Tabla Alfabéticamente
A Table Alphabeticall es el título abreviado del primer diccionario monolingüe del idioma inglés , creado por Robert Cawdrey y publicado por primera vez en Londres en 1604.
Aunque el trabajo es importante por ser la primera colección de este tipo, nunca se consideró un trabajo particularmente útil. En solo 120 páginas, enumeraba un total de 2543 palabras acompañadas de definiciones muy breves (a menudo de una sola palabra). En la mayoría de los casos, era poco más que una lista de sinónimos . Las palabras elegidas por Cawdrey fueron bastante arbitrarias y, a menudo, oscuras.
El propósito declarado del diccionario era "para el beneficio y la ayuda de damas, damas u otras personas inexpertas". En unas pocas décadas, siguieron muchos otros diccionarios de inglés.
El título completo de A Table Alphabeticall es "Una tabla alfabéticamente, que contiene y enseña la escritura verdadera, y la comprensión de palabras duras en inglés, tomadas del hebreo, griego, latín o francés, etc. Con la interpretación de las mismas con palabras sencillas en inglés. , reunidos para el beneficio y ayuda de damas, damas de honor o cualquier otra persona inhábil, por lo que pueden comprender más fácilmente y mejor muchas palabras duras en inglés, que escucharán o leerán en las Escrituras, Sermones o en cualquier otro lugar, y también serán hecho capaz de ver los mismos adecuadamente ellos mismos ".
Transliterado al inglés moderno, el título se convierte en "Una tabla [en] [orden] alfabético, que contiene y enseña la escritura verdadera y la comprensión de palabras duras habituales en inglés, tomadas del hebreo, griego, latín o francés, etc. [idiomas] . Con la interpretación de las mismas mediante palabras sencillas en inglés, reunidas para el beneficio y la ayuda de damas, damas o cualquier otra persona inexperta, por lo que podrán entender más fácilmente y mejor muchas palabras duras en inglés, que escucharán o leerán en las Escrituras, sermones, o en otro lugar, y también ser capaces de usarlos ellos mismos de manera adecuada".
A Table Alphabeticall se publicó en Londres . La edición de 1604 fue impresa por "IR" (I. Roberts) para Edmund Weaver (listado como "Edmund Weauer"). Los libros están marcados con una nota que "se venderán en su tienda en el gran North dore of Paules Church , 1604".
