Todos los nombres ( portugués : Todos os nomes ) es una novela delautor portugués José Saramago , ganador del Premio Nobel de Literatura 1998. La novela fue escrita en 1997 y traducida al inglés en 1999 por Margaret Jull Costa , que ganó el premio de traducción Oxford-Weidenfeld .
Autor | José Saramago |
---|---|
Titulo original | Todos os nomes |
Traductor | Margaret Jull Costa |
País | Portugal |
Idioma | portugués |
Editor | Caminho |
Fecha de publicación | 1997 |
Publicado en ingles | 1999 |
ISBN | 1-86046-642-7 |
OCLC | 41504630 |
Resumen de la trama
El escenario principal de la novela es el Registro Central de Nacimientos, Matrimonios y Defunciones ubicado en una ciudad ambigua y sin nombre. Este archivo municipal contiene las tarjetas de registro de todos los residentes de la ciudad que se remontan sin fin al pasado.
El protagonista se llama Senhor José; el único personaje de la novela al que se le ha dado un nombre propio (todos los demás se denominan simplemente por alguna característica única y definitoria). El Senhor José tiene alrededor de cincuenta años y ha trabajado como secretario de bajo nivel en el Registro Central durante más de dos décadas. La residencia del señor José, donde vive solo, linda con el edificio municipal y contiene la única entrada lateral. Perdido en el tedio de un trabajo burocrático, comienza a recopilar información sobre varios personajes famosos y decide, una noche, usar la entrada lateral para colarse y robar sus tarjetas de registro.
En una aventura nocturna, el Senhor José agarra por error la tarjeta de registro de una "mujer desconocida" y rápidamente se obsesiona con encontrarla. El senhor José usa su poder como secretario de registro para recopilar información sobre la "mujer desconocida" de sus vecinos anteriores y, cuando se sugiere buscarla en una guía telefónica, ignora el consejo y prefiere mantener la distancia.
La búsqueda de esta mujer comienza a consumirlo y afecta su trabajo lo suficiente como para llamar la atención del Registrador -jefe del Registro Central- quien, curiosamente, comienza a mirar al senhor José con simpatía. Esta atención especial que le presta el Registrador a un empleado no tiene precedentes en la historia conocida del Registro Central y comienza a preocupar a sus compañeros de trabajo. El senhor José descuida aún más sus deberes como funcionario y arriesga su carrera para perseguir a esta "mujer desconocida" de la que casi no sabe nada.
Temas
Uno de los temas principales de Todos los nombres , resaltado a través del viaje del Senhor José al reconstruir la vida de la mujer desconocida y los efectos que tuvo en las personas y las cosas, así como la conclusión del registro de que los archivos de los vivos y los muertos deben ponerse juntos como uno, es que para ser considerada adecuadamente, la condición humana debe incluir las vidas de los vivos y los muertos, lo recordado y lo olvidado, lo conocido y lo desconocido. De hecho, este es un tema recurrente en las obras de Saramago.
Otro tema es el absurdo de la acción humana. Como dice Saramago:
Estrictamente hablando, no tomamos decisiones, las decisiones nos hacen a nosotros. La prueba se encuentra en el hecho de que, si bien la vida nos lleva a realizar las más diversas acciones una tras otra, no preludio a cada una de ellas con un período de reflexión, evaluación y cálculo, y solo entonces nos declaramos capaces de decidir. si salimos a almorzar o compramos un periódico o buscamos a la desconocida " [1].
Referencias
- ^ Saramago, José (2 de septiembre de 1999). Todos los nombres (1ª ed. Ing.). Harcourt. ISBN 1-86046-642-7.
Fuentes
- Saramago, José (2 de septiembre de 1999). Todos los nombres (1ª ed. Ing.). Harcourt. ISBN 1-86046-642-7.