Aleksey Mikhaylovich Mikhalyov (26 de diciembre de 1944 - 9 de diciembre de 1994) fue un traductor de ruso y, últimamente, un conocido traductor de voz en off de vídeo doméstico del inglés. Entre las numerosas películas y dibujos animados, traducidos por él al ruso, se encuentran Star Wars , El libro de la selva , Las brujas de Eastwick , Apocalypse Now , Pretty Woman y El silencio de los corderos . Posteriormente se estableció el premio Alexey Mikhalyov a la mejor traducción cinematográfica rusa. [1]
Mikhalyov también había traducido William Faulkner , John Steinbeck 's este del Edén , Muriel Spark Es Los mejores años de Miss Brodie , JM Coetzee y otros autores.
Aleksey Mikhalyov nació en la familia de un periodista y bailarina de ballet Zoya Mikhalyova. Después de graduarse del Instituto de Países Asiáticos y Africanos de la Universidad Estatal de Moscú , Mikhalyov trabajó como traductor en Afganistán . Con fluidez en persa, luego llegó a Irán , donde estableció relaciones amistosas con Shah Mohammad Reza Pahlavi . [2]
Posteriormente Mikhalyov se convirtió en traductor personal de Leonid Brezhnev . En una reunión, Brezhnev presentó a Mikhalyov a cierto funcionario con "este es nuestro joven comunista Aleksey Mihalyov". Mikhalyov respondió fácilmente: "No soy comunista". [2] No obstante, Brezhnev dijo: "Admítelo con urgencia". [2] Mikhalyov finalmente entró en la Unión de Escritores de la URSS y la Unión de Cinematógrafos . Los expertos llamaron a su voz en off "una película con la interpretación de Mikhalyov". [2] Mikhalyov conocía al eminente cantante azerí Muslim Magomayev , quien había reunido una vasta colección de películas, traducidas por Mikhalyov. [2]