Allan Bérubé (3 de diciembre de 1946 - 11 de diciembre de 2007) fue un historiador estadounidense , activista , erudito independiente , autodenominado investigador "basado en la comunidad" y desertor universitario, y autor galardonado , mejor conocido por su investigación y escribiendo sobre miembros homosexuales de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial . [1] También escribió ensayos sobre la intersección de clase y raza en la cultura gay, y sobre crecer en una familia pobre de clase trabajadora, sus raíces franco-canadienses y sobre su experiencia de activismo contra el SIDA .
Allan Bérubé | |
---|---|
Nació | Allan Ronald Bérubé 3 de diciembre de 1946 Springfield, Massachusetts |
Fallecido | 11 de diciembre de 2007 Liberty, Nueva York | (61 años)
Nacionalidad | americano |
Ocupación | Historiador, activista, autor |
Trabajo notable | Saliendo bajo fuego |
Socios) | John Nelson |
Premios | Premio Libro Lambda, Beca MacArthur |
Entre las obras publicadas por Bérubé se encuentra el libro de 1990 Coming Out Under Fire , que examinó las historias de hombres y mujeres homosexuales en el ejército de los EE. UU. Entre 1941 y 1945. El libro utilizó entrevistas con veteranos homosexuales, documentos gubernamentales y otras fuentes para discutir la situación social y social. problemas políticos que enfrentaron más de 9.000 hombres y mujeres en servicio durante la Segunda Guerra Mundial. El libro le valió a Bérubé el Premio Literario Lambda por el destacado libro de no ficción de hombres gay de 1990 [2] y luego fue adaptado como película en 1994, narrado por Salome Jens y Max Cole, con un guión de Bérubé y el director de la película, Arthur Dong . La película recibió un premio Peabody por excelencia en medios documentales en 1995. Bérubé recibió una beca MacArthur (a menudo llamada "beca genio") de la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur en 1996. Recibió una beca Rockefeller del Centro for Lesbian and Gay Studies en 1994 para investigar un libro sobre Marine Cooks and Stewards Union, y estaba trabajando en este libro en el momento de su muerte.
Bérubé nació en Springfield, Massachusetts , y vivió con su familia en Monson , Massachusetts, y más tarde en un parque de casas rodantes cerca de la costa en Bayonne, Nueva Jersey . Vivió durante un tiempo en Boston y durante muchos años en San Francisco . Se mudó a la ciudad de Nueva York y finalmente se instaló en Liberty, Nueva York , donde murió en 2007.
A partir de 1979, Bérubé fue entrevistado sobre su trabajo en publicaciones como Time (revista) , The New York Times , The Washington Post '' , The Advocate , Christopher Street (revista) , Gay Community News (Boston) y San Francisco Examiner. . Sus numerosas apariciones en radio y televisión incluyeron entrevistas de Studs Terkel , Sonia Freedman en CNN y dos de Terry Gross en Fresh Air de National Public Radio .
Bérubé fue elegido fideicomisario dos veces, Village of Liberty, Liberty, NY, 2003 y 2005. También jugó un papel importante en la salvación del histórico Munson Diner, que se trasladó a Liberty desde Manhattan en 2005.
Papeles personales y profesionales
Los registros de la vida y obra de Bérubé son conservados por la Sociedad Histórica GLBT en San Francisco, de la que fue miembro fundador. Bérubé donó los archivos administrativos y de investigación de su Proyecto de la Segunda Guerra Mundial a la sociedad en 1995, con un aumento en 2000 (colección n. ° 1995-16). Esa colección está procesada y abierta a los investigadores; una ayuda de búsqueda está disponible en la Web en el Archivo en Línea de California .
Bérubé también donó los discos de Forget-Me-Nots (colección nº 1989-10), grupo de afinidad del que era miembro; el grupo realizó desobediencia civil en la Corte Suprema de los Estados Unidos durante la Segunda Marcha Nacional en Washington por los Derechos de Lesbianas y Gays en 1987 , y cada participante protestó en honor a una persona que había muerto de SIDA.
Tras la muerte de Bérubé, los albaceas de su patrimonio donaron sus papeles personales y profesionales completos a la Sociedad Histórica. La sociedad ha procesado los artículos, los ha abierto a los investigadores y ha publicado una ayuda para la búsqueda en línea; la colección incluye más de 75 pies lineales (más de 150 cajas) de registros. [3] Varias otras colecciones de documentos personales y registros organizativos de la Sociedad Histórica GLBT también incluyen correspondencia de Bérubé y otro material que documenta su trabajo; los detalles están disponibles buscando en el catálogo en línea de colecciones de manuscritos de la sociedad .
Trabajos seleccionados
Libros
- Coming Out Under Fire: The History of Gay Men and Women in World War Two , una historia social basada en entrevistas de historia oral, documentos gubernamentales desclasificados, cartas y diarios. NY: Free Press, abril de 1990; reimpresión de tapa blanda: Plume / New American Library, abril de 1991.
- My Desire for History: Essays in Gay, Community, and Labor History , Chapel Hill: UNC Press, 2011.
Ensayos
- "Behind the Specter of San Francisco", The Body Politic, abril de 1981.
- "Atrapados en la tormenta: SIDA y el significado de los desastres naturales". Outlook, 1, no. 3 (otoño de 1988), págs. 8-19.
- "Coming Out Under Fire", Mother Jones, febrero / marzo de 1983.
- "No nos salven de nuestra sexualidad". ¡Subiendo!. Abril de 1984.
- "The First Stonewall", Programa del Día de la Libertad de Lesbianas y Gays de San Francisco, junio de 1983.
- "La historia de las casas de baños gay". Publicado por primera vez en Coming Up! (San Francisco). Revisado y reimpreso en Policing Public Sex: Queer Politics And the Future of AIDS Activism. Editado por Dangerous Bedfellows (Ephen Glenn Colter, Wayne Hoffman, Eva Pendleton, Allison Redick, David Serlin). Cambridge, MA: South End Press , 1996. Revisado y reimpreso basado en la primera versión en: Gay Bathhouses and Public Health Policy, ed. por William J. Woods y Diane Binson. NY: Harrington Park Press, An Imprint of The Haworth Press, 2003. Co-publicado como Journal of Homosexuality, vol. 44 No. 3/4, 2003.
- "Cómo los gays se mantienen blancos y qué tipo de blancos se quedan". En The Making and Unmaking of Whiteness, ed. por Birgit Rasmussen, Eric Klineberg, Irene Nexica y Matt Wray. Duke University Press, 2001. Reimpreso en Privilege: A Reader, ed. por Michael S. Kimmel y Abby L. Ferber. Boulder, Colorado: Westview Press, miembro del grupo Perseus Book, 2003.
- "Deseo intelectual", GLQ 3, no. 1 (1996): 139-157. [Incluye una versión revisada del discurso de apertura autobiográfico sobre sus orígenes franco-americanos, de la clase trabajadora que Bérubé presentó en la Primera Conferencia de Estudios de Lesbianas y Gays de Quebec, Montreal, noviembre de 1992.] Reimpreso en: Susan Raffo, ed., Queerly Clasificados: Hombres homosexuales y lesbianas escriben sobre la clase, Cambridge, MA: South End Press , 1997.
- Introducción al cine mudo alemán, "Anders Als Die Anderen", proyección principal de San Francisco, Séptimo Festival Internacional de Cine Lésbico y Gay de San Francisco, 20 de junio de 1983.
- "Lesbian Masquerade", Gay Community News, 17 de noviembre de 1979.
- "Lesbianas en guerra con los militares: tragedias, hechos y documentos secretos". Editado por Berube y Rebecca Isaacs. Out / Look (San Francisco), número 13, verano de 1991, págs. 14–27.
- "Marching to a Different Drummer", The Advocate, número 320, octubre de 1981.
- "Marchando con un baterista diferente: soldados gays y lesbianas en la Segunda Guerra Mundial", en Duberman y otros, eds. Oculto de la historia , 383-394.
- " Chivo expiatorio médico : una perspectiva histórica". Gay Community News, 21 de abril de 1984.
- "Asesinato en el cuerpo de mujeres del ejército: una entrevista con la actriz Pat Bond". Out / Look (San Francisco), número 13, verano de 1991. p. 17-20.
- "Redescubriendo nuestro pasado olvidado" [entrevista con Woodie Wilson y Norman Sansom sobre la publicación "Myrtle Beach Bitch"]. La portada, vol. V, No. 11, 26 de junio de 1984.
- "Sunset Trailer Park" (con Florence Bérubé; fechada en noviembre de 1995) En: White Trash: Race and Class in America, editado por Matt Wray y Annalee Newitz. NY >: Routledge, 1997, págs. 15–39.
- "Los años de guerra fueron críticos", Washington Blade Pride Guide, junio de 1983.
- "Reconocer a cada persona como persona". Ensayo de una página contra la guerra en: Living at War: A Collection of Contemporary Responses to the Draft. Editado por Berube y David Worstell. Chicago: sin editor, sin fecha (antes de noviembre de 1968).
Cine, TV
- Consultor. "Los tiempos de Harvey Milk"; película documental dirigida por Robert Epstein, 1984; fotografía de Frances Reid; editado por Deborah Hoffman y Epstein; música de Mark Isham; producido por Richard Schmiechen; publicado por Teleculture Films Inc. Duración: 87 minutos. No clasificado.
- Entrevistado. "Over Our Dead Bodies", película documental dirigida por Stuart Marshall, con Bérubé, Gregg Bordowitz, Michael Callen, Douglas Crimp.
- Guión, con Arthur Dong, para el documental "Coming Out Under Fire", realizado para televisión, producido y dirigido por Arthur Dong, y financiado con subvenciones del National Endowment for the Arts y la Corporation for Public Broadcasting (1994), basado en el libro de Bérubé. El director de fotografía, Stephen Lighthill; editado por Veronica Selver; música de Mark Adler; lanzado por Zeitgeist Films. Duración: 71 minutos. No clasificado. Transmitido a nivel nacional, PBS, junio de 1995; publicado en video casero, 1996; lanzado en DVD. 2003.
- Consultor de historias. "El Castro"; Película documental producida por KQED TV, San Francisco, 1997.
- Consultor de historias. "Licenciado para matar"; película documental de Arthur Dong, 1996.
- Asesor y consultor de historias. "Fuera en el trabajo"; película documental de Tami Gold, 1996.
- Consultor de historia y consultor histórico. "La cuestión de la igualdad"; Serie de televisión documental financiada por Independent Television Service, 1994.
Medios de comunicación
- Creador de "¡ No a los cebos rojos! ¡No a las razas! ¡No a las reinas! ", Una charla ilustrada de 90 minutos sobre la Unión de cocineros y administradores marinos de izquierda, multirracial y amigable con los homosexuales, digitalizada y compartida póstumamente en OutHistory.org.
- Co-comisario, con Jonathan Ned Katz, de la sección estadounidense de "Goodbye to Berlin? Hundert Jahre Schwulenbewegung", una exposición sobre la historia internacional del movimiento por los derechos de los homosexuales celebrada en la Academia de las Artes de Berlín, producida por el Museo de Berlín y la Academia, 14 de mayo al 3 de agosto de 1997.
Presentaciones de conferencias y ensayos inéditos
- Primera Conferencia Sindical Canadiense de Lesbianas y Gays, Ottawa, 1997
- The Making and Unmaking of Whiteness, Berkeley, 1997
- Conferencia de Estudios Laborales del Suroeste, San Francisco, 1996
- The Marine Cooks and Stewards Union, CIO (1930s, 1940s), presentación de diapositivas y presentación, Orgullo en el trabajo, 2da Conferencia Nacional Bienal sobre Trabajo de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgénero, Oakland, CA, junio de 1996; también codirigió un taller sobre el registro de la historia sindical.
- Asociación Histórica Estadounidense, Reuniones Anuales, Atlanta, 1996; San Francisco, 1994
- Primera Conferencia de Liderazgo del Caucus Lavanda de la Conferencia Oeste de la Unión Internacional de Empleados de Servicios, Oakland, California, 1993
- Reelaboración de la historia laboral estadounidense: raza, género y clase, Sociedad Histórica de Wisconsin, Madison, 1992
- Asociación Americana de Psicología, Reunión Anual, San Francisco, 1991
- Sociedad de Archiveros Estadounidenses, Reunión Anual, Seattle, 1990
- "La política del duelo". (24 páginas a doble espacio; escrito a mano en la parte superior: "3-5-89", "(c) 1989 Allan Berube" y "Para Michael [Lynch] con amor, de Allan". Copia en la colección de Bert Handsen.)
- "Pioneers of the Lesbian and Gay Press in America", discurso de apertura, Asociación de Prensa Gay, Conferencia Regional de la Costa Oeste, San Francisco, 20 de junio de 1983.
- Segunda Conferencia Nacional sobre el Envejecimiento de Lesbianas y Gays, San Francisco, 1983
- Asociación Americana de Sociólogos, Reunión Anual, San Francisco, 1982
- Asociación Americana de Bibliotecas, Reunión Anual, San Francisco, 1981
- Asociación Histórica Estadounidense, Reunión Anual, Los Ángeles, 1981
- Primera Conferencia Nacional de la Casa Blanca sobre el Envejecimiento de Lesbianas y Gays, Los Ángeles, 1981
Premios
Como autor, historiador, conferenciante, docente
- "Día de Allan Berube", proclamado por la Junta de Supervisores de San Francisco, el 17 de junio de 1996.
- Certificado de reconocimiento, Servicio de Parques Nacionales, Región Occidental, 1992.
- Certificado de Honor, Junta de Supervisores de San Francisco, "en reconocimiento público agradecido de distinción y mérito", 1984.
- El certificado dice: "Lo felicitamos por su extensa investigación histórica y estudio de la comunidad gay, que se tiene en alta estima y es muy valorada en todo el país. Esta destacada contribución a nuestra sociedad, centrando la atención en la comunidad gay durante y después de la Segunda Guerra Mundial, es una parte importante de la historia y estamos agradecidos por su dedicación a este esfuerzo ".
- Premio al Servicio Comunitario, Médicos por los Derechos Humanos del Área de la Bahía, 1990.
- Premio al Logro Distinguido, Premio Monette-Horwitz Trust , 2001.
- Premio Lambda Book al mejor libro de no ficción masculino gay de 1990, 1991.
- Premio Libro Sobresaliente, Gustavus Myers Center for the Study of Human Rights in the United States: a la mejor beca sobre el tema de la intolerancia en los Estados Unidos, 1991.
- MacArthur Fellowship, John D. y Catherine T. MacArthur Foundation, "en reconocimiento a sus logros en la historia que demuestran su originalidad, creatividad, capacidad de autodirección y capacidad para hacer una contribución a nuestras vidas", 1996-2001.
- Beca de Residencia Rockefeller en Humanidades, Centro de Estudios de Lesbianas y Gays (CLAGS), Centro de Graduados, Universidad de la Ciudad de Nueva York, para la investigación sobre "La Unión de cocineros y administradores marinos de 1930 a 1950", 1994-1995.
Para la película Coming Out Under Fire
(Berube fue coguionista de documental basado en su libro del mismo título)
- Festival Internacional de Cine de Berlín, Mejor Documental Gay, 1994.
- Premio George Foster Peabody a la excelencia en la transmisión de televisión, 1995.
- Premio GLAAD Media al Mejor Documental.
- Premio especial del jurado a la excelencia del Festival de Cine de Sundance, 1994.
Liberty y el condado de Sullivan, Nueva York
- Premio al embellecimiento, Cámara de Comercio de Greater Liberty, 2004.
- Premio Pride of Sullivan, Cámara de Comercio e Industria del Condado de Sullivan, por Carrier House Bed & Breakfast, 1 de mayo de 2005.
Servicio público
Liberty y el condado de Sullivan, Nueva York
- Sitio web creado, diseñado y mantenido: LibertyPride.org, "Un sitio web comunitario para promover proyectos de limpieza y embellecimiento".
- Sitio web creado, diseñado y mantenido: VillageOfLiberty.org.
- Ayudó a salvar el edificio Town and Country , Liberty, NY; folleto de ventas preparado para la construcción; Voluntarios del Programa de Planificación para la Preservación Histórica de la Universidad de Cornell iniciaron la restauración de la fachada, del 15 al 18 de abril de 2004.
- Inició la inclusión de 127 edificios ubicados en el Distrito Histórico Cívico y Comercial del Centro de Liberty, NY, tanto en el Registro de Lugares Históricos del Estado de Nueva York como en el Registro Nacional de Lugares Históricos , 2006.
- Inició el ahorro, la remodelación y el traslado del Munson Diner de la ciudad de Nueva York a Liberty, NY.
- Miembro de ALIVE (Asamblea para la Inversión de Liberty en Mejora Visual).
- Miembro del Comité Directivo del Proyecto de Acción Económica de Cornell-Liberty.
- Miembro de la Junta Asesora de Hábitat para la Humanidad.
- Miembro, JC Young Hose Company No. 1, Departamento de Bomberos Voluntarios de Liberty; sirvió como oficial de policía de bomberos.
- Miembro del Comité de Revitalización.
- Miembro, Condado de Sullivan Unidos contra los prejuicios.
- Miembro (con Dara Smith), Comité de Revisión de Signos.
- Representó a Village of Liberty en reuniones de la Corporación de Desarrollo Comunitario.
- Investigó y produjo una historia ilustrada: "Un siglo de teatros en la calle principal de Liberty" y otras investigaciones de historia local.
- Reescribió y reorganizó la "Guía del usuario para el reciclaje y la eliminación de basura en el pueblo de Liberty".
San Francisco
- Nombrado por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de San Francisco al Comité Asesor de Lesbianas y Gays (ahora el Comité Asesor de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgénero), sirviendo tres años, 1983-1986.
- Miembro fundador, The Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender Historical Society (GLBT Historical Society), San Francisco, 1985.
- Miembro fundador, Proyecto de Historia de Lesbianas y Gays de San Francisco, 1978.
Nacional
- Miembro de la Unión Nacional de Escritores.
- Escribió la historia detallada de la prohibición estadounidense de homosexuales en el ejército para el senador Edward Kennedy, quien la incluyó en el registro de las audiencias de 1993 sobre homosexuales en el ejército. "Opiniones adicionales del Sr. Kennedy. Extraído del Debate del Senado sobre la Ley de Autorización de Defensa Nacional para el año fiscal 1994. 139 Congressional Record, S11194; edición diaria. 9 de septiembre de 1993". disponible en linea
Empleo y actividades empresariales
- Compró "Carrier Grove", propiedad arbolada en Carrier Street, Liberty, NY, con el objetivo de promover el desarrollo ecológico.
- Coordinadora de Desarrollo Comunitario y Económico y miembro fundador del Liberty Economic Action Project (LEAP), 2004-05.
- Gerente y Director de Programas, Liberty Theatre, 2002-2003.
- Carrier House Bed and Breakfast comprado, renovado y operado, 64 Carrier Street, Liberty, NY, 2002-2007.
- Con su compañero de vida John Nelson, operó Intelligent Design Antiques (coleccionables de los años 30, 40 y 50), Liberty, NY.
- Con Maurice Gerry, compró Shelburne Playhouse / Theatre , Ferndale, NY; coordinó su restauración; inició su inclusión en el registro de Lugares Históricos Nacionales y del Estado de Nueva York; inició la restauración de la fachada por un grupo de voluntarios de preservación histórica de la Universidad de Cornell, 2003-2007.
Archivos / investigación
- Historia oral: Realicé 70 entrevistas de historia oral desde 1980 con lesbianas y hombres gay sobre sus experiencias en el ejército y en el frente interno durante la Segunda Guerra Mundial y sobre sus experiencias como miembros de la Unión de Cocineros y Administradores de la Marina.
- Documentos gubernamentales: Mediante el uso de la Ley de Libertad de Información y los Archivos Nacionales, se descubrieron miles de páginas de documentos del Ejército, la Armada y el FBI relacionados con la gestión del personal militar homosexual durante la Segunda Guerra Mundial.
Enseñando
- Nueva escuela de investigación social, otoño de 1996
- Universidad Estatal de Portland, Portland, Oregon, Sesión de verano de 1994
- Universidad de California en Santa Cruz, invierno de 1991 y primavera de 1992
- Universidad de Stanford, otoño de 1991
Consultante
- Consultor en numerosas exposiciones de museos, programas de radio y televisión, libros, artículos de revistas y periódicos y obras de teatro.
- Realizó muchos talleres en universidades y grupos comunitarios sobre la realización de investigaciones históricas basadas en la comunidad, incluidas entrevistas de historia oral e investigación de archivos.
- Consultor histórico autónomo (1985-2007).
- Editor de desarrollo independiente (1991-2007).
- Investigador y escritor de historia gay basado en la comunidad: tiempo completo (1982–2001); Tiempo parcial (1978-1982).
- Redactor independiente de correo directo para organizaciones sin fines de lucro.
Educación
- Cursos de "Producción de múltiples imágenes", City College of San Francisco, 1991–92
- Escuela de verano de Harvard, 1968
- Educación universitaria, Universidad de Chicago (especialización en literatura inglesa), 1964–68
- Diploma de escuela secundaria, Mount Hermon School for Boys (ahora Northfield Schools), Mount Hermon, Massachusetts, 1964
Obituarios
- Fox, Margalit. " Allan Bérubé ha muerto a los 61 años; historiador de los homosexuales en el ejército". New York Times, 16 de diciembre de 2007.
- Goodman, Amy. " El historiador gay Allan Berube muere a los 61 años". Democracy Now, 13 de diciembre de 2007.
- Asqueroso, Terry. " Recuerdos. Muere Allan Berube, autor de 'Coming Out Under Fire'". Fresh Air de WHYY, 17 de diciembre de 2007.
- Highleyman, Liz. " Muere el historiador Allan Berube " Bay Area Reporter, vol. 37 / No. 51/20 de diciembre de 2007
- Hoffman, Wayne. " Obituario: Historiador gay Allan Berube [ enlace muerto permanente ] " Comunicado de prensa, 12 de diciembre de 2007.
- Lumsden, Michal. "El ex fideicomisario de Liberty Allan Berube muere a los 61 años " Times Herald-Record, 12 de diciembre de 2007.
- Mayer, Fritz. " Allan Berube lo recordó. Un homenaje a un escritor y organizador innovador". "The River Reporter, 10 de enero de 2008.
- Robert. " Pride at Work lamenta el fallecimiento de Allan Berube ". 14 de diciembre de 2007.
- Sager, Jeanne. " Liberty Berube muerto a los 61 " demócrata del condado de Sullivan
- Schindler, Paul. " Allan Bérubé is Dead at 61 " Gay City News (NY), 13 de diciembre de 2007.
- Smith, Richard. "Allan Berube: historiador, activista y cronista galardonado de la vida gay". The Guardian (Londres), 22 de febrero de 2008, pág. 39.
- Blanco, Allen. " Allan Berube y Chuck Morrow, mueren dos pioneros y gigantes comunitarios de San Francisco" . San Francisco Bay Times, 20 de diciembre de 2007.
- Woo, Elaine. " Allan Berube, 1946-2007: el autor hizo una crónica de la historia de los homosexuales en el ejército " Los Angeles Times, 16 de diciembre de 2007.
Bibliografía
S., K. "Historia del paseo: Allan Berube, X'68, escribió Coming Out Under Fire para contar la historia de los hombres gay y las mujeres lesbianas en la Segunda Guerra Mundial". Revista de la Universidad de Chicago, febrero de 1997. Disponible en línea
Senado de Estados Unidos.
Otras lecturas
Recursos de archivo
- Los documentos del proyecto de la Segunda Guerra Mundial, 1892-1996 (36 cajas) se encuentran en la Sociedad Histórica de Gays, Lesbianas, Bisexuales y Transgénero . El proyecto fue dirigido por Allan Berubé y contiene correspondencia desde y hacia Berubé
- Documentos de Jonathan Katz, ca. 1947-1995 (59,3 pies lineales) se encuentran en la Biblioteca Pública de Nueva York . La colección contiene correspondencia con Allan Berubé.
Referencias
Esta biografía y lista de logros se está compilando a partir de documentos y notas en los archivos de Bérubé y de investigaciones en otras fuentes citadas.
- ^ Woo, Elaine (17 de diciembre de 2007). "Allan Bérubé; historiador gay hizo una crónica de roles en la Segunda Guerra Mundial" . Boston Globe . Consultado el 21 de diciembre de 2007 .
- ^ "Fundación Literaria Lambda, Premiados 1988-1991" . Archivado desde el original el 11 de enero de 2007.
- ^ "Fuera de las cajas: sociedad histórica abre archivos del historiador pionero Allan Bérubé" . Sucede la historia . Marzo de 2013 . Consultado el 28 de febrero de 2013 .