La Akademie för uns Kölsche Sproch ( Academia de nuestra lengua de Colonia ) fue establecida en 1983 por la Stadtsparkasse Köln ( Asociación de Ahorros y Préstamos de Colonia ). Como parte de la fundación del banco para la cultura, esta academia hace campaña para la preservación y promoción del dialecto Kölsch como lengua.
Ocupaciones
La academia tiene cinco áreas principales de actividad: estudiar el dialecto de Colonia, realizar seminarios, administrar una biblioteca y un archivo de dialectos, realizar eventos y producir publicaciones.
Si bien la academia no enseña el dialecto de Colonia como lengua extranjera, los seminarios cubren los temas del uso de la lengua, la lingüística y la literatura , además de profundizar en la historia de la ciudad y el dialecto. Se llevan a cabo exámenes de Kölsch escritos y orales , y los candidatos seleccionados reciben un certificado firmado por el alcalde de la ciudad.
La academia ha intentado crear una ortografía autorizada para el dialecto de Colonia, [1] que es relativamente conservadora en comparación con la ortografía ad hoc habitual y, por ejemplo, no cambia la ortografía de la / g / histórica para adaptarse a sus pronunciaciones actuales; el saludo Joode (n) Daach! "buen día" [j oː¹ .də (n) ˈdaː²x] se escribe Gode (n) Dag! según la academia. Todos los materiales escritos o publicados por la academia se editan en este esquema estandarizado.
Biblioteca
La biblioteca está dividida en cinco secciones, la sección principal es "Colonia" con 7.000 libros. También tiene las secciones " Renania " y " idiomas locales hablados en el área del Dachsprache alemán " y "lingüística germánica general", y hay literatura estándar como enciclopedias, bibliografías y otros directorios disponibles. [2] Tienen y todo tipo de medios además de libros impresos, incluida una notable colección de postales históricas de Colonia. [3]
Editor
La academia actúa como editor, con 25 libros en y sobre el dialecto Kölsch y sobre la historia de la ciudad actualmente impresa. También ha producido un diccionario dialectal interactivo en CD-ROM, [4] un conjunto de grabaciones de voz para su uso en sistemas de navegación de automóviles o asistentes de navegación personales , [5] y un portal interactivo de banca por Internet para la Asociación de Ahorros y Préstamos de Colonia en Colonia. idioma. [6] [7] Los libros más grandes generalmente son producidos y publicados por o en cooperación con una de las principales editoriales de Colonia, como Bachem , Bouvier o Greven . También hay cooperaciones con Landschaftsverband Rheinland .
Referencias
- ^ "Regeln.pdf" (PDF) . koelsch-akademie.de .
- ^ "Bibliothek - Die Abteilungen" . koelschakademie.finbot.com . Archivado desde el original el 16 de marzo de 2012 . Consultado el 27 de julio de 2011 .
- ^ "Tarjetas electrónicas y Vokabeltrainer" . koelschakademie.finbot.com . Archivado desde el original el 16 de marzo de 2012 . Consultado el 27 de julio de 2011 .
- ^ "Tarjetas electrónicas y Vokabeltrainer" . koelschakademie.finbot.com . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2011 . Consultado el 27 de julio de 2011 .
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2011 . Consultado el 27 de julio de 2011 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 16 de marzo de 2012 . Consultado el 27 de julio de 2011 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2012 . Consultado el 27 de julio de 2011 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )