Aulay es un nombre de pila masculino escocés . Es una anglicización del gaélico escocés Amhladh , [1] Amhlaidh , [1] Amhlaigh y Amhlaibh . [2] La forma gaélica irlandesa estándar de estos nombres es Amhlaoibh (pronunciado "ow-liv", [1] y "owl-lee"); [3] que puede traducirse en inglés como Auliffe [1] y Humphrey . [4]
El nombre personal en irlandés antiguo Amlaíb es una forma gaelizada del nórdico antiguo Óláfr , y está registrado en Annals of Ulster como introducido en Ulster por "Amlaíb, hijo del rey de Lochlann" [5] [6] En el siglo IX. , Óláfr puede haber sido pronunciado más como el nórdico antiguo Áleifr . [7] Una forma gaélica clásica de este antiguo nombre irlandés es Amhlaíbh .
Los nombres gaélicos irlandeses más antiguos Amalgaid [4] y Amhalghaidh [4] (pronunciado "owl-ghee"), [3] fueron llevados por un rey temprano de Munster , y un rey temprano de Connacht . Aunque estos nombres tenían un origen diferente al de los nombres nórdicos gaelizados anteriores, se "totalmente confundidos" en la Edad Media tardía con ellos. [4] En épocas posteriores, Amalgaid y Amhalghaidh se anglicanizaron como Auley ; así como Awley , que era una grafía comúnmente utilizada por los Magawley de Calry . [4]
En los condados irlandeses de Antrim y Armagh, Amley se encuentra como una variante de Aulay o Auley y da lugar al apellido MacAmley o Macamley. [8]
Hugh Kenner (1989) ha argumentado que el nombre Amloði (la forma islandesa antigua del nombre Hamlet ) se origina con la forma irlandesa Amhlaoibh . [9]