Un título alternativo es un dispositivo de venta de medios que se utiliza principalmente en la distribución de películas . Los libros y las películas suelen publicarse con un título diferente cuando se proyectan o venden en un país diferente. Esto puede variar desde un pequeño cambio en el título, como la adición de The , hasta cambios al por mayor. Los títulos de las películas también se modifican a menudo cuando se lanzan en DVD o VHS .
Razones
Las razones de esto son variadas, pero generalmente apuntan a diferencias comerciales, lingüísticas o culturales . Es posible que algunos títulos no se entiendan fácilmente en otras partes del mundo e incluso se consideren ofensivos. La mayoría de los cambios de título son comerciales . Un ejemplo es la película de 1971 del director italiano Sergio Leone Duck, You Sucker! , lanzado inicialmente con este título ya que estaba convencido de que era un dicho inglés muy conocido. Cuando la película tuvo un desempeño deficiente, posteriormente fue rebautizada como A Fistful of Dynamite , similar en nombre a su película de 1964 A Fistful of Dollars , parte de la exitosa Trilogía de dólares .
Cuando Scholastic Corporation compró los derechos estadounidenses de Harry Potter y la piedra filosofal , pensaron que un niño no querría leer un libro con la palabra "filósofo" en el título y, [1] después de algunas discusiones, se publicó la edición estadounidense. en septiembre de 1998 [2] bajo el título que sugirió el autor JK Rowling , Harry Potter y la piedra filosofal . [3] Rowling afirmó que lamentaba este cambio y que habría luchado contra él si hubiera estado en una posición más fuerte en ese momento. [4] El académico Philip Nel , que se especializa en literatura infantil, ha señalado que el cambio perdió la conexión con la alquimia .
Referencias
- ^ "Harry Potter y la piedra filosofal" . El léxico de Harry Potter . 2 de abril de 2006 . Consultado el 12 de enero de 2009 .
- ^ "Conoce al autor JK Rowling" . Scholastic Inc . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2013 . Consultado el 14 de diciembre de 2013 .
- ^ Eccleshare, Julia (2002). "La publicación de un fenómeno". Una guía de las novelas de Harry Potter . Continuum International. págs. 7-14. ISBN 0-8264-5317-1. Consultado el 15 de mayo de 2009 .
- ^ "Transcripción de chat en línea del día de la nariz roja de la BBC" . BBC . MuggleNet . 12 de marzo de 2001. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2013 . Consultado el 2 de agosto de 2013 .