Abdellatif Laâbi es un poeta marroquí, nacido en 1942 en Fez , Marruecos . [1]
Abdellatif Laabi عبد اللطيف اللعبي | |
---|---|
Nació | 1942 (78 a 79 años) Fez , Marruecos |
Ocupación | Escritor |
Laâbi, entonces profesor de francés, fundó con otros poetas la revista artística Souffles , una importante revista literaria en 1966. Fue considerada como un punto de encuentro de algunos poetas que sintieron la emergencia de una postura y un renacimiento poéticos, pero que, muy rápidamente, cristalizó todas las energías creativas marroquíes: pintores, cineastas, hombres de teatro, investigadores y pensadores. Fue prohibido en 1972, pero a lo largo de su corta vida se abrió a culturas de otros países del Magreb y del Tercer Mundo .
Abdellatif Laâbi fue encarcelado, torturado y condenado a diez años de prisión por "delitos de opinión" (por sus creencias políticas y sus escritos) y cumplió una condena de 1972 a 1980. En 1985, se vio obligado a exiliarse en Francia . [2] Las creencias políticas que fueron juzgadas criminales quedan reflejadas en el siguiente comentario, por ejemplo: "Todo lo que ofrece la realidad árabe que es generosa, abierta y creativa es aplastado por regímenes cuya única ansiedad es perpetuar su propio poder y auto- sirviendo intereses. Y lo que a menudo es peor es ver que Occidente permanece insensible a la tragedia diaria mientras que al mismo tiempo acomoda, por no decir apoya, a las clases dominantes que estrangulan el libre albedrío y las aspiraciones de su pueblo ". [1]
Bibliografía
Cada año, para una primera edición, se vincula a su artículo correspondiente "[año] en poesía" para poesía o al artículo "[año] en literatura" para otras obras:
Poesía
- 1980 : Le Règne de barbarie . Seuil , París (épuisé)
- 1980 : Histoire des sept crucifiés de l'espoir . La Table rase, París
- 1981 : Sous le bâillon le poème . L'Harmattan , París
- 1985 : Discours sur la colline arabe . L'Harmattan, París
- 1986 : L'Écorché vif . L'Harmattan, París
- 1990 : Tous les déchirements . Messidor, París (épuisé)
- 1992 : Le soleil se meurt . La Différence , París
- 1993 : L'Étreinte du monde . © La Différence et © Abdellatif Laâbi, París
- 1996 : Le Spleen de Casablanca . La Différence, París
- 2000 : Poèmes périssables , La Différence, coll. Clepsydre, París (épuisé)
- 2003 : L'automne promet , La Différence, coll. Clepsydre, París
- 2003 : Les Fruits du corps , La Différence, coll. Clepsydre, París
- 2005 : Écris la vie , La Différence, coll. Clepsydre, París, Premio Alain Bosquet 2006
- 2003 : Œuvre poétique , La Différence, coll. Œuvre complète, París
- 2007 : Mon cher doble , La Différence, coll. Clepsydre, París
- 2008 : Tribulations d'un rêveur attitré , coll. La Clepsydre, La Différence, París
- 2010 : Oeuvre poétique II , La Différence
Novelas
- 1969 : L'Œil et la Nuit , Casablanca, Atlantes, 1969; SMER, Rabat, 1982; La Différence, coll. "Minos", París, 2003
- 1982 : Le Chemin des ordalies . Denoël , París; La Différence, coll. "Minos", París, 2003
- 1989 : Les Rides du lion . Messidor, París (épuisé); La Différence, coll. "Minos", París, 2007
Drama
- 1987 : Le Baptême chacaliste , L'Harmattan , París
- 1993 : Exercices de tolérance , La Différence, París
- 1994 : Le Juge de l'ombre , La Différence, París
- 2000 : Rimbaud et Shéréazade , La Différence, París
Libros para niños
- 1986 : Saïda et les voleurs de soleil ; bilingue français-arabe; imágenes de Charles Barat. Messidor / La Farandole, París, (épuisé)
- 1995 : L'Orange bleue ; ilustraciones de Laura Rosano. Seuil Jeunesse, París
Otros trabajos
- 1983 : Chroniques de la citadelle d'exil ; lettres de prison (1972-1980), Denoël, París; La Différence, París, 2005.
- 1985 : La Brûlure des interrogaciones ; entretiens-essais (réalisés par J. Alessandra). L'Harmattan , París
- 1997 : Un continente humano ; entretiens, textes inédits. Paroles d'aube , Vénissieux
- 2005 : D'humus et de lave; poema manuscrito; huecograbados de Bouchaïb Maoual ; édition limitée à 12 ejemplares; Al Manar
Traducciones del árabe
- 1982 : Rires de l ' arbre à palabre (poèmes), d' Abdallah Zrika . L'Harmattan , París
- 1983 : Rien qu'une autre année (poemas), de Mahmoud Darwich . Unesco / Éditions de Minuit , París, 1983.
- 1986 : Soleil en instance (romano), de Hanna Mina . Unesco / Éditions Silex, París, 1986.
- 1987 : Autobiographie du voleur de feu (poemas), d ' Abd al-Wahhab Al-Bayati . Unesco / Actes Sud , París, 1987.
- 1988 : Je t'aime au gré de la mort (poemas), de Samih al-Qâsim . Unesco / Éditions de Minuit, París, 1988.
- 1989 : Plus rares sont les roses (poemas), de Mahmoud Darwich. Éditions de Minuit, París, 1989.
- 1990 : La Poésie palestinienne contemporaine (antología). Éditions Messidor, París, 1990.
- 1990 : L'Espace du Noûn ( poemas ), de Hassan Hamdane . En colaboración avec Leïla Khatib. Éditions Messidor, París
- 1991 : Les Oiseaux du retour . Contes de Palestine, bilingues. En colaboración con Jocelyne Laâbi. Éditions Messidor / La Farandole, París
- 1992 : La Joie n'est pas mon métier (poemas), de Mohammed Al-Maghout . Éditions de la Différence, coll. Orphée, París
- 1997 : Retour à Haïfa (nouvelles), de Ghassan Kanafani . En colaboración con Jocelyne Laâbi. Actes-Sud, París
Adaptaciones (drama) y otras publicaciones
- 1984 : Va ma terre, quelle belle idée . Pièce tirée du Chemin des ordalies , romano. Compagnie des Quatre Chemins, dirigée par Catherine de Seynes. París
- 1984 : Histoire des sept crucifiés de l'espoir . Atelier-théâtre du Septentrion, dirigido por Robert Condamin y Jacqueline Scalabrini. Antibes
- 1984 : Chroniques de la citadelle d'exil . Teatro Expresión 7, Guy Lavigerie. Limoges, 1984.
- 1987 : Saïda et les voleurs de soleil . Atelier-théâtre du Septentrion. Antibes, 1987.
- 1988 : Le Règne de barbarie . Compagnie du Mentir-Vrai, dirigée par Omar Tary. Lille
- 1988 : Journal du dernier homme . Tiré des Rides du lion , romano. Conferencia par Edwine Moatti y Denis Manuel. París
- 1992 : Le Retour de Saïda . Atelier-théâtre du Septentrion. Antibes, 1992.
- 1994 : Le Soleil se meurt . Théâtre d'Aujourd'hui. Casablanca
Autobiografía
- 2004 : Le fond de la Jarre (traducido al español: Fez es un espejo , Madrid, ediciones del oriente y del mediterráneo
Obras disponibles en inglés
- 2003 : El abrazo del mundo: poemas seleccionados . City Lights, 2003. Traducido por V. Reinking, A. George, E. Makward.
- 2009 : Fragmentos de un Génesis olvidado . Leafe Press, 2009. Traducido por Gordon y Nancy Hadfield.
- 2012 : La regla de la barbarie . Serie Pirogue Poets, 2012. Traducción de André Naffis-Sahely
- 2013 : El fondo del tarro . Archipelago Books, 2013. Traducido por André Naffis-Sahely
- 2013 : Poemas . Centro de traducción de poesía , 2013. Traducido por André Naffis-Sahely [3]
- 2016 : Poemas seleccionados de Abdellatif Laâbi . Carcanet Press, 2016. Traducción de André Naffis-Sahely
- 2016 : Alabanza a la derrota . Archipelago Books , 2016. Traducido por Donald Nicholson-Smith (preseleccionado para el Griffin Poetry Prize 2017 )
Notas al pie
- ^ Abdellatif Laâbi, Victor W. Reinking, Anne O. George, El abrazo del mundo: poemas seleccionados , Prólogo de Ammiel Accalay, p. X, XI
- ^ Paul Clammer, Marruecos, Lonely Planet, 2009, p.60
- ^ "Abdellatif Laâbi" . www.poetrytranslation.org . Consultado el 24 de marzo de 2016 .
- ^ Revista Jeune Afrique, 5 de septiembre de 1990, citada por Adel Darwish y Gregory Alexander en "Unholy Babylon, The Secret History of Saddam's War" (Victor Gollenz Ltd Londres 1991): p. 71
Otras lecturas
- Laabi, Abdellatif (2003). El abrazo del mundo: poemas seleccionados . Editores de luces de la ciudad. ISBN 0-87286-413-8. El abrazo del mundo consta de poemas seleccionados por Laabi de tres libros publicados en francés durante los últimos diez años: Le Soleil se meurt (El sol está muriendo), L'Etreinte du monde (El abrazo del mundo) y Le Spleen de Casablanca (El abrazo del mundo). Bazo de Casablanca).
enlaces externos
- Pierre Joris sobre Laabi ganando el Prix Goncourt
- Entrevista (inglés) con Laabi
- Sitio web de Abdellatif Laabi . Este sitio web contiene enlaces a todos los números de la revista artística Anfas / Souffles.
- "Entrevista (español) a Laabi y poema Pueblo de Madrid, perdón ", ediciones del oriente y del mediterraneo