Muchos lugares tienen exónimos , nombres de lugares que difieren de los que se usan en el idioma oficial o bien establecido dentro de ese lugar, en el idioma albanés .
El albanés tiene un número relativamente pequeño de exónimos verdaderos en áreas más allá de las fronteras actuales de Albania y Kosovo , principalmente en países vecinos, y esos se enumeran aquí.
Además, el albanés es una lengua con ortografía fonética que incluye exonimia ortográfica , es decir, traduce los nombres de lugares y personas no albaneses fonéticamente de acuerdo con la ortografía albanesa. Por ejemplo, Manchester se escribe como Mançester , Los Ángeles como Los Anxheles y Nueva York como Nju Jork , etc. Estos no se enumeran aquí.
Formas gramaticales de los topónimos albaneses
Los verdaderos exónimos albaneses, no meros exónimos ortográficos , como todos los nombres de lugares albaneses se pueden traducir de dos formas de la misma manera que los sustantivos comunes, las formas definidas e indefinidas . [1] Estos formularios se crean con posposiciones al nombre del lugar.
Cuando se usa inglés u otro idioma extranjero, los albaneses tienden a usar la forma definida, pero en las señales de tráfico y otros usos similares, se usa la forma indefinida porque hay una preposición në implícita , que significa "a" o "en", seguida de lo indefinido. [2] Los mapas, especialmente los producidos en Albania, utilizan sistemáticamente la forma indefinida. [2]
Las dos formas se aplican de manera diferente según el género gramatical de la palabra. El "uso internacional recomendado para los topónimos albaneses" en Kosovo tiene nombres de lugares femeninos que aparecen en forma definida y nombres de lugares masculinos en forma indefinida. Sin embargo, en Albania, el uso del inglés es indefinido para los nombres de lugares femeninos y masculinos, excepto para la capital, Tirana . Los sustantivos masculinos suelen tener el sufijo -i y los femeninos el sufijo -a (que anula una -ë final).
Afganistán
Afganistán Afganistán | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Kabul | Kabul | Kabəl | Pashto | |
Kabul | persa |
Austria
Austria Austria | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Viena | Vjena | Viena | alemán |
Azerbaiyán
Azerbaiyán Azerbajxhan | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Bakú | Bakú | Bakı | Azerí |
Bélgica
Bélgica Belgjika | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Bruselas | Bruksel [3] | Bruselas | holandés | |
Bruselas | francés |
Bosnia y Herzegovina
Bosnia y Herzegovina Bosnja DHE Herzegovina | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Brčko | Bërçka | Brčko | bosnio | |
Sarajevo | Sarajevë | Sarajevo | bosnio |
Bulgaria
Bulgaria Bullgaria | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Plovdiv | Pl (l) ovdiv, Filipopojë | Plovdiv | búlgaro | |
Sofía | Sofje [3] | Sofija | búlgaro |
Canadá
Canadá Kanadaja | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Ottawa | Otava | Ottawa | inglés |
porcelana
China Kinë | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Beijing | Pekin | Beijing | mandarín |
Croacia
Croacia Kroacia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Arbanasi | Arbanëshi | Arbanasi | croata | |
Opatija | Opatia | Opatija | croata | |
Rijeka | Rieka | Rijeka | croata | |
Šibenik | Shibeniku | Šibenik | croata | |
Zadar | Zara | Zadar | croata |
Chipre
Chipre Qipro | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Nicosia | Nikozia | Lefkoşa | turco | |
Lefkosía | griego |
Chequia
Chequia Çekia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Praga | Pragë [3] | Praha | checo |
Dinamarca
Dinamarca Danimarka | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Copenhague | Copenhague, Copenhague [3] | Kobenhavn | danés |
Egipto
Egipto Egjipti | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
El Cairo | Kajro [3] | Qāhirah | Arábica |
Estonia
Estonia Estonia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Tallin | Talin | Tallin | Estonio |
Alemania
Alemania Gjermania | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Kiel | Kiel | Kiel | alemán | |
Colonia | Këln | Köln | alemán | |
Maguncia | Majnz | Maguncia | alemán | |
Munich | Mynih | Munich | alemán |
Grecia
Grecia Greqia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Aetomilitsa | Denckë | Aetomilítsa | griego | |
Ammoudia | Spllancë | Ammúdia | griego | |
Anthousa | Rrapezë | Anthúsa | griego | |
Argos Orestiko | Hurupisht, Rupisht | Árgos Orestikó | griego | |
Arta | Artë, Nartë | Arta | griego | |
Atenas | Athinë | Athína | griego | |
Bizani | Bezhan | Bizáni | ||
Corfú | Korfuz, Qarfoz | Kérkyra | ||
Delvinaki | Delvinaq | |||
Drosopigi | Botones | Drosopigí | ||
Edesa | Vodenë | Édessa | ||
Elassona | Allasonjë | Elassóna | ||
Fanari | Frar | Fanári | ||
Filiados | Filat | Filiátes | ||
Flampouro | Negovan | |||
Florina | Follorinë | Flórina | ||
Grevena | Grebené | Grevená | ||
Goumenissa | Gumenicë | Guménissa | ||
Igoumenitsa | Gumenicë | Igumenítsa | ||
Ioannina | Janinë | Ioánnina | ||
Kalabaka | Kallabakë | Kalabáka | ||
Kalamata | Kallamatë | Kalamáta | ||
Karditsa | Kardhitsë | |||
Kastoria | Kostur | Kastoriá | ||
Kastrion | Kastricë | |||
Katavothra | Luarat | Katavóthra | ||
Kavala | Kavallë | |||
Konitsa | Konicë | Kónitsa | ||
Lekhovon | Lehovë | Lékhovon | ||
Livadeia | Livadhja | |||
Margariti | Margëllëç, Margëlliç | Margaríti | ||
Messolonghi | Mesolongji, Meslonjë | Messolongí | ||
Metsovo | Mecovë, Meçovë | Métsovo | ||
Narkissos | Arcë | Narkíssos | ||
Othoni | Thonuz | Othoní | ||
Paramitia | Paramithi | Paramithiá | ||
Parapotamos | Varfanj | Parapótamos | ||
Parga | Pargë | Pargá | ||
Patras | Padre | |||
Peloponeso | Moré, Peloponez | Pelopónnisos | ||
Perdika | Arpicë | Perdika | ||
Plataria | Pllotarë | Platariá | ||
Pogoniani | Voshtinë | Pogonianí | ||
Preveza | Prevezë | Préveza | ||
Ptolemaida | Kajlar | |||
Sagiada | Sajadhë | |||
Stavroupoli | Kristopojë | Stavrúpoli | ||
Syvota | Campañol | Sývota | ||
El melón | Taban | Themélon | ||
Thesprotikon | Lelovë | Thesprotikón | ||
Salónica | Selonik | Tesalónica | ||
Trikalla | Tërkallë, Trikallë | |||
Trípoli | Tripolicë | Tripolí | ||
Vuvousa | Vuvucë | Vuvúsa |
Iran
Irán Irani | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Teherán | Teherán | Teherán | persa |
Israel
Israel Izraeli | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Jerusalén | Jeruzalem | Al Quds | Arábica | |
Yerushalayim (ירושליים) | hebreo | |||
Nazaret | Nazaret | Naseriyye | Arábica | |
Natzrat (נצרת) | hebreo |
Italia
Italia Italia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Acquaformosa | Firmoza | |||
Barile | Barilli | |||
Campomarino | Kemarini | |||
Caraffa di Catanzaro | Garfara | |||
Casavecchia di Puglia | Kazallveqi | |||
Castroregio | Kasternexhi | |||
Cavallerizzo | Cajaverizzi | |||
Cervicati | Cervikati | |||
Cerzeto | Qana | |||
Chieuti | Qefti | |||
Civita | Cifti | |||
Falconara Albanese | Fallkunara | |||
Firmo | Ferma | |||
Frascineto | Frasnitha | |||
Génova | Gjenovë | Génova | italiano | |
Lungro | Ungra | |||
Macchia Albanese | Maqi | |||
Maschito | Mashqiti | |||
Mezzioiuso | Munxifsi | |||
Mongrassano | Mongrasana | |||
Montecilfone | Munxhfune | |||
Palazzo Adriano | Palaci | |||
Pallagorio | Puherio | |||
Piana dei Greci | Hora e Arbereshevet | |||
Plataci | Pllatani | |||
Portocannone | Portokanuni | |||
Ragusa | Ragusë | |||
Roma | Roma | Roma | italiano | |
San Basile | Shen Vasili | |||
San Benedetto Ullano | Shen Benedhiti | |||
San Cosmo Albanese | Strighari | |||
San Constantino Albanese | Shen Kostadini | |||
San Demetrio Corone | Shen Mitri | |||
San Giacomo di Cerzetu | Shen Japku | |||
San Giorgio di Albanese | Mbuzati | |||
San Martino di San Finita | Shen Murtiri | |||
San Marzano di San Giuseppe | Shen Marcani | |||
San Nicola dell'Alto | Shen Kolli | |||
San Paolo Albanese | Shen Pali | |||
Santa Catarina Albanese | Picilia | |||
Santa Cristina Gela | Sendahstina | |||
Santa Sofia d'Epiro | Shen Sofia | |||
Spezzano Albanese | Spixano | |||
Trieste | Trieshtë | |||
Ururi | Ruri | |||
Vaccarizzo Albanese | Vakarici | |||
Vena di Maide | Vina | |||
Venecia | Vendik | Venexia | veneciano | |
Villa Badessa | Badhessa |
Jordán
Jordania Jordania | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Amman | Amani | Ammān | Arábica |
Líbano
Líbano Libani | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Beirut | Bejrut | Bayrūt | Arábica | |
Trípoli | Trípoli | Tarābulus | Arábica |
Libia
Libia Libia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Trípoli | Trípoli | Tarābulus | Arábica |
Mongolia
Mongolia Mongolia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Ulanbaataar | Ulan Bator | Ulanbaataar | mongol |
Montenegro
Montenegro Mali I Zi | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Andrijevica | Andrijevicë | Andrijevica | montenegrino | |
Bar | Tivar | Bar | montenegrino | |
Berane | Beranë | Berane | montenegrino | |
Bijelo Polje | Bellopojë | Bijelo Polje | montenegrino | |
Budva | Buduë | Budva | montenegrino | |
Cetinje | Cetinë | Cetinje | montenegrino | |
Gusinja | Guci, Gusi | Gusinja | montenegrino | |
Kolašin | Koloshin | Kolašin | montenegrino | |
Kotor | Kotorr | Kotor | montenegrino | |
Nikšić | Nikshiq | Nikšić | montenegrino | |
Plav | Plavë | Plav | montenegrino | |
Pljevlje | Plevlë | Pljevlje | montenegrino | |
Plužine | Pluzhinë | Plužine | montenegrino | |
Podgorica | Podogoricë; Anamal, Burguriçë | Podgorica | montenegrino | |
Rožaje | Rozhajë | Rožaje | montenegrino | |
Ulcinj | Ulqin | Ulcinj | montenegrino | |
Žabljak | Zhabjak | Žabljak | montenegrino |
Nepal
Nepal Nepalí | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Katmandú | Katmandú | Kantipur | Nepalí |
Países Bajos
Países Bajos Bajos | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
La haya | Hagë | Den Haag | holandés |
Macedonia del Norte
Macedonia del Norte Maqedonia e Veriut | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Berovo | Berovë | Berovo | macedónio | |
Bitola | Manastir [3] | Bitola | macedónio | |
Excluir | Dibër [3] | Excluir | macedónio | |
Delčevo | Dellçevë | Delčevo | macedónio | |
Gevgelja | Gjevgjeli | Gevgelja | macedónio | |
Kičevo | Kërçevë [3] | Kičevo | macedónio | |
Kočani | Koçan | Kočani | macedónio | |
Kratovo | Kratovë | Kratovo | macedónio | |
Kriva Palanka | Krivë Pallankë | Kriva Palanka | macedónio | |
Kruševo | Kruševë | Kruševo | macedónio | |
Kumanovo | Kumanovë | Kumanovo | macedónio | |
Negotino | Negotinë | Negotino | macedónio | |
Ohrid | Ohër, Ohrit [3] | Ohrid | macedónio | |
Pehčevo | Peçevë | Pehčevo | macedónio | |
Prilep | Prilep, Përlep | Prilep | macedónio | |
Radoviš | Radovisht | Radoviš | macedónio | |
Resen | Resnjë | Resen | macedónio | |
Montañas Šar | Bjeshkët e Sharrit, Malet e Sharrit, Mali i Sharrit [3] | Montañas Šar | macedónio | |
Skopje | Shkup [3] | Skopje | macedónio | |
Struga | Strugë [3] | Struga | macedónio | |
Strumica | Strumicë | Strumica | macedónio | |
Sveti Nikole | Sveti Nikollë | Sveti Nikole | macedónio | |
Tetovo | Tetovë [3] | Tetovo | macedónio | |
Valandovo | Vallandovë | Valandovo | macedónio | |
Zajas | Zajaz | Zajas | macedónio |
Omán
Omán Omaní | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Muskat | Muskat | Masqaṭ | Arábica |
Polonia
Polonia Polonia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Warszaw | Varshavë | Warszawa | polaco |
Rumania
Rumania Rumania | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Bucarest | Bukuresht | București | rumano | |
Constanța | Konstancë | Constanța | rumano |
Rusia
Rusia Rusia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Moscú | Moska | Moskva | ruso | |
San Petersburgo | Shën-Pjetërburgu | Sankt Peterburg | ruso |
Ruanda
Ruanda Ruanda | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Kigali | Kigal | Kigal | Kinyarwanda |
Arabia Saudita
Arabia Saudita Saudita Saudite | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Medina | Medina | Madina | Arábica | |
la meca | Meka | Meca | Arábica | |
Riad | Riad | Riyāḍ | Arábica |
Serbia
Serbia Serbia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Bujanovac | Bujanovc | Bujanovac | serbio | |
Kuršumlija | Kurshumli | Kuršumlija | serbio | |
Medveđa | Medegjë | Medveđa | serbio | |
Novi Pazar | Pazar i Ri, Treg i Ri | Novi Pazar | serbio | |
Preševo | Preshevë | Preševo | serbio | |
Prokuplje | Prokuplë | Prokuplje | serbio | |
Raške | Rashkë | Raške | serbio | |
Sjenica | Senicë | Sjenica | serbio |
Somalia
Somalia Somalia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Mogadisio | Mogadisio | Muqdisho | somalí |
Suiza
Suiza Zvicra | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Berna | Berna | Berna | alemán | |
Chur | Kur | Chur | alemán | |
Ginebra | Gjeneva | Genèvre | francés | |
Genf | alemán | |||
Lausana | Lozana | Lausana | francés | |
Alfalfa | Lucerna | Lucerna | alemán |
pavo
Turquía Turqia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Edirne | Edërne, Adrianopojë | Edirne | turco | |
Estanbul | Stamboll, Konstantinopojë | Estanbul | turco |
Ucrania
Ucrania Ukrainë | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Kiev | Kiev | Kiev | ucranio |
Emiratos Árabes Unidos
Emiratos Árabes Unidos Emiratet e Bashkuara Arabe | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Abu Dhabi | Abu Dabi | Abū Ẓabī | Arábica |
Reino Unido
Reino Unido Mbretëria e Bashkuar | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Cardiff | Kardif | Caerdydd | galés | |
Edimburgo | Edinburg | Dún Èideann | gaélico escocés | |
Edimburgo | Escocés, inglés | |||
Londres | Londër | Londres | inglés |
Estados Unidos
Estados Unidos Shtete e Bashkuara të Amerikëes | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Connecticut | Kenerik | Connecticut | inglés |
Uzbekistan
Uzbekistán Uzbekistaní | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre albanés | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Tashkent | Tashkent | Toshkent | Uzbeko |
Ver también
- Lista de exónimos europeos
Referencias
- ^ Leonard Newmark, Philip Hubbard, Peter R. Prifti. Albanés estándar: una gramática de referencia para los estudiantes . Prensa de la Universidad de Stanford, 1982. pág. 158. ISBN 978-0-8047-1129-6 .
- ^ a b Gillian Gloyer. La guía de viajes Bradt Albania . 3ª edición. Guías de viaje de Bradt, 2008. ISBN 978-1-84162-246-0 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m KNAB, la base de datos de nombres de lugares de EKI