De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a navegaciónSaltar a buscar
Albert sombrero blanco
Natan Tokahe, ("El primero en cargar")
Albert White Hat.jpg
Líder de Sicangu Lakota (Sičháŋǧu Oyáte, Brulé)
Detalles personales
Nació( 18/11/1938 )18 de noviembre de 1938
Reserva india Rosebud , Dakota del Sur , EE. UU.
Fallecido13 de junio de 2013 (13 de junio de 2013)(74 años)
Rosebud, Dakota del Sur [1]
RelacionesOso de cuerno hueco (abuelo)
Niños7
EducaciónEscuela de la Misión Jesuita de San Francisco; Profesora de lengua lakota y académica en la Universidad Sinte Gleska

Albert White Hat (18 de noviembre de 1938 - 13 de junio de 2013) fue profesor de la lengua lakota y activista de la cultura tradicional Sičháŋǧu Lakȟóta . Tradujo el idioma lakota para películas de Hollywood, incluida la película de 1990 Dances with Wolves , y creó una ortografía y un libro de texto modernos en Lakota.

Vida temprana

Albert White Hat nació cerca de St. Francis, Dakota del Sur , en la Reserva Rosebud en una familia tradicional. "Su abuelo era el Jefe Hollow Horn Bear ". [2]

Hablaba solo Lakota cuando era niño. Asistió a la escuela diurna en Spring Creek, Dakota del Sur . [3] A diferencia de muchos de sus compañeros de la Escuela de la Misión Jesuita St. Francis, que fueron enviados a un internado a los cinco años, no fue enviado hasta los dieciséis. [4]

Crecí con muchas personas mayores, escuché las historias. Y esas historias estaban dentro de mí. Y entré en un sistema de internado y mataron esas historias en ese sistema. Salí de allí totalmente avergonzado de quién soy, de lo que soy. A finales de los sesenta, volví a la cultura, por mi cuenta. Dejé que mi cabello creciera, comencé a hablar mi idioma. Y una de esas veces ayuné. Hice la búsqueda de la visión durante cinco años. [5]

Profesor de lengua y cultura Lakota

Después de graduarse de la Escuela de la Misión Jesuita de San Francisco, ocupó varios trabajos. White Hat presionó por la instrucción en el idioma Lakota en el distrito escolar del condado de Todd, Dakota del Sur , cuando sus hijos ingresaron a la escuela en la década de 1960. El idioma lakota no formaba parte del plan de estudios del estado de Dakota del Sur en ese momento. Con el tiempo, aprendió a crear sus propios planes de lecciones y se convirtió él mismo en profesor de idioma Lakota. [4] Se convirtió en presidente del "Comité para la Preservación de la Lengua Lakota" en 1982. [6]

White Hat pasó veinticinco años enseñando el idioma Lakota en la Universidad Sinte Gleska en la Reserva India Rosebud, y se convirtió en el director del Departamento de Estudios de Sinte Gleska Lakota ". [6] Desarrolló un método de enseñanza que utiliza extensos ejemplos de la cultura de el Brule Lakota, y se hizo conocido como un erudito del idioma. Enseñaba la cultura Lakota a "tanto miembros de tribus como no nativos americanos". [6] Se le ha citado diciendo: "Cuando enseñamos un idioma a un estudiante , debemos desarrollar en ese estudiante otro corazón y otra mente ". [7] Reunió sus notas en un libro en 1999, Reading and Writing the Lakota Language. [8]Fue el "primer hablante nativo de Lakota en publicar un libro de texto y un glosario de Lakota". [6]

Participó activamente en la vida espiritual tradicional de Lakota. El presidente de la tribu Rosebud Sioux, Cyril Scott, lo llamó "un gran maestro" y "líder espiritual". [6] [9] White Hat habló en conferencias y reuniones, incluida la conferencia "Planificación para siete generaciones" de 2008 en Boulder, Colorado , [10] y fue muy conocido en el circuito del powwow . [6] Un video de "Documentales de Lakota" de Don Moccasin (1948-2009) presenta a Albert White Hat hablando sobre la supervivencia del idioma Lakota, en Lakota con subtítulos en inglés. [11]

Obras

  • White Hat, Sr., A. (1999). Lectura y escritura en lengua lakota . Salt Lake City: Prensa de la Universidad de Utah; ISBN  9780874805727
  • White Hat, A., Sr. (1983). "Canciones ceremoniales de Lakota" . Mission, Dakota del Sur: Universidad Sinte Gleska.
  • White Hat, Sr., Albert (2012). "El viaje de la vida - Zuya: enseñanzas orales". Salt Lake City: Prensa de la Universidad de Utah; ISBN 978-160781-177-0 (tela); ISBN 978-1-60781-184-8 ( tapa blanda)  

Premios

  • Premio al tesoro indio vivo (2007)
  • Anciano indio del año de la Asociación Nacional de Educación Indígena (2001)
  • Premio al Educador Indio Sobresaliente (1995) [11]

Referencias

  1. ^ "Albert White Hat, Sr.: obituario" . Consultado el 29 de junio de 2013 .
  2. ^ "Albert White Hat, preservador del idioma Lakota, muere a los 74" . The Washington Post . 2013-06-23 . Consultado el 30 de junio de 2013 .
  3. ^ "Albert White Hat, Sr.: Vida y trabajo" . Sabiduría mundial . Consultado el 21 de junio de 2013 .
  4. ↑ a b Andrews, John (2009). "Salvando su idioma: los hablantes intentan revivir a Laktoa y Dakota antes de que desaparezcan" . Revista South Dakota: Celebrating Life in South Dakota (marzo / abril) . Consultado el 29 de junio de 2013 .
  5. ^ "Un cielo sobre nosotros (1887-1914)" . Occidente . Episodio 8. PBS . Consultado el 29 de junio de 2013 .
  6. ↑ a b c d e f Eaton, Kristie (18 de junio de 2013). "Muere autor, profesor de lengua lakota en peligro de extinción" . Boston.com . Consultado el 21 de junio de 2013 .
  7. ^ Lectura y escritura del idioma Lakota: Albert White Hat Sr., Jael Kampfe, Vine Deloria Jr .: 9780874805727 . Libros . ISBN 0874805724.
  8. ^ "Educador de Lakota, autor y lingüista Albert White Hat camina sobre" . Red de medios de Indian Country Today . 2013-06-19. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2014 . Consultado el 21 de junio de 2013 .
  9. ^ "Albert White Hat pasa al mundo de los espíritus" . Native Sun News . 2013-06-20 . Consultado el 29 de junio de 2013 .
  10. ^ "Albert White Hat" . Tribus y cambio climático . Consultado el 21 de junio de 2013 .
  11. ^ a b Antoine, Dr. Jurgita. "Albert White Hat y la preservación del idioma Lakota" . Revista de Tribal College of American Indian Higher Education . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2013 . Consultado el 29 de junio de 2013 .

Enlaces externos

  • "Albert White Hat: las palabras de Lakota tienen impacto" . Archivado desde el original el 30 de junio de 2013.
  • "Video de preservación de la lengua de Albert White Hat y Lakota" . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2013 . Consultado el 30 de junio de 2013 . Cite journal requiere |journal=( ayuda )