A Private Matter ( italiano : Una questione privata ; también traducida como A Private Affair ) es una novela italiana de Beppe Fenoglio , publicada póstumamente en abril de 1963, dos meses después de la muerte del autor. El libro trata temas comunes a la obra de Fenoglio: la vida de los partisanos y el período final de la Segunda Guerra Mundial en Italia. Italo Calvino llamó A Private Matter , "la coronación de los esfuerzos de toda una generación para retratar la resistencia" y "la novela que nuestra generación deseaba que creáramos". [1] [2]
Autor | Beppe Fenoglio |
---|---|
Titulo original | Una questione privata |
Traductor |
|
Idioma | italiano |
Género | Novela |
Publicado | 1963 |
Editor | Peter Lang (1988) , Hesperus (2006) |
Publicado en ingles | 1988 |
Paginas | ix + 165pp (primera edición en inglés) |
Gráfico
La historia tiene lugar en las Langhe . Milton es un joven universitario de 20 años que se ha sumado al movimiento de resistencia , en una unidad "azul" (los alineados con los monárquicos), tras el armisticio de septiembre de 1943 . Está enamorado de Fulvia, una hermosa niña de una acomodada familia de Torinese , a quien conoció en Alba, donde había sido desplazada. Después de varios meses como partisano, Milton, impulsado por el deseo y la nostalgia, regresa a la villa donde él y Fulvia solían pasar las noches. Aquí conoce al ama de llaves, que lo conocía antes, y Milton le pide visitar los lugares que le gustan. Durante la visita, la anciana ama de llaves menciona una relación entre Fulvia y Giorgio, amigo de Milton y compañero de partido, aunque en una unidad "roja" (es decir, alineada con los comunistas). Milton, en estado de shock, elige encontrar a Giorgio y descubrir la verdad sobre la relación.
Se pone en marcha para localizar la unidad de Giorgio, pero no puede encontrarlo. Poco después llega la noticia de que Giorgio ha sido capturado por los fascistas. Milton decide buscar un prisionero enemigo para intercambiarlo con Giorgio antes de ser ejecutado. Recibe información de que cerca de la ciudad donde se retiene a Giorgio, un suboficial enemigo está en una relación con una mujer que vive cerca, y se entera de la ubicación de sus reuniones. Milton logra capturarlo, pero intenta escapar y Milton se ve obligado a dispararle. Con toda la esperanza de liberar a su amigo ahora perdido y con la oportunidad de encontrar la verdad sobre el amor de Fulvia, Milton regresa a la villa. Los fascistas están ahí cuando llega, se sorprende y huye. Milton, es perseguido y disparado, probablemente herido y completamente agotado, se derrumba en el suelo en un bosque cercano.
Personajes principales
- Milton, el protagonista, un joven partidista, algo torpe, enamorado de Fulvia
- Fulvia, el interés amoroso de Milton, una joven de Turín, desplazada en Alba
- Giorgio Clerici, amigo y posible interés amoroso de Flavia
- Leo, comandante de la brigada partisana de Milton en Treiso
Recepción
A Private Matter se le atribuye el primer giro hacia lo personal en las novelas de los escritores de la Resistencia. [3] Como señala David Ward: "Fenoglio hace la sugerencia de que la lucha de la Resistencia en sí actúa como un pretexto para otra lucha, esta ubicada en un nivel más personal e irracional más profundo. Antes de centrarse en los fundamentos ideológicos de la decisión de un individuo de unirse En la lucha militar, se debe prestar atención a los demonios personales que animan la conciencia y pesan en las mentes de personas como Milton ". [4] Maria Grazia Di Paolo, quien completó la primera traducción al inglés, considera que la novela es la pieza principal de las obras maduras de Fenoglio. [5]
Ediciones
En italiano
- Fenoglio, Beppe (1963). Un giorno di fuoco (Racconti moderni Garzanti ed.). Milano. Garzanti. pag. VII, 297.
- Fenoglio, Beppe (1963). Una questione privata (Opere di Beppe Fenoglio ed.). Milano. Garzanti. pag. 177.
- Fenoglio, Beppe (1978). Maria Antonietta Grignani (ed.). Primavera di bellezza; Frammenti di romanzo; Una questione privata . Beppe Fenoglio; edizione critica diretta da Maria Corti . I, 3 (Nuova universale Einaudi ed.). Turín: Maria Antonietta Grignani. Einaudi. págs. 1260–2296.
- Fenoglio, Beppe (1986). Una questione privata (Nuovi coralli ed.). Torino. Giulio Einaudi Editore . pag. 155. ISBN 88-06-59535-0.
En Inglés
Versiones cinematográficas
- Una questione privata (1966) dirigida por Giorgio Trentin
- Una questione privata (1991) dirigida por Alberto Negrin (película para televisión)
- Rainbow: A Private Affair (2017) dirigida por Paolo y Vittorio Taviani
Referencias
- ^ Deigan, Frederica Brunori (2007). "Beppe Fenoglio". En Marrone, Gaetana (ed.). Enciclopedia de estudios literarios italianos: AJ . Taylor y Francis. pag. 713. ISBN 978-1-57958-390-3.
- ^ Corvino, Nadia (23 de abril de 2020). "Romanzi e resistenza: rileggere" Una questione privata "di Beppe Fenoglio" . Il Libraio (en italiano) . Consultado el 28 de abril de 2020 .
- ^ Healey, Robin (1998). Literatura italiana del siglo XX en traducción al inglés: una bibliografía anotada 1929-1997 . Prensa de la Universidad de Toronto. pag. 340. ISBN 978-0-8020-0800-8.
- ^ Ward, David (1996). Antifascismos: política cultural en Italia, 1943-46: Benedetto Croce y los liberales, Carlo Levi y los "accionistas" . Fairleigh Dickinson Univ Press. pag. 123. ISBN 978-0-8386-3676-3.
- ^ O'Healy, Áine (1990). Bricchi, Mariarosa; Saccone, Eduardo; Di Paolo, Maria Grazia; Pietralunga, Mark (eds.). "Cuatro críticos y Fenoglio". Itálica . 67 (1): 42–52. doi : 10.2307 / 479065 . ISSN 0021-3020 . JSTOR 479065 .