William Painter (o Paynter , c. 1540 - entre el 19 y el 22 de febrero de 1595) [1] ) fue un autor y traductor inglés. Como empleado de la artillería en la Torre de Londres , fue acusado de fraude destinado a amasar una fortuna personal a expensas del Estado.
Vida personal
Durante mucho tiempo se creyó que el pintor era un nativo de Kent debido a la confusión con un homónimo, que se matriculó en St John's College, Cambridge en 1554. [2] [3]
Painter se casó con Dorothy Bonham alrededor de 1565. Tuvieron al menos cinco hijos, un hijo y cuatro hijas. En 1587, su hijo Anthony se había unido a su padre en su trabajo de gobierno. [3]
Pintor hizo un testamento oral fechado el 14 de febrero de 1594 y murió entre el 19 y el 22 de febrero de 1595 en Londres. Fue enterrado en St Olave Hart Street , no lejos de la Torre. [3]
Carrera administrativa
En 1561, Painter se convirtió en empleado de Artillería en la Torre de Londres , cargo que ocupó durante el resto de su vida. En 1566, el teniente general de artillería, Edward Randolph, complementó los ingresos de Painter con una anualidad y una pensión. [3]
A lo largo de su carrera, hubo acusaciones de fraude y abuso de su cargo con el objetivo de amasar una fortuna personal con fondos públicos. Esto culminó en 1586, cuando el agrimensor de la artillería, John Powell, acusó a Painter ya otros dos de peculación ( malversación ). [3] Como sus coacusados habían fallecido, solo Painter podía defenderse. Confesó que le debía al gobierno una suma de poco más de £ 1000. [3] Aunque se ofreció a pagar esto, la deuda no se canceló hasta la época del nieto de Painter debido a retrasos en su vida y al descubrimiento de más discrepancias después de su muerte. [3] Las acusaciones comprenden principalmente acusaciones y contraacusaciones entre funcionarios del gobierno, que subrayan la corrupción endémica en el servicio civil isabelino. [3]
Trabajo literario
Painter comenzó a traducir al inglés en 1558 con Soltani Soymanni Turcorum Imperatoris horrendum facinus de Nicholas à Moffan , como Horrible y Cruell Murder of Sultan Solyman . La obra más tarde se convirtió en la Novela 34 en su El Palacio del Placer . [3]
El primer volumen de El palacio del placer del pintor apareció en 1566, dedicado al conde de Warwick. Incluía 60 cuentos y fue seguido al año siguiente por un segundo volumen de 34. Una segunda edición mejorada en 1575 contenía siete historias más. Para estos Pintor tomó prestado de Herodoto , Boccaccio , Plutarco , Aulo Gellius , Eliano , Livio , Tácito , Quintus Curtius , Giovanni Battista Giraldi , Matteo Bandello , [4] Ser Giovanni Fiorentino, Giovanni Francesco Straparola , la Reina Margarita de Navarra y otros. [5]
La notable moda de los escenarios italianos en el drama isabelino derivó en parte de la moda de la obra de Painter y colecciones similares. [5]
Las primeras tragedias Appius y Virginia , Tancred y Gismund fueron tomadas del Palacio del Placer . [5] Shakespeare 's Romeo y Julieta , Timón de Atenas , Eduardo III , y Bien está lo que bien acaba surgen del pintor, el último de su traducción de Giletta de Narbona . Otros dramaturgos también hicieron un uso extensivo del trabajo de Painter y traductores similares. Esto se cree que es el caso de obras conocidas como Beaumont y Fletcher 's triunfo de la muerte , John Webster ' s La duquesa de Malfi (de Belleforest ), y James Shirley 's crueldad de amor . [3]
El Palacio del Placer fue editado por Joseph Haslewood en 1813. Esta edición fue cotejada (1890) con la copia del Museo Británico de 1575 por Joseph Jacobs , quien agregó más material preliminar, incluyendo algunos sobre la importancia de la novela italiana en el drama isabelino. [5]
Se ha sugerido que Painter fue responsable de la obra de 1580 A Moorning Diti on the Deceas of the High and Mighti Prins Henri, conde de Arundel , atribuida a Guil. PG [3]
Tocayos
Painter tenía al menos un homónimo contemporáneo. Uno asistió a Cambridge en 1554-1557 y se matriculó en St John's College. Este puede ser el mismo William Painter que el maestro de escuela de Sevenoaks School , Kent. Tradujo el Antiprognosticon de William Fulke , publicado en 1560, escribiendo la dedicatoria "De Seuenoke xxii. De Octobre". Fulke fue contemporáneo en St John's College. William Painter, el maestro de escuela, murió en Sevenoaks en junio de 1561, dejando viuda, Alice. [6] Los registros de la Iglesia de Inglaterra incluyen uno o más individuos llamados William Painter o William Paynter, con ordenaciones en 1560 y 1561 y nombramientos en las diócesis de Bath y Wells, Canterbury, Rochester y Lincoln. [7] Un William Painter murió en Londres alrededor de 1597, dejando viuda, Winifred, y fue enterrado en St Mary Aldermanbury . [ cita requerida ]
Referencias
- ^ "William Painter" . Encyclopædia Britannica . Consultado el 3 de marzo de 2015 .
- ^ "Pintor, William (PNTR554W)" . Una base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
- ^ a b c d e f g h yo j k Kelly, LG (2004). "Pintor, William (1540? -1595)" . Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 21135 . Consultado el 6 de julio de 2012 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).
- ^ "El eBook del Proyecto Gutenberg de un breve diccionario biográfico de la literatura inglesa, por John W. Cousin" . gutenberg.org . Consultado el 3 de marzo de 2015 .
- ↑ a b c d Chisholm , 1911 , pág. 2.
- ^ Registros parroquiales de St Nicholas, Sevenoaks, Kent History & Library Center, P330 / 1 / A / 1
- ^ Base de datos del clero.
Fuentes
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Paynter, William ". Encyclopædia Britannica . 21 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 1-2.
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Primo, John William (1910). " Pintor, William ". Un breve diccionario biográfico de la literatura inglesa . Londres: JM Dent & Sons - a través de Wikisource .
- Lee, Sidney (1895). . En Lee, Sidney (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . 43 . Londres: Smith, Elder & Co.
- Kelly, LG "Pintor, William (1540? -1595)". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 21135 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).
enlaces externos
- Obras de William Painter en Project Gutenberg
- Obras de o sobre William Painter en Internet Archive
- Obras de William Painter en LibriVox (audiolibros de dominio público)