La carta EA 59 de Amarna , titulada: "De los ciudadanos de Tunip " [1] es una carta de Amarna en tablilla de arcilla de longitud corta a moderada de la ciudad-estado de Tunip , escrita al faraón de Egipto. Sólo otra ciudad envió una carta de Amarna en tablillas de arcilla al faraón, a saber, Irqata ( Arqa moderno ), letra EA 100 , titulada: "La ciudad de Irqata al rey" .
La carta de EA 59 se refiere a la "vigilancia" de Tunip, la guerra regional (con los Habiru ) y la protección continua de la ciudad y la lealtad al faraón egipcio.
EA 59 se encuentra en el Museo Británico , no BM 29824. Aquí se puede ver un dibujo lineal de la letra de la tableta EA 59: Anverso y reverso: [1]
La carta
EA 59: "De los ciudadanos de Tunip"
EA 59, carta uno de uno de los ancianos de la ciudad-estado Tunip . (No es una traducción lineal, línea por línea). [2]
Anverso , ver aquí [2]
- (Líneas 1-4) - Para el rey de Egipto (Misri de las letras), nuestro señor: Mensaje de los ciudadanos de Tunip , su servidor. 1 Porque todos pueden ir bien. Y caemos a los pies de mi señor.
- (5-8) - Mi señor, así dice Tunip , su servidor: Tunip —— ¿ quién lo gobernó en el pasado? 2 ¿No Manahpirya : am-ma-ti-wu-nosotros (su antecesor) la regla que? 3
- (9-12) - Los dioses y los ...: na -ah- ri -il- la - an (?) 4 del rey de Egipto , nuestro señor, habita en Tunip , y debe consultar a sus antiguos: am - ma - ti (antiguo) cuando no pertenecíamos a nuestro señor, el rey de Egipto .
- (13-17) - Y ahora, durante 20 años, 5 hemos seguido escribiendo al rey, nuestro señor, pero nuestros mensajeros se han quedado con el rey, nuestro señor. Y ahora, señor nuestro, le pedimos al rey, nuestro señor, el hijo de Aki-Teššup . 6 Que nuestro señor le dé.
- (18-20) - Mi señor, si el rey de Egipto ha dado al hijo de Aki-Teššup , ¿por qué el rey, nuestro señor, lo llama de regreso del viaje?
- (21-24) - Y ahora Aziru va a escuchar que en territorio hitita un destino hostil se ha apoderado de tu sirviente, un gobernante (y) tu jardinero. 7
- (25-28) - ¿Deberían sus tropas (del rey) y sus carros ...
Reverso , ver aquí [3]
- (~ 27-28) - ... se retrasará, Aziru hará con nosotros lo mismo que hizo con Nii .
- (29-33) - Si nosotros mismos somos negligentes y el rey de Egipto no hace nada acerca de estas cosas que está haciendo Aziru , entonces seguramente dirigirá su mano contra nuestro señor.
- (34-38) - Cuando Aziru entró en Ṣumur , hizo con ellos lo que quiso, en la casa del rey, nuestro señor. Pero nuestro señor no hizo nada acerca de las {s} e cosas.
- (39-42) - Y ahora Tunip , tu ciudad, llora, y sus lágrimas fluyen, y no hay agarre de nuestra mano.
- (43-46) - Llevamos 20 años escribiendo al rey, nuestro señor, el rey de Egipto , y no nos ha llegado ni una sola palabra de nuestro señor. 8 - (completa, solo lagunas muy menores , líneas 1-46)
Ver también
- Tunip (ciudad-estado Tunip)
- Carta de Amarna EA 100 (ciudadanos de Irqata)
- Cartas de Amarna - frases y citas
enlaces externos
- Dibujo lineal, cuneiforme y acadio, EA 59: Anverso y reverso , CDLI no. P270926 ( Iniciativa de biblioteca digital de Chicago )
- Enlace a las 382 cartas de EA Amarna, ( Iniciativa de biblioteca digital de Chicago )
Referencias
- ^ Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 59, "De los ciudadanos de Tunip" , págs. 130-131.
- ^ Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 59, "De los ciudadanos de Tunip" , págs. 130-131.
- Moran, William L. Las cartas de Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992 (tapa blanda, ISBN 0-8018-6715-0 )