquierda, [18] la ayuda se proporcionaba gratuitamente a los judíos con barba [3] : p.43 tan fácilmente como a aquellos que se las habían afeitado o nunca las habían tenido.