La novela Los Miserables de Victor Hugo ha sido objeto de numerosas adaptaciones en diversos medios desde su publicación original en 1862.
Libros (adaptaciones y secuelas)
- 1872, Gavroche: The Gamin of Paris , traducido y adaptado por MC Pyle.
- 1922, La historia de "Los Miserables", adaptada por Isabel C. Fortey.
- 1935, Jean Val Jean , un recuento condensado de Solomon Cleaver .
- 1946, Les Misérables , adaptado por Mabel Dodge Holmes, editado por Grace A. Benscoter.
- 1995, Cosette: La secuela de Los Miserables de Laura Kalpakian , más una secuela del musical que de la novela de Hugo. [1]
- 1995, Les Misérables , adaptado por Monica Kulling para la serie Bullseye Step Into Classics.
- 2001, el autor francés François Cérésa escribió dos secuelas, Cosette o el tiempo de las ilusiones y Marius o el fugitivo . Los descendientes de Hugo, incluido su tataranieto Pierre Hugo, querían prohibir las novelas, alegando que violaban los derechos morales del autor y traicionaban el "respeto por la integridad" y el "espíritu" de la novela original de Hugo. [2] [3] [4] [5]
- 2013, Barricades: The Journey Of Javert , una novela de CA Shilton basada en la vida temprana de Javert.
- 2014, A Little in Love de Susan Fletcher, una novela basada en los primeros años de Éponine, publicada por Chicken House Ltd. [6]
- 2019, Sky Without Stars de Jessica Brody & Joanne Rendell, el primer libro de la serie 'System Divine' que sirve como un recuento de ciencia ficción futurista de Los Miserables.
- 2020, Un deseo en la oscuridad , una novela de fantasía para niños de Christina Soontornvat [7]
- 2020, The Court of Miracles de Kester Grant, un relato suelto de Los miserables y El libro de la selva con Éponine como personaje principal. Es el primer libro de una trilogía. [8]
Historietas
Cómics occidentales
- 1943: Classic Comics lanza una adaptación de cómics con ilustraciones de Rolland H. Livingstone. [9]
- 1961: Classic Comics publica una revisión de la adaptación de 1943 con ilustraciones de Norman Nodel .
- François Dermaut adaptó la historia a una versión de cómic para la revista Djin. [10]
- 2019: Rudy Rupak publicó un cómic en línea, Age Of Fire, que establece la historia de Los Miserables en la India ocupada por los británicos. [11] Rudy Rupak, que ha producido varios largometrajes como Snowboard Academy, en última instancia, quiere convertir Age of Fire en una película de Bollywood .
Manga
- 2013: Adaptación al manga en serie de Takahiro Arai en la revista Monthly Shonen Sunday de Japón . [12]
- 2014: adaptación al manga de UDON Manga Classics. Arte de SunNeko Lee y adaptación de la historia de Crystal Silvermoon. [13]
Película
- 1897, Victor Hugo et les principaux personnages des miserables , cortometraje de los hermanos Lumière . La película existe.
- 1905, Le Chemineau (inglés: The Vagabond ), un corto de cinco minutos dirigido por Albert Capellani . La película existe y está disponible en varios lanzamientos de DVD.
- 1909, en tres partes, titulado El precio de un alma , La prueba y una nueva vida . La película fue dirigida por Edwin S. Porter y producida por Edison Manufacturing Company . Aunque fiel a la novela, no es una adaptación completa ya que la parte final termina con la entrada de Valjean en el convento. Se cree que la película se perdió. La primera entrega a veces se facturaba como Candelabros del obispo . [14]
- 1909 , en cuatro partes, titulado Jean Valjean , The Galley Slave , Fantine; o, A Mother's Love and Cosette , dirigida por J. Stuart Blackton y producida por The Vitagraph Company of America . Esta película, que se cree perdida, es la primera adaptación cinematográfica de la novela completa. [15] [16]
- 1910, Aa Mujou , adaptación japonesa, director desconocido
- 1913, nuevamente dirigida por Capellani con Henry Krauss como Valjean. [17] Con un presupuesto de $ 100,000, la publicidad en ese momento la aclamó como "la mejor película jamás realizada". [18]
- 1913, The Bishop's Candlesticks , dirigida por Herbert Brenon , adaptación de una popular obra de teatro en un acto de Norman McKinnel basada en el primer volumen de la novela.
- 1917 , dirigida por Frank Lloyd , producida por William Fox y protagonizada por William Farnum como Valjean
- 1922, Tense Moments with Great Authors , una producción británica que presenta escenas de la novela y protagonizada por Lyn Harding como Valjean. [19]
- 1923, Aa Mujou , una adaptación japonesa dirigida por Kiyohiko Ushihara y Yoshinobu Ikeda; producción cancelada después de dos de cuatro partes
- 1925 , dirigida por Henri Fescourt , protagonizada por Gabriel Gabrio , Jean Toulout , Sandra Milowanoff y François Rozet
- 1929, The Bishop's Candlesticks , dirigida por George Abbott , adaptación de una popular obra de teatro en un acto de Norman McKinnel del primer volumen de la novela, la primera adaptación cinematográfica sonora, con Walter Huston como Jean Valjean.
- 1929, Aa Mujo , una adaptación japonesa dirigida por Seika Shiba
- 1931, Jean Valjean , dirigida por Tomu Uchida
- 1934 , versión francesa de 4 horas y media dirigida por Raymond Bernard y protagonizada por Harry Baur , Charles Vanel , Florelle , Josseline Gaël y Jean Servais
- 1935 , dirigida por Richard Boleslawski y protagonizada por Fredric March como Valjean, Charles Laughton como Javert, Sir Cedric Hardwicke como el obispo, Florence Eldridge como Fantine, Rochelle Hudson como Cosette y John Beal como Marius; la primera adaptación nominada al Oscar a la Mejor Película .
- 1937, Gavrosh , una adaptación soviética dirigida por Tatyana Lukashevich
- 1938, Kyojinden , una adaptación japonesa dirigida por Mansaku Itami
- 1943, Los Miserables , una adaptación mexicana dirigida por Renando A. Rovero
- 1944, El Boassa , una adaptación egipcia dirigida por Kamal Selim
- 1948 ( I Miserabili ), dirigida por Riccardo Freda y protagonizada por Gino Cervi , Giovanni Hinrich, Valentina Cortese , Duccia Giraldi y Aldo Nicodemi
- 1949, Les Nouveaux Misérables , dirigida por Henri Verneuil
- 1950, Re Mizeraburu: Kami To Akuma (Inglés: Les Miserables: Gods and Demons ) y Re Mizeraburu: Kami To Jiyu No Hata (Inglés: Les Misérables: Flag of Love and Liberty ). Dirigida por Daisuke Itô y Masahiro Makino respectivamente, y lanzada el 3 y 14 de noviembre respectivamente.
- 1950, Ezhai Padum Padu y Beedala Patlu , dirigida por K. Ramnoth en tamil y telugu
- 1952 , dirigida por Lewis Milestone , con Michael Rennie como Valjean, Robert Newton como Javert, Sylvia Sidney como Fantine, Edmund Gwenn como el obispo, Debra Paget como Cosette y Cameron Mitchell como Marius.
- 1955, Kundan , una película hindi india dirigida por Sohrab Modi
- 1956, Duppathage Duka , película cingalés de Sri Lanka
- 1957, Sirakaruwa , una adaptación cingalés de Sri Lanka dirigida por Sirisena Wimalaweera
- 1958 , dirigida por Jean-Paul Le Chanois, protagonizada por Jean Gabin
- 1958, Os Miseráveis , una adaptación brasileña dirigida por Dionísio Azevedo
- 1961, Jean Valjean , película coreana de Seung-ha Jo
- 1961, Cosette , dirigida por Alain Boudet en el programa de Claude Santelli Le Théâtre de la jeunesse
- 1962, Gavroche , dirigida por Boudet en Le Théâtre de la jeunesse
- 1963, Jean Valjean , dirigida por Boudet en Le Théâtre de la jeunesse
- 1964, Aa mujo , película japonesa, director desconocido
- 1967, Sefiller , película turca
- 1972, Beedala Patlu , película india en telugu dirigida por B. Vittalacharya
- 1972, Gnana Oli ( " La luz de la sabiduría "), indio de Tamil adaptación libre, dirigido por P. Madhavan
- 1977, Neethipeedam , en Indian Malayalam, basado en Los Miserables y Alfred Hitchcock 's The Wrong Man
- 1978, Al Boasa , adaptación egipcia
- 1982 , dirigida por Robert Hossein y protagonizada por Lino Ventura , Michel Bouquet , Évelyne Bouix , Christiane Jean y Frank David
- 1989, Ngọn Cỏ Gió Đùa , película vietnamita dirigida por Hgô Ngoc Xun con guión de Việt Linh y estrenada por Saigon Video. Basado en Ngọn cỏ gió đùa , la adaptación del libro de Hồ Biểu Chánh de Les Misérables .
- 1995 , dirigida por Claude Lelouch ; una adaptación suelta de múltiples capas ambientada en el siglo XX protagonizada por Jean-Paul Belmondo
- 1998 , dirigida por Bille August y protagonizada por Liam Neeson como Valjean, Geoffrey Rush como Javert, Uma Thurman como Fantine, Peter Vaughan como el obispo, Claire Danes como Cosette y Hans Matheson como Marius.
- 1998 මනුතාපය Traducción cingalés (Manutaapaya) por ඊරියගොල්ල සූරීන් (Sr. Iiriyagolla)
- 2007, película sudanesa de 2005 o 2006 o 2007 dirigida por Gadalla Gubara y protagonizada por Gamal Hassan como Valjean
- 2010, Ngọn Cỏ Gió Đùa , película musical vietnamita Cải lương dirigida por Pham Van Dai y transmitida por HTV9 . Basado en Ngọn cỏ gió đùa , la adaptación del libro de Hồ Biểu Chánh de Les Misérables .
- 2011, Los miserables: Tempête sous un crâne , obra teatral filmada por Jean Bellorini y Camille de la Guillonnière
- 2012 , adaptación del musical escénico, dirigida por Tom Hooper y protagonizada por Hugh Jackman como Valjean, Russell Crowe como Javert, Anne Hathaway como Fantine, Samantha Barks como Eponine, Aaron Tveit como Enjolras, Amanda Seyfried como Cosette, Sacha Baron Cohen como Thenardier, Helena Bonham Carter como Mme. Thenardier, Eddie Redmayne como Marius y Colm Wilkinson como el obispo
- Película francesa de 2019 , una adaptación contemporánea suelta dirigida por Ladj Ly y protagonizada por Damien Bonnard , Alexis Manenti, Djebril Zonga, Issa Percia, Al-Hassan Ly, Steve Tientcheu, Almany Kanoute y Nizar Ben Fatma
Televisión
- 1949, The Bishop's Candlesticks , basado en la obra de Norman McKinnel. Emitido en BBC Television. David Phethean interpretó el papel del convicto Jean Valjean.
- 1949, The Bishop's Experiment , un episodio de la serie dramática de antología estadounidense Your Show Time . Basado en un incidente de la novela con Leif Erickson como Jean Valjean.
- 1952, El tesoro del obispo , obra de Wilfred Harvey adaptada de la historia de Los miserables de Victor Hugo. Emitido en BBC Television. Patrick Crean interpretó el papel del convicto Jean Valjean.
- 1953, The Bishop's Candlesticks , un episodio de la serie dramática de antología estadounidense de 30 minutos Medallion Theatre con Victor Jory en el papel de Jean Valjean.
- 1953, Jean Valjean , un episodio de la serie dramática de antología estadounidense Monodrama Theatre
- 1964, I miserabili , miniserie de televisión italiana dirigida por Sandro Bolchi, protagonizada por: Gastone Moschin (Jean Valjean), Tino Carraro (Javert), Giulia Lazzarini (Fantine / Cosette adulta), Loretta Goggi (joven Cosette), Antonio Battistella (Thénardier) , Cesarina Gheraldi (Mme. Thénardier), Angela Cardile (Éponine), Roberto Bisacco (Marius), Claudio Sora (Enjolras), Aldo Silvani (Monseigneur Bienvenu) y Edoardo Nevola (Gavroche), de casi diez horas de duración.
- 1967 , miniserie de la BBC, dirigida por Alan Bridges , protagonizada por: Frank Finlay como Valjean, Anthony Bate como Javert, Alan Rowe como Thenardier, Judy Parfitt como Madame Thenardier, Michele Dotrice como Fantine y Cosette, Lesley Roach como la joven Cosette, Elizabeth Counsell como Eponine , Vivian Mackerall como Marius, Derek Lamden como Gavroche, Cavan Kendall como Enjolras y Finlay Currie como el obispo.
- 1967, Os Miseráveis , telenovela brasileña protagonizada por Leonardo Vilar como Jean Valjean
- 1970, Los Miserables , Episodio de la serie de televisión argentina Alta Comedia , dirigida por Martín Clutet y emitida el 13 de junio de 1970.
- 1971, Los Miserables , producción española de TVE como parte de la serie Novela TV, dirigida por José Antonio Páramo y protagonizada por José Calvo como Jean Valjean
- 1972, miniserie de televisión francesa dirigida por Marcel Bluwal , protagonizada por: Georges Géret (Jean Valjean), Bernard Fresson (Javert), Nicole Jamet (Cosette), François Marthouret (Marius), Alain Mottet (Thénardier), Micha Bayard (Mme. Thénardier) , Hermine Karagheuz (Éponine), Anne-Marie Coffinet (Fantine), Jean-Luc Boutté (Enjolras), Gilles Maidon (Gavroche), François Vibert (Monseigneur Myriel)
- 1974, Los Miserables , adaptación televisiva mexicana dirigida por Antulio Jiménez Pons y protagonizada por Sergio Bustamante, Antonio Passy, Carlos Ancira, Magda Guzmán, Blanca Sánchez , Diana Bracho y Luis Torner. Algunos episodios existen, otros pueden perderse. ¿Salió en 1973?
- 1978 , telefilme británico dirigido por Glenn Jordan y protagonizado por Richard Jordan como Valjean, Anthony Perkins como Javert, Angela Pleasence como Fantine, Caroline Langrishe como Cosette y Christopher Guard como Marius. La versión original tiene una duración de 150 minutos; un corte para estreno en cines es de 95 minutos. Debut en Estados Unidos en CBS el 27 de diciembre.
- 1980/81, Inochimoyu , serie de televisión japonesa para NHK con 23 episodios
- 1985, versión para televisión de la película de 1982, que dura 30 minutos y se divide en cuatro partes
- 1987, Gavroche , película para televisión de Alemania del Este basada en la obra de teatro de 1967 de Peter Ensikat, dirigida por Dieter Bellmann.
- 1988, Nihon Jean Valjean monogatari: Ai mujo (" La historia japonesa de Jean Valjean "), serie de televisión japonesa
- 2000 , miniserie de televisión francesa de 6 horas protagonizada por: Gérard Depardieu (Jean Valjean), John Malkovich (Javert), Virginie Ledoyen (Cosette), Enrico Lo Verso (Marius Pontmercy), Charlotte Gainsbourg (Fantine), Asia Argento (Éponine), Christian Clavier y Veronica Ferres (los Thénardiers), Steffen Wink (Enjolras) y Jérôme Hardelay (Gavroche).
- 2000, versión de película para televisión en inglés de 3 horas de la miniserie francesa del 2000.
- 2013, Ngọn Cỏ Gió Đùa , adaptación vietnamita de 45 episodios y 30 horas de duración. Dirigido por Hồ Ngọc Xum y transmitido por el canal HTV9. Basado en Ngọn cỏ gió đùa , la adaptación del libro de Hồ Biểu Chánh de Les Misérables .
- 2014–2015, Los Miserables , una telenovela en español transmitida por el canal Telemundo. Es una semi-adaptación moderna.
- 2018 , una miniserie de seis partes de la BBC de Andrew Davies , protagonizada por Dominic West como Valjean, David Oyelowo como Javert, Lily Collins como Fantine, Ellie Bamber como Cosette, Erin Kellyman como Eponine y Josh O'Connor como Marius. [20]
- 2019, Fuji TV Les Misérables Owarinaki Tabiji de 2 horas, de Hideya Hamada , protagonizada por Dean Fujioka y Arata Iura .
Si bien no existe una afirmación real de que la serie de televisión The Fugitive sea una adaptación moderna de Los Miserables , existen paralelos y elementos de la novela en la serie; El productor Quinn Martin admitió que El fugitivo era "una especie de interpretación moderna del esquema de Los Miserables ". [21]
Animación
- 1966, Gavrosh , cortometraje de animación soviético
- 1977, Cosette , corto soviético con plastilina
- 1977, Shōjo Cosette , transmitido en el programa de televisión japonés Manga Sekai Mukashi Banashi , 1 episodio, animación japonesa
- 1978, Aa Mujō , cubre los dos primeros volúmenes de la novela, transmitido en Manga Sekai Mukashi Banashi , 13 episodios, animación japonesa
- 1979, Jean Valjean Monogatari , dirigida por Takashi Kuoka para Toei Animation y escrita por Masaki Tsuji , animación japonesa
- 1987, corto de dos minutos de la cineasta experimental austríaca Mara Mattuschka
- 1988, por Emerald City Productions
- 1992, una serie de televisión animada francesa de 26 episodios de Studios Animage, AB Productions, Pixibox y Studio SEK
- 1993, versión cinematográfica de 90 minutos de la serie de 1992
- 2007, Les Misérables: Shōjo Cosette , una serie de televisión animada japonesa de 52 episodios de Nippon Animation . Esta es la adaptación más larga con más de veintidós horas y media.
Radio
- 1925, obra de radio de The Bishop's Candlesticks transmitida por BBC 6BM Bournemouth. También se emitió en 2EH Edimburgo en 1926, 5WA Cardiff en 1927 y 5PA Plymouth en 1928. [22]
- 1937, Les Misérables , una serie de siete capítulos escrita, producida, dirigida y protagonizada por Orson Welles , anterior a su serie The Mercury Theatre on the Air . [23]
- 1939, 12 episodios emitidos en el Programa Nacional de la BBC , dirigido por Patrick Riddell, producido por John Cheatle, protagonizado por Henry Ainley como Jean Valean, Baliol Holloway como Javert, Margaretta Scott como Cosette y Patrick Waddington como Marius. Con música compuesta especialmente por Robert Chignell. [24]
- 1944, adaptado por Rhoda Power para el programa For Schools del BBC Home Service . Esta adaptación se repitió a lo largo de los años 40 y 50. [22]
- 1947, adaptación radiofónica de "Jean Valjean y el obispo", transmitida en Favorite Story el 13 de septiembre y protagonizada por Ronald Colman .
- 1952, una adaptación de la película de 1952 protagonizada por Ronald Colman con Debra Paget y Robert Newton retomando sus papeles cinematográficos, dirigida por Earl Ebi para Lux Radio Theatre el 22 de enero.
- 1976, adaptado para radio en 16 partes por Barry Campbell, Constance Cox y Val Gielgud. Protagonizada por Robert Hardy como Victor Hugo y Trevor Martin como Jean Valjean. [25] La serie se emitió en BBC Radio 4 entre el 2 de mayo y el 15 de agosto de 1976. [26]
- 1982, dirigida por Hyman Brown para CBS Radio.
- 2001, dramatizada en 25 episodios por Sebastian Baczkiewicz y Lin Coghlan, dirigida por Sally Avens y Jeremy Mortimer para BBC Radio 4 . [27]
- 2002, dirigida por Philip Glassborow y producida por Paul McCusker para Focus on the Family Radio Theatre. [28]
- 2012, 14 episodios, dirigido por François Christophe para France Culture Radio. [29]
Musical
En 1980 , un musical del mismo nombre abrió en París en el Palais des Sports . Se ha convertido en uno de los musicales más exitosos de la historia. Fue dirigida por Robert Hossein , la música fue compuesta por Claude-Michel Schönberg y el libreto fue escrito por Alain Boublil . Una versión en inglés de la obra de Schönberg se inauguró en Londres en el Barbican Arts Centre en 1985 . Fue producido por Cameron Mackintosh y adaptado y dirigido por Trevor Nunn y John Caird . La letra fue escrita por Herbert Kretzmer y material adicional por James Fenton .
Conciertos
- Les Misérables: The Dream Cast in Concert (1995)
- Los miserables en concierto: 25 aniversario (2010)
- Los miserables: el concierto escenificado (2019)
Obras de teatro
- 1862, Charity , un drama en dos actos de CH Hazlewood basado en la historia de Los Miserables de Victor Hugo . La acción del drama representa la conversión de Jean Valjean (Sr. Forrester [ ¿quién? ] ) Por parte del obispo Myriel (Sr. James Johnstone) y los resultados desarrollados en Marsella, incluido un incidente con Saboya Jarvais (Miss Catherine Lucette). El drama se presentó por primera vez en Sadler's Wells Theatre, Londres, el 7 de noviembre. En esta versión, se revela que Fantine es la hermana de Valjean, un cambio en la trama de la novela que luego se usaría en la adaptación de Henry Neville, El pasaporte amarillo . [30]
- En 1863, Charles Hugo, el hijo del autor, [31] adaptó la novela a una obra de teatro en dos actos para el escenario en Bruselas (el gobierno francés se había negado a permitir que el drama se representara en París). La obra se representó posteriormente en Burdeos en 1870 y parcialmente en el Théâtre de la Porte Saint-Martin en 1878 (la obra terminó cuando Valjean y Cosette se refugiaron en el convento de Petit-Picpus). El renacimiento de 1899 en París vio la obra completa representada con escenas eliminadas, agregadas o modificadas por Paul Meurice , quien ahora figuraba como coautor. Esta versión fue protagonizada por Benoît-Constant Coquelin como Valjean y contó con música de André Wormser . [32]
- 1863, Fantine o El destino de una Grisette en tres partes de Albert Cassedy dramatizada a partir de la edición francesa original de Victor Hugo. Música interpretada por el gran compositor y director C Koppitz. Actuó solo durante tres noches en el Washington Theatre en enero. [33]
- 1863, Jean Valjean de Harry Seymour, con George Boniface Sr como Jean Valjean, representada en The Bowery Theatre [34]
- 1867, Out of Evil Cometh Good , un drama en un prólogo y cuatro actos, de Clarance Holt ; actuó por primera vez en The Prince of Wales Theatre, Birmingham en octubre con el autor como Valjean, Miss May Holt como Fantine (y Cosette) y Miss Johnstone como Eponine. [35] A finales de 1869, la obra pasó a llamarse The Barricade (aunque inicialmente el título original se mantuvo como subtítulo). El elenco actualizado presentó al autor como Valjean, la Sra. Digby Willoughby como Fantine (y Cosette) y la Srta. May Holt como Eponine. The Barricade se estrenó por primera vez en Croydon en octubre de 1867 y debutó en Londres el 7 de septiembre de 1878, en el Duke's Theatre. La obra fue un éxito comercial y de crítica y se representó hasta 1887.
- 1868, The Yellow Passport , un melodrama en prólogo y cuatro actos de Henry Neville . El título original de la obra, con licencia de The Lord Chamberlain, era The Convict Jean Valjean 9430 y el drama se representó bajo este título en agosto en el Anfiteatro de Liverpool. El Pasaporte Amarillo hizo su debut en el Teatro Olímpico el 7 de noviembre con Neville como Valjean y, a pesar de las críticas mixtas, disfrutó de una carrera respetable que duró hasta abril de 1869. La obra disfrutó de varios avivamientos, el último de los cuales fue en el Britannia en noviembre de 1889 con Algernon Syms en el papel de Valjean. [36]
- En 1868, Alfred Dampier , bajo el seudónimo de Pierre Adam, escribió una adaptación que fue producida en Guernsey y que resultó en una carta de cortesía de Victor Hugo. Dampier se mudó a Australia en 1873 y representó la obra en el Theatre Royal Sydney en junio de 1874 bajo el título de The Yellow Passport o Branded For Life . La obra fue reescrita y rebautizada como Valjean, Saint or Sinner , para su producción en el Victoria Theatre de Sydney el 24 de febrero de 1877. La obra fue reescrita de nuevo y retitulada Saint or Sinner para su representación en Inglaterra en el Surrey Theatre el 26 de febrero de 1877. Marzo de 1881. La obra fue reescrita y retitulada A Convict Martyr en 1893 para otra representación en el Theatre Royal Sydney. En 1895, la obra se representó en varios teatros de California bajo el título de Los Miserables . El drama tiene algunas similitudes en la trama con la adaptación de William Muskerry Atonement o Branded for Life , particularmente la conclusión en la que Valjean es asesinado por Thenardier justo cuando Javert le concede el perdón.
- 1869, El hombre de dos vidas , una adaptación de la novela de William Bayle Bernard , se presentó por primera vez en Drury Lane el 29 de marzo con Charles Dillon como Valjean. Dillon había interpretado previamente el papel de Valjean dos años antes en una adaptación titulada Valjean escrita por el dramaturgo de Sheffield Joseph Fox, pero solo se jugó en provincias y no tenía licencia. Bernard hizo algunos cambios radicales en la historia, como que Jean Valjean fuera enviado a las galeras por intentar huir del servicio militar obligatorio y no por robar una barra de pan. La obra rara vez se representó después de su ejecución inicial en Drury Lane. [37]
- 1870, Fantine , escrito por Bronson Howard y realizado en Detroit. [38]
- 1872, Expiación , un drama romántico en un prólogo y cuatro actos, fundado en 'Los Miserables' de Victor Hugo de William Muskerry, estrenado en el Victoria Theatre de Londres, el 31 de agosto; revivido en Sadler's Wells el 14 de septiembre; jugó en Manchester en 1877 en diez tableaux. [30]
- 1875, una adaptación titulada Cosette , con Louis James como Jean Valjean. Realizado en el Boston Theatre. [39]
- 1878, Valjean de Algernon Willoughby (fundada en la obra de Victor Hugo, Los Miserables ), en la que John Coleman asumió cuatro personajes: Jean Valjean, M. Madeline, The Fugitive y Urban Le Blanc. Actuó por primera vez en The Prince of Wales Theatre, Glasgow, en agosto. La obra se representó por última vez en 1883. [40]
- 1884, Los Miserables , un drama adaptado por Wilson E. McDermut y Bertrand H. Atwood, registrado con derechos de autor el 27 de junio de 1884, bajo la entrada núm. 12924, por y en nombre de los autores. [41]
- 1886, Jean Valjean, o La sombra de la ley , en cinco actos de Harry Clifford Fulton. [42]
- 1892, After Ten Years , de Percy H. Vernon, una obra de teatro en un acto basada en la primera parte de la novela con Valjean y el obispo, estrenada por primera vez en Metropole, Birkenhead el 21 de octubre. [43]
- 1901, The Bishop's Candlesticks , una obra de teatro en un acto de Norman McKinnel basada en el volumen uno de la novela.
- 1906, Jean Valjean una obra de teatro en 4 actos, de Charles Lawson, registrada con derechos de autor el 18 de julio de 1906, bajo la entrada núm. D 8342. [41]
- 1906, Jean Valjean , registrado con derechos de autor el 20 de noviembre de 1905, con la entrada núm. 5 7643, por y a nombre de Gabriel L. Pollock. [41]
- En 1906, el actor de Broadway Wilton Lackaye escribió una adaptación en cinco actos, La ley y el hombre , para poder interpretar a Valjean. [44]
- 1914, Jean Valjean , dramatizada por Augusta Stevenson. [45]
- 1929, The Silver Candlesticks : una obra de teatro en un acto de Gilbert Hudson, adaptada de un episodio de Los Miserables de Victor Hugo .
- 1938, Jean Valjean y La muñeca de Navidad , de Agnes Irene. Smith, editorial dramática. Una obra de teatro navideña en la que Jean Valjean encuentra a la pequeña Cosette en Nochebuena. [46]
- 1955, embajador de Dios . Una obra de teatro en tres actos de Harold Homes Stuart Jackson. Publicado por obras de Epworth. Adaptado libremente de un incidente registrado en Los Miserables .
- 1987, una adaptación teatral de Tim Kelly. [47]
- 1997, una adaptación teatral de Jonathan Holloway . [48]
- 2011, una adaptación teatral de Spiritual Twist Productions, Les Miserables: A Story of Grace , [49] destacando el aspecto religioso de la novela.
- 2013, Les Misérables: The Memoirs of Jean Valjean - Una obra de ejecución limitada realizada por los jugadores de South Devon durante septiembre-noviembre. Basado principalmente en el libro, con algunas escenas incluidas que no eran muy conocidas. [50]
- Cada verano se realiza una adaptación teatral al aire libre en la Ciudadela de Montreuil-sur-Mer , escenario de la primera parte de la novela. [51]
- A fines de 2018, el director iraní Hossein Parsaei realizó una adaptación musical de gran presupuesto de la obra maestra de Victor Hugo en el Royal Hall of Espinas Palace Hotel en la capital iraní, Teherán. Más de 300 superestrellas del cine, actores, cantantes y músicos aparecieron en la exitosa obra de teatro. La nueva adaptación de Los Miserables ha sido el espectáculo más caro de la historia del teatro iraní hasta ese día, y es el primero que sube al escenario del Hotel Espinas Palace, cuyo auditorio tiene capacidad para 2.500 personas. [52]
Juegos
- Chris Tolworthy ha lanzado un juego de aventuras , pensado como una adaptación directa del libro. [53] [54]
- Hay un juego de lucha 2D amateur descargable gratuito basado en el musical. El juego se llama ArmJoe , creado por Takase. [55] [56] [57] El nombre es un juego de palabras con el título japonés de la novela Aa Mujō (あ あ 無情). [56] [57] El juego incorpora a los personajes principales tal como aparecen en el musical, a saber, Jean Valjean, Enjolras, Marius, Cosette, Éponine, Thénardier y Javert, así como un policía, un clon robótico de Valjean llamado RoboJean. una encarnación de Judgement y un conejo llamado Ponpon. [57]
- En 2013, Anuman Interactive lanzó Les Miserables: Cosette's Fate , un juego de objetos ocultos basado en la novela. Los jugadores encarnan a Cosette e intentan escapar de los posaderos. [58]
- Los Miserables: Jean Valjean , un juego de objetos ocultos basado en la novela.
- Les Misérables: Eve of Rebellion , un juego de cartas basado en la novela.
- Inspector Javert and the Oath of Blood, un juego de aventuras , se encuentra actualmente en desarrollo con una fecha de lanzamiento prevista para 2021. [59] [60]
Referencias
- ^ Haven, Tom De (28 de julio de 1995). "Cosette, Reseña de libros, Entertainment Weekly" . Entertainment Weekly . Consultado el 15 de octubre de 2009 .
- ^ Willsher, Kim (31 de enero de 2007). "Heredero de Víctor Hugo no logra detener a Les Mis II" . The Guardian . Reino Unido . Consultado el 15 de octubre de 2009 .
- ^ "Tribunal francés decide sobre la secuela de Los Miserables" . EDRI. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2010 . Consultado el 15 de octubre de 2009 .
- ^ "La corte francesa permite la secuela de Los Miserables " . Reuters. 19 de diciembre de 2008 . Consultado el 15 de octubre de 2009 .
- ^ Riding, Alan (29 de mayo de 2001). "Secuela de 'Los Miserables' causa disturbios legales" . The New York Times . Consultado el 15 de octubre de 2009 .
- ^ "Un poco enamorado" . Consultado el 5 de octubre de 2014 .
- ^ Vane, Sharon (24 de abril de 2020). "Los autores crean Virtual Everywhere Book Fest para niños, adultos jóvenes durante el coronavirus" . Austin American-Statesman . Consultado el 11 de febrero de 2021 .
- ^ "La Corte de los Milagros" . Consultado el 7 de julio de 2020 .
- ^ Jones Jr., William B. (2011). Clásicos ilustrados: una historia cultural . Jefferson, Carolina del Norte: MacFarland & Company. págs. 33, 39–40.
- ^ https://www.lambiek.net/artists/d/dermaut.htm
- ^ https://www.firecomic.com
- ^ "Arai del Cirque du Freak lanza el manga de la novela Los Miserables" . Anime News Network . 13 de julio de 2013 . Consultado el 22 de agosto de 2013 .
- ^ "¡Ya están disponibles las vistas previas de los clásicos del manga! ¡Orgullo y prejuicio y Los miserables!" . 3 de julio de 2014 . Consultado el 27 de marzo de 2015 .
- ^ "BFI Film & TV Database: Créditos para Edwin S. Porter" . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2013 . Consultado el 14 de octubre de 2013 .
- ^ Behr, Edward (1989). El libro completo de Los Miserables . Nueva York: Arcade. pag. 151.
- ^ El esclavo de galera en IMDb
- ^ Los Miserables, Parte 2: Fantine en IMDb
- ^ "Los Miserables" (PDF) . Consultado el 14 de octubre de 2013 .
- ^ Momentos tensos con grandes autores en IMDb
- ^ Otterson, Joe (9 de enero de 2018). "David Oyelowo, Dominic West, Lily Collins protagonizarán la miniserie de 'Los Miserables' de la BBC" . Variedad .
- ^ Robertson, Ed (1993). El fugitivo recapturado . Universal City, California: Pomegranate Press. ISBN 0-938817-34-5.
- ^ a b "Proyecto Genoma de la BBC" . Consultado el 25 de octubre de 2014 .
- ^ "El teatro Mercury en el aire" . Mercurytheatre.info . Consultado el 15 de octubre de 2009 .
- ^ "Radiodifusión". The Times (Londres, Inglaterra) . 7 de enero de 1939.
- ^ "Foro de teatro del sábado por la noche" . Consultado el 2 de junio de 2014 .
- ^ "Radiodifusión". The Times (Londres, Inglaterra) . 1 de mayo de 1976.
- ^ "El sitio oficial de fans de Roger Allam" . Rogerallam.co.uk. 5 de abril de 2004. Archivado desde el original el 10 de junio de 2009 . Consultado el 15 de octubre de 2009 .
- ^ Los Miserables (Radio Teatro): Víctor Hugo, Enfoque en la familia: Libros . Amazon.com. ISBN 978-1-58997-394-7. Consultado el 26 de diciembre de 2012 .
- ^ "Los Miserables de Victor Hugo, Feuilleton en 14 episodios" . Consultado el 14 de enero de 2016 .
- ^ a b "Un diccionario del drama; una guía de las obras de teatro, dramaturgos, actores y teatros del Reino Unido y América, desde los primeros tiempos hasta el presente" . Consultado el 21 de julio de 2013 .
- ^ MacCabe, Colin; et al. (2011). Fieles al espíritu: adaptación cinematográfica y la cuestión de la fidelidad . Nueva York: Oxford University Press. pag. 28.
- ^ "Los Miserables" . The Era (Londres, Inglaterra) . 30 de diciembre de 1899.
- ^ "Este lunes por la noche" . Republicano Nacional (Washington, Distrito de Columbia) . 19 de enero de 1863 . Consultado el 14 de octubre de 2013 .
- ^ "Historia del escenario de Nueva York" . Consultado el 14 de octubre de 2013 .
- ^ "La Historia escénica de Los Miserables" . Gaceta de Birmingham de Aris . 26 de octubre de 1867 . Consultado el 14 de enero de 2015 .
- ^ "El Pasaporte Amarillo " . Consultado el 21 de julio de 2013 .
- ^ "¡El hombre de dos vidas! - Proyecto de obras de teatro victorianas" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 6 de marzo de 2014 . Consultado el 5 de marzo de 2014 .
- ^ "La Historia escénica de Los Miserables" . The New York Times . 30 de diciembre de 1906 . Consultado el 14 de octubre de 2013 .
- ^ "La Historia escénica de Los Miserables" . The New York Times . 30 de diciembre de 1906 . Consultado el 14 de octubre de 2013 .
- ^ "Anales del Theatre Royal, Dublín, desde su inauguración en 1821 hasta su destrucción por fuego, febrero de 1880; con notas y observaciones ocasionales" . Consultado el 21 de julio de 2013 .
- ^ a b c "Correspondencia por fax de Twentieth Century-Fox Film Corporation sobre el estado de los derechos de autor del título Jean Valjean , enero de 1955" . Consultado el 14 de octubre de 2013 .[ enlace muerto permanente ]
- ^ "Jean Valjean" . Consultado el 22 de julio de 2013 .
- ^ "La enciclopedia de la etapa; una bibliografía de obras de teatro" . Consultado el 21 de julio de 2013 .
- ^ " LES MISLRABLES IN PANORAMIC MELODRAMA; Lackaye corta a Hugo para hacer unas vacaciones en Manhattan. El resultado es interesante La ley y el hombre traslada al escenario muchos incidentes de la carrera de Jean Valjean" (PDF) . The New York Times . 21 de diciembre de 1906.
- ^ " Jean Valjean de: Prosa y poesía modernas; para escuelas secundarias editado con notas, ayudas de estudio y listas de lectura por Margaret Ashmun, MA Houghton Mifflin Company" . Consultado el 22 de julio de 2013 .
- ^ "Reproducciones" (PDF) . La liga interescolar, Texas . Noviembre de 1938. Archivado (PDF) desde el original el 22 de abril de 2016 . Consultado el 14 de octubre de 2013 .
- ^ "Los Miserables" . Dramaticpublishing.com. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2012 . Consultado el 30 de mayo de 2011 .
- ^ "Revisiones de Red Shift" . Consultado el 14 de octubre de 2013 .
- ^ "Los Miserables: Una Historia de Gracia" . Spiritualtwist.com. Archivado desde el original el 25 de junio de 2011 . Consultado el 30 de mayo de 2011 .
- ^ "The South Devon Players Theatre & Film Company - Compañía de teatro y cine, con agencia de casting, con sede en Brixham, Devon, Inglaterra" . The South Devon Players Theatre & Film Company . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2014 . Consultado el 15 de enero de 2016 .
- ^ "Los 'Los Miserables' de Victor Hugo en Montreuil" . Theotherside.co.uk. 5 de abril de 2000. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2010 . Consultado el 30 de mayo de 2011 .
- ^ "Los 'Los Miserables' de Victor Hugo en el escenario de Teherán" . ifpnews.com.
- ^ "Los Miserables: El juego del libro" . Lesmisgame.com. 23 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2013 . Consultado el 30 de mayo de 2011 .
- ^ "Los Miserables: El juego del libro" . Tigsource.com. 20 de junio de 2009 . Consultado el 30 de mayo de 2011 .
- ^ "Sitio oficial de ArmJoe" . Takase.syuriken.jp . Consultado el 30 de mayo de 2011 .
- ^ a b "Página ArmJoe de GamerWiki" . Gamerwiki.com. Archivado desde el original el 11 de julio de 2011 . Consultado el 30 de mayo de 2011 .
- ^ a b c "Los Miserables: el juego de lucha de Arm Joe" . Lesmisgame.com . Consultado el 30 de mayo de 2011 .
- ^ "Mastertronic" . mastertronic.com . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2014 . Consultado el 15 de enero de 2016 .
- ^ "Inspector Javert y el juramento de sangre" . IGDB.com . Consultado el 5 de julio de 2020 .
- ^ "Acerca de" . Inspector Javert y el juramento de sangre | Juego de PC . Consultado el 5 de julio de 2020 .