A Woman Killed with Kindness [1] es una obra de teatro de principios del siglo XVII, una tragedia escrita por Thomas Heywood . Actuada en 1603 y publicada por primera vez en 1607, la obra en general se ha considerado la obra maestra de Heywood y ha recibido la atención más crítica entre las obras de Heywood. [2] Junto con el anónimo Arden de Faversham , la obra de Heywood ha sido considerada como la cúspide de los logros del drama renacentista en el subgénero de la tragedia burguesa o doméstica .
La obra fue originalmente interpretada por Worcester's Men , la compañía para la que Heywood actuó y escribió a principios de la era jacobea. Los registros de Philip Henslowe muestran que a Heywood se le pagaron 6 libras esterlinas por la obra en febrero y marzo de 1603. William Jaggard imprimió el cuarto de 1607 para el librero John Hodgets. Un segundo cuarto fue publicado en 1617 por el hijo de William Jaggard, Isaac Jaggard. [3]
La trama de la obra de Heywood deriva de una novela italiana de Illicini, que fue traducida al inglés y publicada en The Palace of Pleasure por William Painter (1566).
Personajes [ editar ]
- Maestro Frankford
- Mistress Anne Frankford - la esposa de Frankford
- Sir Francis Acton - hermano de Anne
- Sir Charles Mountford
- Maestro Malby
- Maestro Wendoll - amigo de Frankford
- Master Cranwell - un anciano
- Nicholas - un sirviente de Frankford
- Jenkin - un sirviente de Frankford
- Spigot - un mayordomo y sirviente de Frankford
- Cicely Milkpail - una sirvienta de Frankford
- Jack Slime - un compañero de campo
- Roger Brickbat - un compañero de campo
- Joan Miniver - una moza de campo
- Jane Trubkin - una moza de campo
- Isbell Motley - una moza de campo
- Halconero
- Susan - hermana de Charles
- Alguacil
- Shafton
- Old Mountford - tío de Charles
- Sandy - ex amigo de Charles
- Roder - antiguo inquilino de Charles
- Tidy - primo de Charles
- Los hijos de Frankford y Ana
Sinopsis [ editar ]
Acto I (o escenas I-III) [ editar ]
Ana y Frankford están celebrando su boda. La familia de Anne comenta lo bien preparada que está para el matrimonio y lo bien que lo está llevando hasta ahora. Francis y Charles hacen arreglos para salir a cazar y vender mañana. Wendoll y Cranwell apuestan por los hombres. Al día siguiente, Francis y Charles discuten sobre a quién le fue mejor el halcón, y la disputa se convierte en una pelea. Charles mata a dos de los hombres de Francis. Charles inmediatamente se arrepiente de su ira. Su hermana Susan lo anima a huir para que no sea arrestado. Decide quedarse y enfrentar las consecuencias de sus acciones, y el sheriff viene a arrestarlo.
Acto II (o escenas IV-VII) - [ editar ]
Frankford reflexiona sobre lo afortunado que es por nacimiento y posición, pero sobre todo porque tiene una esposa tan encantadora. Wendoll llega con noticias de la pelea entre Charles y Francis. Frankford le da la bienvenida y lo acoge. Al sirviente, Nick, no le gusta Wendoll y jura que se negará a servirle. (Escena IV)
Charles ha sido absuelto de todos los cargos, pero le ha costado todo lo que tiene y ahora es un "simple compatriota". Shafton ofrece a Charles 500 libras como amistad ... excepto que no es por amistad; es una estratagema para obtener su propiedad restante, la casa que comparte con Susan (Escena V)
Wendoll está enamorado de Anne y está tratando de ignorar sus sentimientos, sobre todo porque ama tanto a Frankford. Él le confiesa su amor de todos modos, y aunque ella está horrorizada al principio, comienza a derretirse. La besa y la anima a que lo lleve a la cama, ya que su marido no está. Nick presencia el final de su intercambio y jura matar a Wendoll por abusar así de su amante (escena VI).
Charles y Susan son muy pobres, pero están agradecidos de tener un techo sobre sus cabezas y entre ellos. Shaft hace una oferta por la casa de Charles, y cuando Charles se niega, lo arresta por no poder devolver el dinero que Shaft le prestó. Francis se alegra con esto, ya que todavía no se siente lo suficientemente vengado de Charles. Decide seducir a Susan para deshonrarla a ella y a Charles con su lascivia, pero cuando la ve, se enamora terriblemente de ella (escena VII).
Acto III (o Escenas VIII-X) [ editar ]
Nick le cuenta a Frankford sobre Wendoll y Anne. En un juego de cartas después de la cena, donde la conversación está llena de doble lenguaje, Frankford comienza a creerlo y elabora un plan para atraparlos en el acto. Se acuesta temprano (escena VIII).
Susan pide ayuda a varios amigos y familiares, quienes la rechazan. Ella se desespera y Francis le envía dinero. Ella se regocija, pero cuando se entera de que es de él, lo rechaza. Desesperado por poder cortejarla alguna vez, Francis decide pagar las deudas de Charles y retirar los cargos en su contra por matar a los sirvientes antes, con la esperanza de que esta amabilidad haga que Susan se recupere. Más tarde, Susan y Charles se sorprenden al descubrir que Sir Francis ha pagado sus deudas. Susan supone que esto se debe a su amor por ella, y Charles parece pensar que al darle a Susan a Sir Francis, él puede pagarlo todo (Escena IX-X).
Acto IV o Escenas (XI-XIII) [ editar ]
Frankford y Nick idean un plan para llamarlo fuera de casa y ver qué hacen Wendoll y Anne en su ausencia. Cuando se va, Wendoll convence a Anne de que cenen en sus aposentos privados, lo que sin duda conducirá a un postre de naturaleza carnal. Frankford y Nick se escabullen a casa por la noche y Frankford encuentra a Anne y Wendoll juntos en la cama. Persigue a Wendoll y expresa su decepción por Anne. Llama a sus dos hijos y la desprecia delante de ellos. Después de un rato, él pronuncia su sentencia sobre ella: ella debe tomar todos sus muebles, toda su ropa, todo su todo, elegir qué sirvientes le gustan más y trasladarse a la casa solariega a siete millas de distancia, donde puede. vivir sus días en paz, pero nunca jamás se le permitirá comunicarse con Frankford o los niños de ninguna manera nunca más. (XI-XIII)
Acto V (o Escenas XIV-XVII) [ editar ]
Charles viste a Susan y la lleva a Sir Francis para que sea su esposa y pague las deudas. Ella se resiste, prefiriendo la muerte primero, pero finalmente cede. Francis está emocionado y hace los preparativos para su boda de inmediato (XIV).
Frankford se asegura de que Anne no haya dejado nada atrás y encuentra su laúd, lo que lo entristece. Nick se pone en marcha para alcanzarla. Cranwell sale hacia Sir Francis, para hacerle saber lo que sucedió entre Frankford y su hermana. Anne está triste de camino a la casa solariega. Nick llega con el laúd y ella le dice que le jure a Frankford que la vio triste y que nunca volverá a comer ni beber. Wendoll se encuentra con ellos y espera consolar a Anne, pero ella lo llama el diablo y vuela. Charles, Susan y Francis van a visitar a Anne, que está en su lecho de muerte. Le dicen que Frankford ha aceptado verla. Llega y la perdona. Ella muere. Frankford se lamenta, que restablece el orden social y patriarcal al final de la obra (XV-XVII).
Auto-inanición [ editar ]
Los primeros puntos de vista isabelinos y jacobeos modernos sobre el ayuno o la auto-inanición a menudo se escuchaban a los antiguos puntos de vista medievales que consideraban el ayuno de una mujer como una señal visual de la obediencia, la castidad y el honor de una mujer. Se consideraba que la comida, los atracones o la glotonería estaban fundamentalmente conectados con la sexualidad. Según varios escritores de libros de conducta de la Edad Moderna, el pecado de la gula conducirá inevitablemente a la lujuria, y varios de estos escritores de tratados sugirieron que el ayuno femenino debería ser parte de la educación de una mujer, ya que demostraría que es una mejor esposa y madre. [4]
Referencias [ editar ]
- ^ https://archive.org/details/awomankilledwit00heywgoog
- ^ Logan, Terence P. y Denzell S. Smith, eds., The Popular School: A Survey and Bibliography of Recent Studies in English Renaissance Drama, Lincoln, NE, University of Nebraska Press, 1975; págs. 107–9.
- ^ Cámaras, EK The Elizabethan Stage , 4 volúmenes, Oxford, Clarendon Press, 1923; Vol. 3, págs. 341-2.
- ^ Frey, Christopher; Lieblein, Leanore (2004), " ' Mis senos quemados': El cuerpo femenino que se muere de hambre y" Una mujer asesinada con bondad " ", Early Theatre , 7 (1): 45-66, doi : 10.12745 / et. 7.1.670 , JSTOR 43500473
