El Evangelio del Arcángel (en ruso : Архангельское Евангелие ) es un leccionario en eslavo eclesiástico antiguo que data de 1092. Es el cuarto manuscrito eslavo oriental más antiguo. [1] El libro está almacenado en la colección de la Biblioteca Estatal de Rusia . La UNESCO agregó el Evangelio de Arkhangelsk al registro internacional Programa Memoria del Mundo en 1997. [2]
El Evangelio de Arkhangelsk tiene un diseño modesto y es un libro barato producido en masa. Se desconoce la historia de su creación y procedencia hasta 1876. El libro fue traído a Moscú por un agricultor de la región de Archangelsk y lleva el nombre de su lugar de descubrimiento. El manuscrito está en condiciones satisfactorias: la tinta y el bermellón se han desmoronado en algunos lugares, pero el pergamino no tiene signos de contaminación o humedad. El Evangelio del Arcángel se reprodujo en 1912 como facsímil y en 1997 como publicación científica.
Historia del manuscrito
La historia temprana del manuscrito y el lugar de su procedencia se desconocen antes de 1876. Hay algunas sugerencias de que provino del scriptorium del monasterio Lazarevsky cerca de Great Novgorod , pero no hay evidencia inequívoca que apoye la hipótesis. [3]
A principios de diciembre de 1876, el manuscrito fue llevado a Moscú por un campesino de la región de Arkhangelsk y fue adquirido por un administrador del Museo Rumyantsev , comerciante, antiguo creyente ST Bolshakov. Se lo mostró a otros bibliófilos y luego se ofreció a venderlo al Museo Rumyantsev por 400 rublos. Varios expertos trabajaron con el manuscrito en el museo, incluidos EB Autograph, PA Kulish y AL Duvernoy. [4] Concluyeron que fue escrito en 1192 debido a la fecha en que el escriba terminó el trabajo en el manuscrito ( números cirílicos " desde la creación del mundo " - ҂ ЅѰ). A petición del decano paleógrafo del monasterio de Danilov Amphilochius (Sergio-Kazantsev), que trabajaba en ese momento en el antiguo diccionario eslavo-griego-ruso utilizando manuscritos de los siglos XI y XII, Bolshakov tomó el Evangelio de Arcángel del museo y se lo prestó a Anfiloquio para que lo estudiara.
En 1912, con motivo del cincuentenario del Museo Rumjancev, el texto del códice se editó en 100 copias en una edición facsímil. [5] [6] La edición facsímil reproduce un color natural del manuscrito ( pergamino , tinta, dibujos y agujeros creados por insectos). El papel utilizado para esta edición tiene aproximadamente el mismo grosor que el pergamino del códice original. [6]
Descripción
El manuscrito consta de 178 páginas de diferentes tamaños que van desde los 20 × 16 centímetros hasta los 20,5 × 16,8 cm. Las puntas de las hojas se han cortado con daños en la numeración de los quires . El manuscrito está escrito en pergamino elaborado con pieles de ternera. Los expertos describen la calidad del material como baja: fabricación tosca del cuero, muy económico abierto. Cincuenta y cuatro páginas tienen varios defectos: campos rugosos que no han sido cosidos o tienen agujeros sin rellenar, las partes limadas de las hojas. El Evangelio del Arcángel está en una condición satisfactoria; el pergamino no está contaminado y no hay rastros de humedad, pero algunas hojas muestran rastros de agujeros de gusano. Parece que algunas hojas tenían tinta y cinabrio.caen gotas sobre ellos, pero esto no interfiere con la legibilidad del texto. Como la restauración del manuscrito desde el momento de su descubrimiento nunca tuvo éxito, el manuscrito necesita una nueva encuadernación del bloque del libro y un refuerzo de la reliquia. [7]
El manuscrito perdió seis de los 8 folios quires (tres al principio, dos entre las hojas 84 y 85, uno entre las hojas 100 y 101) y cinco hojas separadas; juntas se pierden 53 hojas. Por separado, la última hoja del manuscrito está cosida al bloque del libro con el texto: palimpsesto (presumiblemente del siglo XII), escrito en el antiguo texto lavado.
El texto principal del manuscrito fue escrito por dos escribas. Se cree que el trabajo de estos escribas se distribuyó antes de que comenzara el trabajo. Como «se hizo, posiblemente, para la aceleración es difícil asumir una oportunidad de utilizar el original general». [1] [8] El primer escriba copió el texto del leccionario de los Evangelios ( Evangelistarium ) que se remonta a la traducción de los Evangelios por Cirilo y Metodio . El profesor A. Voskresensky considera que este texto se refiere a las traducciones eslavas más antiguas de los cuatro evangelios y representa la llamada edición yugoslava más cercana a la traducción inicial de Cirilo y Metodía. [9]Esta parte del Evangelio del Arcángel contiene una serie de lecturas con un orden distinto al de las lecturas del Evangelio de Ostromir , y también hay insertos ausentes en el Evangelio (por ejemplo, la adición de lecciones en un día de la semana desde Pascua hasta Pentecostés). [10] El segundo escriba copió el texto del Evangelio-leccionario completo, cuya muestra no se guardó, pero por su texto del Evangelio del Arcángel, tiene distinciones esenciales en la estructura y secuencias de las lecturas evangélicas del Evangelio de Mstislav (está escrito hasta 1117), el más antiguo de los que se conserva lleno de marcas leccionarias.
Aunque la tinta y el cinabrio utilizados para las letras iniciales se cayeron parcialmente de algunas páginas, el estado general del manuscrito es aceptable porque sus páginas de pergamino de ternera están limpias y secas. Nunca ha sido restaurado. El manuscrito se conserva en la Biblioteca Estatal de Rusia en Moscú.
La primera reimpresión facsímil del Evangelio del Arcángel se publicó en 1912, en 1997 hubo una segunda reimpresión anotada.
El Evangelio del Arcángel se incluyó en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO - Registro de la Memoria del Mundo de Europa y América del Norte - en 1997 en reconocimiento de su importancia histórica. [11]
Escribas del códice
El manuscrito fue escrito por dos escribas (según el colofón , sus nombres eran: Michka y el presbítero Pedro), y también el tercer escriba (Jakim o Akim), que es responsable de las 175-177 hojas (con lecciones dominicales del Evangelio) y el cuarto, cuyo nombre se desconoce, que escribió sólo la hoja 178 (Lecciones del Evangelio en la fecha del Arcángel Miguel ). [9] La escritura a mano de los dos últimos escribas está fechada paleográficamente en los siglos XIII-XIV. [7] Según NN Durnovo, el cuarto escriba fue contemporáneo de los dos primeros escribas y fecha su trabajo a finales del siglo XI o principios del siglo XII.
Al final escrito el cuarto escriba existía un determinado texto que en el momento de la detección del manuscrito para desmontarlo era inconveniente. La forma química de restauración del texto lo había destruido por completo. [6] El manuscrito está escrito por las manos del documental, las letras tienen desviaciones esenciales del estilo clásico según el cual se escribieron otros monumentos de ese período (por ejemplo, Ostromir Gospel).
Ver también
- Traducciones eslavas de la Biblia
Referencias
- ^ a b Башлыкова М. Е., Архангельское Евангелие , т.3, стр. 495 Moscú, (2001), ISBN 5-89572-008-0 [1]
- ^ "Evangelio del Arcángel de 1092" . UNESCO. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2011 . Consultado el 10 de diciembre de 2009 .
- ^ Пуцко В. Г. (2001). Иллюминированная древнерусская книга XI — XII в. (Древняя Русь. Вопросы медиевистики ed.). págs. 46–47.
- ^ "Архангельское Евангелие 1092 года" . Виртуальный музей книжных памятников Архангельского Севера . Consultado el 5 de abril de 2010 .
- ^ "Архангельское Евангелие 1092 года" . Moscú: Бюро ЮНЕСКО в Москве . Consultado el 5 de diciembre de 2009 .
- ↑ a b c Дурново, Николай Николаевич (2000). "Архангельское Евангелие 1092 года. Издание Румянцевского музея. М., 1912". Избранные работы по истории русского языка . Moscú. págs. 702–707. ISBN 5-7859-0097-1.
- ^ a b Левочкин И. И. (1997). Архангельское Евангелие 1092 года среди древнерусских книг XI века (Архангельское Евангелие 1092 года ed.). М. págs. 11-17. ISBN 5-7471-0007-6.
- ^ Соколова М. А. (1930). К истории русского языка в XII веке . Л .: Изв. по рус. яз. и словесности. pag. 80.
- ^ a b Георгиевский, Григорий Петрович (1912). Архангельское Евангелие 1092 года . Moscú: Румянцевский музей.
- ^ Бычков А. Ф. (1877). О вновь найденном пергаменном списке Евангелия . 29. libro 1 (Записки императорской Академии наук ed.). págs. 97–112.
- ^ "Evangelio del Arcángel de 1092" . unesco.org . Consultado el 10 de diciembre de 2009 .
Enlaces externos
 |
- Башлыкова М. Е. (2001). Православная энциклопедия (ed.). Архангельское Евангелие . 3 . Moscú. pag. 495. ISBN 5-89572-008-0.
- "Архангельское Евангелие 1092 года" . Виртуальный музей книжных памятников Архангельского Севера . Consultado el 3 de diciembre de 2009 .
- "Евангелие апракос краткий (" Архангельское евангелие ")" . Славянское письменное наследие . Consultado el 5 de diciembre de 2009 .
