" Un examen de la obra de Herbert Quain " ( título original en español : "Examen de la obra de Herbert Quain") es un cuento de 1941 del escritor argentino Jorge Luis Borges . Se incluyó en la antología Ficciones , primera parte ( El jardín de senderos que se bifurcan ). El título también se ha traducido como Un estudio de las obras de Herbert Quain .
"Un examen del trabajo de Herbert Quain" | |
---|---|
Autor | Jorge Luis Borges |
Titulo original | "Examen de la obra de Herbert Quain" |
Traductor | Anthony Bonner |
País | Argentina |
Idioma | Español |
Género (s) | Cuento metaficcional |
Publicado en | Sur |
Tipo de medio | Impresión |
Fecha de publicación | Abril de 1941 |
Publicado en ingles | 1962 |
Resumen de la trama
"Un examen de la obra de Herbert Quain" es un ensayo ficticio que examina las siguientes obras, escrito por el autor irlandés ficticio fallecido Herbert Quain:
- El Dios del Laberinto (1933), una novela policiaca en la que la solución dada es incorrecta, aunque este hecho no es inmediatamente evidente.
- Abril marzo (1936), una novela con nueve comienzos diferentes, trifurcando hacia atrás en el tiempo.
- The Secret Mirror , una obra en la que el primer acto es obra de uno de los personajes del segundo acto (al estilo de The Waltz Invention )
- Statements (1939), ocho relatos deliberadamente calculados para decepcionar al lector; The Circular Ruins es supuestamente un extracto del tercer cuento, "La rosa del ayer".
Estilo
La reseña de libros de ficción es un recurso favorito de Borges (ver, por ejemplo, su "pseudo-ensayo" " El acercamiento a Al-Mu'tasim " en Ficciones ).
La vanidad, la afectación y la hipocresía del ensayista de ficción "dan a la historia una coloración satírica" y, junto con las reacciones del público incomprensible y poco apreciativo, sirven, por el contrario, para enfatizar la "pureza intransigente" de Quain. [1]
Influencia
En su novela de 1984 El año de la muerte de Ricardo Reis (Título original en portugués O ano da morte de Ricardo Reis ), el protagonista de José Saramago , Ricardo Reis, dedica mucho tiempo a considerar la obra El Dios del Laberinto de Herbert Quain. [2]
El antólogo de ficción que curates Ana Menéndez 's Adios, Patria feliz! (2011) se llama Herberto Quain. Se describe a sí mismo como proveniente de Roscommon en Irlanda y se mudó a La Habana más tarde en la vida, momento en el cual agregó la "o" al final de su nombre.
Colin Wilson publicó una novela titulada El Dios del Laberinto (1970) en referencia a Borges.
En Book of Sands de Karim Alwari (2015), la esposa embarazada de Tarek lee April March de Herbert Quain.
El músico portugués Manuel Bogalheiro eligió su nombre artístico (Sr. Herbert Quain) porque le gustó cómo sonaba el nombre. [3]
Referencias
- ^ Lindstrom, Naomi (1990). Jorge Luis Borges: un estudio de la ficción corta . GK Hall & Co. págs. 31–32, 64–65 . ISBN 0-8057-8327-X.
- ^ Saramago, J, 1992, El año de la muerte de Ricardo Reis , traducido del portugués por G. Ponteiro, Harvill, Londres (Publicado originalmente en 1984).
- ^ "Entrevista a Mr. Herbert Quain (Manuel Bogalheiro), Músico Português" [Entrevista con Mr. Herbert Quain (Manuel Bogalheiro), músico portugués] (en portugués). 12 de marzo de 2014 . Consultado el 13 de octubre de 2016 .