Adriana Lisboa (nacida el 25 de abril de 1970) es una escritora brasileña. Es autora de siete novelas y también ha publicado poesía, cuentos y libros para niños. Escrito originalmente en portugués , sus libros se han traducido a más de una docena de idiomas. [1] Crow Blue es la novela más reciente de Lisboa traducida al inglés ( Bloomsbury , Reino Unido, 2013) [2] y fue nombrado libro del año por The Independent (Londres). [3] Sus historias y poemas han aparecido en Granta , Modern Poetry in Translation , [4] The Brooklyn Rail, Litro, The Missing Slate, Joyland, Sonofabook, Waxwing y otros.
Adriana Lisboa | |
---|---|
Nació | Río de Janeiro , Brasil | 25 de abril de 1970
Ocupación | Escritor |
Nacionalidad | Brasileño, americano |
Género | Ficción, poesía |
Obras destacadas | Cuervo-azul , Sinfonía en blanco , Hanoi |
Sitio web | |
adrianalisboa |
Adriana Lisboa es una de las autoras más destacadas de Brasil. Su trabajo ha recibido, entre otros, los siguientes honores: el Premio José Saramago de Literatura por Sinfonía en Blanco (novela), una Beca de la Fundación Japón , una Beca de la Biblioteca Nacional de Brasil y el Premio al Recién Llegado del Año del Brasil. sección de la Junta Internacional de Libros para Jóvenes de Língua de trapos , un libro de poesía para niños. [5] En 2007, Hay Festival / Capital Mundial del Libro de Bogotá la seleccionó como una de las 39 escritoras latinoamericanas más importantes menores de 39 años. [6]
Biografía
Adriana Lisboa ha vivido en Brasil, Francia, Nueva Zelanda y Estados Unidos. Se graduó de la Universidad Federal del Estado de Río de Janeiro ( Unirio ) con un BFA en Música, y tiene un MFA en Literatura Brasileña y un Doctorado en Literatura Comparada de la Universidad Estatal de Río de Janeiro (Uerj). Fue investigadora visitante en el Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses en Kioto , en la Universidad de Nuevo México y en la Universidad de Texas , Austin. [7] En 2014 y 2017 fue escritora residente en la Universidad de California , Berkeley.
Lisboa trabajó anteriormente como músico. Comenzó a ganarse la vida cantando música brasileña en Francia a los dieciocho años, y luego fue flautista y profesora de música en Brasil.
También traductora que trabaja con los idiomas inglés, francés y español, ha traducido al portugués la ficción, poesía y no ficción de Emily Brontë , Margaret Atwood , José Lezama Lima , Maurice Blanchot , Cormac McCarthy , Jonathan Safran Foer y Robert Louis Stevenson , entre otros. [8]
Lisboa es vegana y defensora de los derechos de los animales.
Obras publicadas
Novelas
- Todos os santos - Brasil, 2019. Editorial: Alfaguara. También publicado en Italia, Francia y Argentina.
- Hanói - Brasil, 2013. Editorial: Alfaguara. También publicado en Italia, Francia y Argentina.
- Crow Blue - Reino Unido, 2013 / EE. UU., 2014. Título original: Azul corvo , 2010. Editorial: Bloomsbury. Traducido por Alison Entrekin. También publicado en Francia, Italia, Portugal, Argentina, China, Serbia, Polonia, Noruega y Ucrania.
- Hut of Fallen Persimmons - EE. UU., 2011. Título original: Rakushisha , 2007. Editorial: Texas Tech University Press. Traducido por Sarah Green. También publicado en Portugal, Italia y Rumanía.
- Um beijo de colombina - Brasil, 2003. También publicado en Portugal y Suecia.
- Symphony in White - Estados Unidos, 2010. Título original: Sinfonia em branco, 2001. Editorial: Texas Tech University Press. Traducido por Sarah Green. También publicado en Portugal, Francia, México, Italia, Alemania, Rumania, Egipto, Turquía, Polonia y Croacia.
- Os fios da memória - Brasil, 1999 (agotado)
Poesía
- Deriva - Brasil, 2019. Editorial: Relicário.
- Pequena música - Brasil, 2018. Editorial: Iluminuras.
- Parte da paisagem - Brasil, 2014. Editorial: Iluminuras. Los poemas de este libro aparecieron en "Modern Poetry in Translation: Twisted Angels", 2014
Cuentos cortos
- O sucesso - Brasil, 2016. Las historias de este libro aparecieron en Granta .
- Caligrafias - Brasil, 2004. Las historias de este libro aparecieron en Brasil: A Traveler's Literary Companion (Whereabouts Press), Revista Litro # 114, BrooklynRail.com , Revista Joyland y Waxwing .
Para adultos jovenes
- O coração às vezes para de bater - 2007. También publicado en Suiza (francés) y Argentina
Para niños
- Um rei sem majestade - 2019
- A sereia eo caçador de borboletas - 2009
- Contos populares japoneses - 2007. También publicado en Italia
- Língua de trapos - 2005
Grabación de la Biblioteca del Congreso
Adriana Lisboa leyendo de su propio trabajo (2015). [1]
Premios y reconocimientos
- 2003 Premio José Saramago de Sinfonía en Blanco (Portugal)
- 2005 Premio Moinho Santista por su obra (Brasil)
- Premio al Recién Llegado del Año 2006, Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil - Sección Brasileña del IBBY por Língua de trapos (Brasil)
- Muy recomendable, Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil - Sección brasileña de IBBY , para Língua de trapos y Contos populares japoneses
- 2007 Hay Festival / Capital Mundial del Libro de Bogotá - seleccionado como uno de los 39 escritores latinoamericanos más distinguidos menores de 39 años
- 2004 y 2008 Premio Jabuti - Finalista en la categoría Mejor Novela del Año, por Um beijo de colombina y Rakushisha (Brasil)
- 2009 Grand prix des lectrices de Elle - Finalista en la categoría de Mejor Novela por Des roses rouge vif / Sinfonia em branco (Francia)
- 2011 PEN Center USA Literary Awards: preseleccionado en la categoría de ficción traducida por Symphony in White , traducido por Sarah Green (EE. UU.) [9]
- Premio São Paulo de Literatura 2011 - Finalista en la categoría Mejor Libro del Año por Azul-corvo [10] (Brasil)
- Premio Zaffari & Bourbon 2011 - Finalista en la categoría Mejor Libro del Año por Azul-corvo (Brasil)
- Premio São Paulo de Literatura 2014 - Finalista en la categoría Mejor Libro del Año por Hanói
- 2018 mención honorífica Premio Casa de las Américas por Pequena música
Filmografia
' Herdeiros de Saramago - Episodio 3: Adriana Lisboa' . Documental | 2019 | Color | HD | 27,7 min. Dirigida por Graça Castanheira, filmada en enero de 2019 en Río de Janeiro, Brasil. https://www.rtp.pt/play/p7972/e505734/herdeiros-de-saramago
Lisboa . Documental | 2012 | Color | HD | 30 minutos. Producida por Heritage Film Project , LLC, con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil | Embajada de Brasil, Washington, DC . Dirigida por Eduardo Montes-Bradley . Película basada en las experiencias de la escritora brasileña Adriana Lisboa filmada en febrero de 2012 en locaciones de Boulder y sus alrededores. Estrenado en WHTJ PBS / WCVE PBS, Virginia, también transmitido por Rocky Mountain PBS. [11] [12] [13] [14] [15]
Referencias
- ^ "Adriana Lisboa" . Mertin-litag.de. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2017 . Consultado el 19 de mayo de 2015 .
- ^ "Cuervo azul: Adriana Lisboa: Bloomsbury Circus" . Bloomsbury.com . Consultado el 19 de mayo de 2015 .
- ^ Boyd Tonkin (29 de noviembre de 2013). "Libros del año 2013: Ficción traducida - Reportajes - Libros" . The Independent . Consultado el 19 de mayo de 2015 .
- ^ "Poesía moderna en traducción - Producto" . Mptmagazine.com. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2014 . Consultado el 19 de mayo de 2015 .
- ^ "Conexión EE.UU.-Brasil" . Us-brazil.org. 2015-03-05 . Consultado el 19 de mayo de 2015 .
- ^ "Hay Festival Bogotá39" . Hayfestival.com . Consultado el 19 de mayo de 2015 .
- ^ "Adriana Lisboa ***" . Adrianalisboa.com . Consultado el 19 de mayo de 2015 .
- ^ "Adriana Lisboa * Bio" . Adrianalisboa.com. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2014 . Consultado el 19 de mayo de 2015 .
- ^ "Premios Literarios 2011: Finalistas y Jueces | PEN Center USA" . Penusa.org. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2015 . Consultado el 19 de mayo de 2015 .
- ^ MARCO RODRIGO ALMEIDA (28 de mayo de 2011). "Festival divulga finalistas del Prêmio São Paulo de Literatura" . Folha de S.Paulo . Consultado el 6 de abril de 2013 .
- ^ Base de datos internacional de películas IMDB
- ^ Proyecto de película patrimonial
- ^ Screener de Vimeo
- ^ Amazon.com
- ^ "Lisboa menina é moça ... menina" de Alejandro Ninin
enlaces externos
- http://www.adrianalisboa.com