Alexandra Ramm-Pfemfert (31 de enero / 12 de febrero de 1883 en Starodub - 17 de enero de 1963 en Berlín Occidental ) fue una traductora, editora y propietaria de una galería de alemán-ruso. Se destaca particularmente por su trabajo como traductora de Leon Trotsky y su trabajo en Die Aktion con su esposo, Franz Pfemfert .
Juventud
Alexandra Ramm-Pfemfert fue la quinta de nueve hijos de una familia judía ortodoxa que vivía en Starodub , aproximadamente a 400 kilómetros al suroeste de Moscú . Su padre, Gilel, era un hombre de negocios, mientras que Serafima, su madre, era ama de casa. Starodub pertenecía al Pale of Settlement para judíos que vivían allí casi en completo aislamiento del resto de la población. Noema Ramm, su hermana mayor, también se convirtió en traductora con el nombre de Nadja Strasser . Después de que sus hermanos mayores se rebelaron contra la actitud religiosamente conservadora del Padre, Alexandra pudo asistir a la escuela secundaria local para niñas. A la edad de 18 años, después de graduarse, se fue de casa y llegó a Berlín en 1901. [1]
En Berlín
Después de mudarse a Berlín , participó activamente en los círculos izquierdistas locales. Conoció a Franz en el Café des Westens . [1] Después de su matrimonio con Franz Pfemfert en 1911, ambos se involucraron con la revista expresionista Der Sturm de Herwarth Walden . Trabajó con Franz cuando lanzó Die Aktion más tarde ese año. Su hermana, Maria Ramm, se casó con el colaborador de Die Aktion, Carl Einstein, en 1913. [2] Desde 1917, Alexandra dirigió Aktions-Buch-und-Kunsthandlung ("Libro de Aktion y marchantes de arte"), con sede en Kaiserallee 222 (hoy Bundesallee) en Berlín-Wilmersdorf .
Relación con la familia de Trotsky
Con el nombre de Alexandra Ramm se había convertido en una importante traductora de las obras de Leon Trotsky al alemán. Sin embargo, nunca conoció personalmente al propio Trotsky. Sin embargo, mantuvo una extensa correspondencia con Trotsky y le envió periódicos cuando estaba exiliado en Turquía . En 1931, con su esposo ayudó a tramitar una visa para el hijo de Trotsky, Lev Sedov, cuando se mudó a Berlín en 1931. Cuando la hija de Trotsky, Zinaida Volkova , se suicidó en Berlín en enero de 1933, Alexandra organizó los preparativos del funeral. Sin embargo, cuando ella y su esposo se exiliaron en México , llegaron unos meses después del asesinato de Trotsky. [1]
Obras
- "Zur proletarischen Kultur", Die Aktion , 10 No. 35/36, 4 de septiembre de 1920
Referencias
- ^ a b c Bois, Marcel. "Comunismo del siglo XX - Número 10 Una amistad transnacional en la era de los extremos: León Trotsky y los Pfemferts" (PDF) . lwbooks . Lawrence y Wishart . Consultado el 11 de enero de 2017 .
- ^ Sorensen, Lee. "Einstein, Carl (o Karl); Urian, Savine Ree, seudónimo" . Diccionario de historiadores del arte . Universidad de Duke . Consultado el 3 de febrero de 2016 .