La carta EA 39 de Amarna , titulada: "Duty-Free" [1] es una carta bastante breve del rey de Alashiya ( Chipre actual ). Casi la mitad de la letra, Para I, es una fórmula de saludo abreviada . La carta solicita al faraón que deje pasar a los mensajeros libremente, ya que también se los representa como comerciantes; esto también se aplica a su envío.
(Líneas 1-9) - Dile al rey de Egipto, mi [hermano] er: Mensaje del rey de Alašiya , tu hermano. Para mí todo va bien y para ustedes puede que todo vaya bien. Para su hogar, sus principales esposas, sus hijos 1 sus esposas, sus carros, sus muchos caballos, y en Egipto - ( Mizri ), su país, todo puede ir muy bien.
Párrafo II
(10-13) - Hermano mío, deja que mis mensajeros vayan pronto y con seguridad para que pueda escuchar el saludo de mi hermano.
Párrafo III
(14-20) - estos hombres son mis comerciantes. Hermano mío, déjelos ir sanos y salvos. Nadie que haga un reclamo en su nombre debe acercarse a los mercaderes de mi barco. 2