Universidad InterContinental Americana
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Universidad InterContinental Americana
AIU Seal.jpg
LemaEl serio U
Escribe Universidad privada con fines de lucro
Establecido1970
CancillerGeorge P. Miller
presidenteJohn Kline
Personal docente52 (tiempo completo) [1] y 531 (tiempo parcial) [2]
Estudiantes9,952 (primavera de 2021) [3]
Localización
Schaumburg
,
Illinois
,
Estados Unidos
Instalaciones2 terrenos virtuales y 2
Sitio webhttps://www.aiuniv.edu

American InterContinental University ( AIU ) es una universidad privada con fines de lucro con sede en Schaumburg, Illinois . Emplea admisiones abiertas y es propiedad de Perdoceo Education Corporation . AIU está acreditada por la Comisión de Estudios Superiores para otorgar títulos de asociado , licenciatura y maestría .

Historia

La American InterContinental University (AIU) fue fundada en 1970 en Lucerna , Suiza [4] por la pareja estadounidense Jack y Helen Barnette de Atlanta, y fue inicialmente conocida como American Fashion College of Switzerland. [4] La escuela fue reconocida como una institución estadounidense que otorga títulos en 1971, inicialmente ofreciendo títulos de asociado y licenciatura a partir de 1974. [4] En 1976, la escuela con sede en Suiza abrió un campus en Atlanta y, en 1978, el campus de Lucerna se mudó a Londres y cambió su nombre a American College for the Applied Arts. [5]

Para 1978, la escuela tenía aproximadamente 300 estudiantes y comenzó a expandir su oferta de cursos más allá de la moda a áreas como los negocios. La escuela abrió varios otros campus en los años siguientes. Steve Bostic compró la escuela en 1996 y cambió su nombre a American InterContinental University. [6] En 2001, AIU fue adquirida por su actual propietario, Career Education Corporation , que es un operador que cotiza en bolsa de escuelas con fines de lucro.

Los campus filiales se fundaron de la siguiente manera:

  • Atlanta - campus de Buckhead , Georgia 1976
  • Campus de Londres , Reino Unido 1978
  • Campus de Los Ángeles , California 1982 [7]
  • Campus de Dubai 1995, fundado como The American University en Dubai
  • Atlanta - campus de Dunwoody y del sur de Florida 1998
  • Campus en línea 2002
  • Houston , Texas , 2003

En 2009, AIU tenía más de 15.000 estudiantes y ofrece una amplia gama de títulos de pregrado y posgrado en programas como negocios, TI, justicia penal, gestión de la salud, educación y producción de medios. [8] Más del 80 por ciento de los estudiantes de AIU asisten a AIU Online, un campus en línea basado en Internet que ofrece programas de grado 100 por ciento en línea. [8] También en 2009, la escuela cuenta con 54 instructores a tiempo completo y 594 instructores a tiempo parcial. [9]

En marzo de 2019, Career Education Corporation adquirió Trident University International , una universidad en línea con fines de lucro con aproximadamente 4,000 estudiantes, y planeó fusionar esta adquisición en American InterContinental University. [10]

En marzo de 2020, Capitol Forum informó que el Departamento de Educación de EE. UU. Permitió a AIU diferir $ 39 millones en dinero del Título IV para evitar violar la regla 90-10 . [11]

Investigaciones y controversias

La empresa matriz de AIU, Career Education Corporation (ahora llamada Perdoceo Education Corporation) ha sido investigada por los Departamentos de Justicia y Educación de EE. UU. Y la Comisión de Bolsa y Valores . Las acusaciones específicas a AIU incluyen informes de que el campus de Los Ángeles tergiversó sus programas y clases, hizo una práctica de admitir a estudiantes que no se habían graduado de la escuela secundaria e incluyó en sus números de inscripción a estudiantes que nunca habían asistido a clases. Un representante de la CCA declaró en julio de 2007 que los problemas en el campus de AIU en Los Ángeles "se han abordado y la mayoría se han resuelto durante mucho tiempo". [12]

Uno de los críticos más abiertos de AIU y CEC ha sido el fundador de AIU, Steve Bostic, quien alegó en 2005 que "la Junta de CECO ha permitido que la administración pierda de vista la misión principal de la Compañía de brindar servicios educativos de calidad; bajo estos directores, la administración de CECO se ha sacrificado la calidad de los programas para estudiantes, lo que resulta en una severa escalada de deserción de estudiantes, todo por el bien de una 'estrategia de crecimiento de primera línea' que no puede sostenerse ". [13]

El 21 de junio de 2005, el Departamento de Educación de EE. UU. Suspendió la aprobación de nuevas solicitudes de CEC para campus o adquisiciones adicionales mientras examinaba los registros financieros de la empresa y el cumplimiento de las regulaciones federales de ayuda estudiantil. [14] Esta restricción se levantó en enero de 2007. [15]

En 2009, los denunciantes de AIU alegaron que AIU inscribió a estudiantes que eran analfabetos y no poseían títulos de secundaria. [16] En Diallo versus American Intercontinental University, los estudiantes presentaron una demanda colectiva alegando que la escuela los había defraudado. La Corte de Apelaciones de Georgia negó la acción de clase, indicando que cada estudiante debe presentar un reclamo por separado. [17]

A partir de 2017, el Departamento de Educación de EE. UU. Supervisó mucho el efectivo en la American Intercontinental University "para brindar una supervisión adicional de la administración del efectivo". [18]

El 9 de marzo de 2020, el Departamento de Asuntos de Veteranos suspendió la elegibilidad para el reembolso de GI Bill para la American InterContinental University y varias otras escuelas con fines de lucro debido a lo que el VA dijo que eran "prácticas de inscripción y publicidad erróneas, engañosas o engañosas", lo que le da a las escuelas 60 días para tomar "medidas correctivas". [19] La VA retiró su amenaza de sanciones en julio de 2020. [20]

Fondos

AIU recibe aproximadamente el 96% de todos los fondos del gobierno de los EE. UU., Incluidos alrededor de $ 29 millones de los fondos de GI Bill . [21] Ha sido demandado por defraudar al gobierno federal al tomar fondos federales mientras brindaba una educación deficiente. [22]

Campus

Una instalación de la American InterContinental University en Westchase , Houston , Texas , Estados Unidos.

AIU actualmente tiene dos campus en los Estados Unidos, uno en Atlanta y otro en Houston . Tras la consolidación en junio de 2009 de los campus de AIU Buckhead y AIU Dunwoody en AIU Atlanta, [23] el nuevo campus se sometió a una renovación significativa. El campus de AIU Atlanta ahora cuenta con un laboratorio forense actualizado en la industria; un laboratorio virtual de simulador de entrenamiento con armas de fuego (FATS); estudio de dibujo; laboratorios dedicados a matemáticas, ciencias y escritura; y estudios recientemente rediseñados para diseño de moda, producción de medios, comunicaciones visuales y diseño de interiores.

El edificio de AIU Houston fue severamente dañado por el huracán Ike en septiembre de 2008. Fue remodelado y se llevó a cabo una gran celebración de reapertura en febrero de 2009. [24]

Campus en línea

El programa en línea comenzó en 2001, pero fue reconocido como un campus independiente en 2002. [25] John Kline actualmente se desempeña como presidente de AIU Online, que ahora se considera el campus principal de AIU. Las oficinas del campus en línea están ubicadas en Schaumburg , Illinois , un suburbio al noroeste de Chicago .

Trident en AIU ofrece títulos de pregrado, posgrado y doctorado en un entorno 100% en línea. Fundada en 1998, tiene su sede en Cypress, California y cuenta con más de 30.000 alumnos. John Kline actualmente se desempeña como presidente de Trident en AIU.

Antiguos campus

  • Londres , Inglaterra [26] (ubicado en 110 Marylebone High St.). AIU London se convirtió en parte de Regent's University London en abril de 2013. [27]
  • Los Ángeles , California [28] (anteriormente ubicado en 12655 W. Jefferson Blvd.)
  • Dubai , Emiratos Árabes Unidos (conocida como American University in Dubai desde 1995)

El 18 de febrero de 2008, American InterContinental University anunció planes para cerrar gradualmente su campus de Los Ángeles. El Dr. George Miller, presidente de la American InterContinental University, citó la baja inscripción de estudiantes en el campus de Los Ángeles como la razón de esta decisión. [29]

Académica

AIU ofrece títulos de asociado, licenciatura y maestría en una variedad de campos. Muchos instructores son profesionales en su campo y aprovechan su experiencia del mundo real para enriquecer la instrucción en el aula y la formación profesional. AIU ofrece instrucción en el aula en persona en los campus terrestres y en línea a través del Campus Virtual, o un híbrido de ambos. El campus virtual de AIU brinda a los estudiantes acceso en línea a los materiales del curso, así como a casi todas las comodidades de un campus tradicional, como una biblioteca, servicios profesionales, clubes de estudiantes e información sobre ayuda financiera. El Campus Virtual fue nombrado "Lo mejor de lo mejor" por el Programa de Honores Computerworld en 2009. [30]

En 2009, My Unique Student Experience (MUSE) se introdujo en una serie de cursos para complementar el aprendizaje fuera del aula. MUSE es una herramienta basada en la web que brinda acceso a opciones de aprendizaje interactivas adicionales que ayudan a los estudiantes a comprender el material del curso de una manera que les atraiga. [31] La Asociación de Colegios y Universidades del Sector Privado (APSCU), anteriormente Career College Association, reconoció a la empresa matriz de AIU, Career Education Corporation ("CEC"), por MUSE con su Premio a la Innovación CCA 2010. [32]

En 2013, AIU lanzó una tecnología patentada de aprendizaje adaptativo llamada intellipath ™ para ofrecer un aprendizaje personalizado basado en datos. La plataforma evalúa la comprensión actual de un tema por parte de los estudiantes y luego adapta el tipo y el orden de las lecciones presentadas para satisfacer sus necesidades individuales. [33]

En abril de 2014, AIU introdujo intellipath en su MBA en administración, lo que convirtió al programa de AIU en el primer MBA en los EE. UU. Impulsado por la tecnología de aprendizaje adaptativo. [34]

Acreditación

La institución recibió la acreditación por primera vez de la Asociación de Colegios y Escuelas del Sur (SACS) en 1987. SACS puso a la universidad en libertad condicional en diciembre de 2005 [35] y renovó la libertad condicional de AIU en 2006 por incumplimiento de varios principios de acreditación. [36] El 11 de diciembre de 2007, CEC anunció que SACS había eliminado la libertad condicional de AIU y que la acreditación de la universidad estaba nuevamente en regla. [35]

En 2009, AIU buscó con éxito cambiar la acreditación de SACS a la Comisión de Aprendizaje Superior (HLC) de la Asociación Centro Norte de Colegios y Escuelas (NCA). [37] [38] [39] Los funcionarios de la escuela consideraron que esto era lo mejor ya que la mayoría de sus estudiantes fueron atendidos a través de su campus basado en Internet, que se encontraba en la región geográfica de HLC. SACS y HLC se encontraban entre las seis organizaciones regionales de acreditación reconocidas por el Departamento de Educación de EE. UU.

La Oficina del Inspector General del Departamento de Educación de EE. UU. Cuestionó la decisión de la Comisión de Estudios Superiores de aprobar la acreditación de AIU basándose en el examen de los estándares de la comisión para medir las horas de crédito y la duración del programa. Un inspector general adjunto declaró en el informe: "Esta acción de HLC no es en el mejor interés de los estudiantes, y cuestiona si el Departamento de Educación debe confiar en las decisiones de acreditación tomadas por HLC al ayudar a los estudiantes a obtener una educación de calidad. a través de los programas del Título IV ". La presidenta de NCA-HLC, Sylvia Manning, respondió que esta acusación era "endeble" porque se enfocaba en un solo tema de acreditación que involucraba a una sola escuela. La presidenta de SACS, Belle Wheelan, se puso del lado de NCA-HLC y calificó el informe de la OIG de "aterrador"y enfatizando que la acreditación de la American InterContinental University bajo SACS había estado en "buena reputación".[40]

Además de HLC, los programas de negocios de la universidad obtuvieron la acreditación del Consejo de Acreditación de Escuelas y Programas de Negocios en 2011. [41] [42]

En 2013, el programa de Maestría en Educación (M.Ed.) de AIU se convirtió en uno de los primeros programas completamente en línea en recibir una acreditación inicial de dos años por parte del Consejo de Acreditación de Educación de Maestros (TEAC). [43] [44]

El AIU London fue acreditado por el Consejo Británico de Acreditación para la Educación Superior Independiente hasta que fue absorbido por el Regent's College London en abril de 2013. [27] En junio de 2008, la Agencia de Garantía de Calidad cerró una auditoría [45] publicada en mayo de 2005 con base en en un examen del campus de Londres en 2004. Este informe había señalado que en la fecha de la revisión de la Agencia en 2004, había "preocupaciones fundamentales con respecto al logro de los estándares académicos". [45] Tras los exitosos esfuerzos realizados en el campus de Londres para remediar las deficiencias, la QAA señaló que, "Desde la auditoría, QAA ha recibido información que indica que la American InterContinental University ha tomado las medidas adecuadas en respuesta a las conclusiones de este informe. Como Como resultado, la auditoría se firmó en junio de 2008 ". [45]

Resultados de los estudiantes

Según el College Scorecard , en 2020 AIU en línea tenía una tasa de graduación de 6 años del 28% y una tasa de incumplimiento de 3 años del 17.2%. De los estudiantes que reembolsaron préstamos estudiantiles, 2 años después de la finalización, el 33% estaba en indulgencia, el 25% no estaba progresando, el 18% no cumplió, el 11% estaba en aplazamiento, el 7% estaba en mora, el 3% estaba progresando, el 2% fue dado de alta, y el 1% se pagó en su totalidad. El salario después de asistir varía de $ 23,538 (Licenciatura en Diseño y Artes Aplicadas) a $ 45,207 (Licenciatura en Computación y Ciencias de la Información). [46]

Clasificaciones

American InterContinental University ocupó el puesto número 8 en el análisis interno del Departamento de Educación obtenido por el Center for Investigative Reporting que muestra que 133 universidades con fines de lucro dependen tanto del dinero de los contribuyentes que estarían violando una ley diseñada para evitar la obtención de ganancias sin una escapatoria que excluya Asistencia de GI Bill para militares en servicio activo, con más del 96% de los ingresos provenientes de estos programas financiados por los contribuyentes. [21]

Políticas de inscripción

AIU tiene una política de inscripción abierta y, en el pasado, los críticos han escudriñado las prácticas de reclutamiento de estudiantes de la universidad . Un profesor anónimo le dijo a The Chronicle of Higher Education : "Si puedes respirar y caminar, puedes entrar a la escuela". [14] En julio de 2008, ex empleados presentaron una demanda alegando que las prácticas de admisión de la escuela defraudaban los programas de préstamos y subvenciones federales. [47] Las demandas contra las prácticas de matriculación fueron desestimadas en 2012. [48]

Gente notable

  • Teni Apata , músico nigeriano [49]
  • Zee Avi , músico malayo
  • Ronald Brise , político estadounidense nacido en Haití, Cámara de Representantes de Florida
  • Eddie Gaven , futbolista estadounidense [50]
  • Mohd Nazifuddin Najib , hijo de Najib Razak , ex primer ministro de Malasia [51]
  • Tatiana Santo Domingo , socialité colombiano-brasileña nacida en Estados Unidos [ cita requerida ]
  • Christian Siriano , diseñador de moda estadounidense, [52] se hizo conocido en Project Runway .
  • Georg von Opel (nacido en 1966), multimillonario alemán [53]
  • Porsha Williams , cantante y estrella de telerrealidad estadounidense

Referencias

  1. ^ https://nces.ed.gov/collegenavigator/?q=American+InterContinental+University&s=all&id=445027
  2. ^ https://nces.ed.gov/collegenavigator/?q=American+InterContinental+University&s=all&id=445027
  3. ^ https://nces.ed.gov/collegenavigator/?q=American+InterContinental+University&s=all&id=445027
  4. ^ a b c "American InterContinental University - Auditoría institucional de Londres mayo de 2005" (PDF) . 2005-07-08 . Consultado el 13 de diciembre de 2020 .
  5. ^ Ródano, Nedra. "'Mad Men' hace una declaración de moda". Archivado el 17 de junio de 2011 en elservicio de noticias Wayback Machine Cox. The Atlanta Journal-Constitution. 19 de septiembre de 2008.
  6. ^ "Se levantaron los límites de la educación profesional; Estados Unidos permite nuevamente la expansión, dice la firma" Chicago Tribune 23 de enero de 2007
  7. ^ MODA 88; CLASE DE GRADUADO; NUEVOS PATRONES EN EXHIBICIÓN EN DESIGN SCHOOL SHOWS Los Angeles Times 3 de junio de 1988, viernes, Home Edition
  8. ^ a b "Presentación de la SEC 10K de educación de carrera 2009" .
  9. ^ "EDGAR Pro" . yahoo.brand.edgar-online.com .
  10. ^ Lederman, Doug (14 de marzo de 2019). "Career Education Corp. compra universidad en línea" . Inside Higher Ed . Consultado el 27 de enero de 2020 .
  11. ^ "Corporación de educación de Perdoceo: Departamento de educación difiere $ 39 millones en dinero del Título IV" . El Foro del Capitolio . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
  12. ^ La trampa del estudiante: mientras la American InterContinental University lucha por mantener su acreditación, los estudiantes del campus de Buckhead se preguntan si han recibido la educación que pagaron , por Alyssa Abkowitz, Creative Loafing Atlanta , 11 de julio de 2007.
  13. ^ "Steve Bostic envía carta a los accionistas de Career Education Corporation, PR Newswire, 6 de mayo de 2005" . Archivado desde el original el 27 de mayo de 2007 . Consultado el 27 de mayo de 2007 .
  14. ↑ a b Burd (republicado en la presentación de la SEC por Steve Bostic), Stephen (13 de enero de 2006). "Promesas y ganancias: una universidad con fines de lucro está bajo investigación para aumentar la inscripción mientras escatima en educación" . La crónica de la educación superior . www.secinfo.com . Consultado el 30 de abril de 2014 .
  15. ^ "El Departamento de Educación de Estados Unidos levanta las restricciones de crecimiento" . Consultado el 6 de julio de 2007 ., Business Wire , 22 de enero de 2007
  16. ^ "La demanda acusa a la universidad de fraude" . Consultado el 13 de diciembre de 2020 .
  17. ^ Ley de educación superior en América (1ª ed.). Malvern, PA: Centro de Derecho Educativo y Laboral. 2013. p. 429. ISBN 978-1-933043-76-0.
  18. ^ "Mayor control de efectivo | Ayuda federal para estudiantes" . Studentaid.ed.gov . Consultado el 3 de mayo de 2017 .
  19. ^ "VA suspender algunas inscripciones de GI Bill, reteniendo más de $ 200 millones de universidades 'engañosas'" . Estrellas y rayas . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
  20. ^ Douglas-Gabriel, Danielle (2 de julio de 2020). "VA retrocede del plan para suspender a la Universidad de Phoenix y otras universidades del acceso a los beneficios de GI Bill" . Washington Post . Consultado el 3 de julio de 2020 .
  21. ^ a b "133 universidades con fines de lucro obtienen más del 90 por ciento de sus ingresos de los contribuyentes" . S3.amazonaws.com . Consultado el 3 de mayo de 2017 .
  22. ^ "La demanda acusa a la universidad de fraude" . Atlanta Journal-Constitution. 10 de agosto de 2012.
  23. ^ "Prime Piece of Peachtree Hits The Market" . Skylineviews.typepad.com. Junio ​​de 2009 . Consultado el 30 de abril de 2014 .
  24. ^ "Diario de negocios de Houston" . Bizjournals.com. 2010-10-16 . Consultado el 30 de abril de 2014 .
  25. ^ "Educación en línea | Aprendizaje en línea en AIU - American InterContinental University" . Aiuniv.edu . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
  26. ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2004 . Consultado el 14 de agosto de 2005 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  27. ^ a b "Sitio web de AIU London" . AIU Londres . Consultado el 27 de febrero de 2013 .
  28. ^ "Ubicaciones del campus | AIU - American InterContinental University" . La.aiuniv.edu. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2011 . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
  29. ^ American InterContinental University anuncia un plan para programas de enseñanza en el campus de Los Ángeles, The Earth Times , 19 de febrero de 2008.
  30. ^ "Programa de honores de Computerworld - finalistas de 2009" . Cwhonors.org. 2009-06-01. Archivado desde el original el 18 de julio de 2013 . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
  31. ^ "Educación profesional - Relaciones con inversores - Comunicado de prensa" . Phx.corporate-ir.net. 2010-06-30 . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
  32. ^ "Artículos - artículos patrocinados" . JSOnline. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2014 . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
  33. ^ "American InterContinental University lanza tecnología de aprendizaje adaptativo intellipath" . Reloj de mercado. 2013-08-19 . Consultado el 29 de mayo de 2014 .
  34. ^ "American InterContinental University lanza intellipath MBA" . El periodico de Wall Street. 2014-04-07 . Consultado el 29 de mayo de 2014 .
  35. ^ a b " American InterContinental University anuncia un resultado positivo en la revisión de la acreditación " . Businesswire.com. 2007-12-11 . Consultado el 30 de abril de 2014 .
  36. ^ "Informe de acreditación de Southwest en cuestionario de autoestudio " (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 24 de febrero de 2012 . Consultado el 30 de abril de 2014 .
  37. ^ "Acreditación concedida de la Universidad InterContinental americana por la Comisión de Aprendizaje Superior de la Asociación Centro Norte". Business Wire. 18 de mayo de 2009.
  38. ^ UNIVERSIDAD INTERCONTINENTAL AMERICANA; American InterContinental University obtuvo la acreditación de la Comisión de Aprendizaje Superior de la Asociación Central del Norte Education Business Weekly 3 de junio de 2009
  39. ^ La Comisión de Educación Superior: American InterContinental University [ enlace muerto ]
  40. ↑ Kelderman, Eric (17 de diciembre de 2009). "El inspector general advierte a los acreedores sobre la universidad en línea, lo que genera temores entre las instituciones con fines de lucro" . La crónica de la educación superior . Chronicle.com . Consultado el 30 de abril de 2014 .
  41. ^ "Cuidada" . Cuidada. 2011-05-10 . Consultado el 30 de abril de 2014 .
  42. ^ "ACBSP" . Consultado el 13 de diciembre de 2020 .
  43. ^ "Miembros" . TEAC . Consultado el 13 de diciembre de 2020 .
  44. ^ "Programa de maestría en educación de la American InterContinental University entre los primeros programas totalmente en línea para recibir la acreditación TEAC" . Business Wire. 2014-01-06 . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
  45. ^ a b c "American InterContinental University - Auditoría institucional de Londres mayo de 2005" (PDF) . 2005-07-08 . Consultado el 13 de diciembre de 2020 . .
  46. ^ "Universidad Intercontinental Americana" . Cuadro de mando universitario . Departamento de Educación de EE. UU . Consultado el 13 de marzo de 2021 .
  47. ^ Diamante, L .; Bill Rankin (24 de agosto de 2009). "Demanda acusa a la universidad de fraude" . Atlanta Journal-Constitution . Consultado el 25 de agosto de 2009 .
  48. ^ "Servicio de noticias de Courthouse" . Courthousenews.com . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
  49. ^ Machunga, Saminu (4 de agosto de 2018). "DESTACADO: Mi difunto padre estará orgulloso de que su legado sea intachable, dice Teni" . El cable . Consultado el 5 de noviembre de 2018 .
  50. ^ "Eddie Gaven" .
  51. ^ "Mohd Nazifuddin" . Midas Touch Asia. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2017 . Consultado el 3 de mayo de 2017 .
  52. ^ Tucker, Abigail (5 de marzo de 2008). "Christian Siriano muestra por qué es un competidor feroz" . El Sol de Baltimore . Consultado el 13 de diciembre de 2020 .
  53. ^ Acciones. "Acciones" . Bloomberg . Consultado el 3 de mayo de 2017 .

enlaces externos

  • Sitio web oficial
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=American_InterContinental_University&oldid=1029609489 "
Contribute a better translation