Tiro con arco en Bután
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Competencia de tiro con arco

El tiro con arco en Bután ( Dzongkha : མདའ་ ( da ); Wylie : mdaa ; 'flecha', 'tiro con arco') [1] es el deporte nacional del Reino . [2] [3] [4] El tiro con arco fue declarado deporte nacional en 1971, cuando Bután se convirtió en miembro de las Naciones Unidas . [5] Desde entonces, la popularidad del tiro con arco de Bután ha aumentado tanto dentro como fuera de Bután, [6] con una medida de promoción del gobierno. [7] Bután también mantiene un equipo de tiro con arco olímpico . [8][9] Anteriormente, las competiciones se llevaban a cabo solo en losniveles dzongkhag y gewog , sin embargo, en la actualidad, los torneos y competiciones de tiro con arco se llevan a cabo en todo el país. El tiro con arco se juega durante los días festivos religiosos y seculares en Bután , [10] [11] festivales locales ( tsechu ), entre ministerios y departamentos públicos, y entre el dzonkhag y los equipos regionales. Los torneos y espectáculos de tiro con arco también se han convertido en un importante punto de interés para el turismo en Bután . [12] [13]

El tiro con arco en Bután es culturalmente distintivo porque es un arte marcial practicado entre una población moderna que aborrece matar . [3] Los butaneses de diferentes estratos sociales consideran que el tiro con arco es uno de los deportes más agradables, ya que es tanto divertido como ejercicio físico. Además, el tiro con arco aumenta la concentración, lo que contribuye al desarrollo mental; según un proverbio butanés, tanto la navegación como el tiro con arco requieren inteligencia. El tiro con arco en Bután es una forma de socialización, comunicación y desarrollo de las relaciones entre las personas. Las emociones aumentan durante las competiciones, y el apoyo a los arqueros y el ridículo o distracción de los oponentes pueden volverse tan violentos como en los eventos deportivos de otros países. [4]

Competiciones de tiro con arco

Arqueros bailando para celebrar una diana
Competencia de tiro con arco en Thimphu

Cada pueblo tiene un campo para el tiro con arco; El estadio de Changlimithang en Thimphu es uno de los campos de tiro con arco más destacados del reino. [14] La competencia de tiro con arco más notable en Bután es el torneo de tiro con arco de Coronación Nacional y el torneo de Yangphel. [15] [16] Otras competencias importantes de tiro con arco se llevan a cabo durante Losar , el Año Nuevo de Bután y Tibetano .

La distancia al objetivo es de unos 145 metros (476 pies). [10] Los objetivos relativamente pequeños están cortados de madera y pintados de manera brillante, por lo general miden alrededor de 3 pies (91 cm) de alto y 11 pulgadas (28 cm) de ancho. [3] Los ojos de buey se llaman karay . [17] Tradicionalmente, los arcos butaneses están hechos de bambú y flechas de bambú o juncos , emplumados con paletas de plumas. Las flechas pueden estar pintadas y rematadas con puntas de flecha de metal. Los carcaj pueden ser de madera, con una cubierta de piel de animal y una correa tejida. [3] [10]

Los equipos de tiro con arco de Bután ascienden a 13 jugadores; los equipos se turnan para disparar dos flechas a la vez, primero en una dirección y luego en la dirección opuesta. El primero en anotar 25 puntos gana, sin embargo, debido a que el sistema de puntuación es complicado, ganar puede llevar mucho tiempo. [3] Por ejemplo, un segundo golpe de un oponente puede invalidar la puntuación del otro jugador. [4] Además, la interacción de socialización y festividades más amplias, con el tiro con arco como el enfoque nominal, le da a las competiciones de tiro con arco de Bután un ritmo insoportablemente lento. En el pasado, los partidos más tradicionales podían durar hasta un mes, aunque los partidos modernos tienden a durar varios días. [3]

Los preparativos para los partidos de tiro con arco son diferentes a los de otros deportes: se recomienda a los competidores que no pasen la noche con sus esposas la noche anterior a la competencia para lograr un alto nivel de concentración. En vísperas de una competición, el equipo pasa la noche en el bosque o en un granero. Los eventos de apertura preceden a la iniciación y el desayuno, y se pueden consumir bebidas alcohólicas en la mañana de las competencias. Los equipos a menudo emplean astrólogos para seleccionar a los miembros que compiten. En sus pronósticos, los astrólogos usan títeres ( tsip ) para simbolizar a los arqueros, títeres del destino que no tienen control sobre su destino. [18] Estos astrólogos a menudo son contratados a tarifas sustanciales en los intentos de los arqueros de tener un tsip favorable .actuaciones, lanzar maldiciones contra otros arqueros y ganar ventaja. [19] Los astrólogos también calculan la hora y el lugar de la competición.

Las competiciones de tiro con arco modernas incluyen arcos compuestos, [3] patrocinios corporativos, [16] [20] abundantes ganancias en efectivo y materiales, [13] [21] [22] lesiones y muertes ocasionales. [23] La popularidad del tiro con arco ha planteado dudas sobre la susceptibilidad de Bután al dopaje , incluido el alcohol, en el deporte. [21] La creciente popularidad moderna del tiro con arco también ha llamado la atención sobre el peligro en el deporte, especialmente para los espectadores, residentes y transeúntes cerca de los campos de tiro con arco. [23] [24] Desde 2010, Bután ha celebrado el Lyonchen Jigmi Y ThinleyTorneo de Tiro con Arco, fomentando el uso de arcos tradicionales y el desarrollo de equipos gewog . [25]

Mujeres en tiro con arco

Tiro con arco porristas

Las mujeres en Bután son participantes tradicionalmente activas en las competiciones de tiro con arco, tanto en casa como fuera de la línea. [3] Para apoyar a sus maridos, las esposas de los arqueros preparan sus mejores platos y bebidas . Sus hijos mayores preparan y llevan té de mantequilla y bebidas alcohólicas al campo de tiro, acompañados de los más pequeños. Los hombres que participan en el partido les entregan a sus amigos y a los coordinadores del partido alimentos y bebidas preparados por sus esposas. [26]

Durante los partidos, las mujeres animan a sus maridos o favoritos con canciones muy simbólicas. También se burlan de los oponentes con gesticulaciones que distraen y insultos humorísticos. Un insulto dice: "Cuya frente está abultada e hinchada como una cuchara para servir vino, en un vuelo sin rumbo, su eje se desplazará para dar en el blanco ni una sola vez, ¡ Ah kha kha thu lu lu !" (¡ Kuchu pehew gi da mephog, phog rung bam i pchi lay yeen, Ah kha kha thu lu lu ! ) Otro insulto más burlesco dice: "Labios protegidos por una barba negra, en vuelo sin rumbo su eje se desplazará para dar en el blanco ni siquiera una vez, ¡ Ah kha kha thu lu lu ! " ( Kha nag pu so da me phog, phog rung bam i pchi lay yeen, ¡Ah kha kha thu lu lu ! ) [4]

Con respecto al tiro con arco, un proverbio butanés dice: "El tiro con arco y el disco son para los hombres, como las canciones y los bailes lo son para las mujeres" [26] : 49, lo que indica que el tiro con arco es un deporte tradicionalmente dominado por los hombres. No obstante, entre los arqueros prominentes modernos se encuentran Dorji Dema y Tshering Chhoden , dos mujeres butanesas .

Batallas verbales

Los arqueros que compiten también se involucran en batallas verbales, lo que brinda a los jugadores la oportunidad de mostrar habilidades intelectuales y literarias. En los partidos de tiro con arco, bombardear a los oponentes con una confrontación verbal es igualmente importante que anotar diana. Los jugadores y compañeros de equipo elogian sus propias flechas, se dan consejos y se animan entre sí y degradan a los oponentes con expresiones literarias floridas conocidas como kha shed . Los competidores deben estar preparados para provocar o responder de una manera literaria igual o más impresionante. [4]

Una de esas líneas de una batalla verbal dice: "Donde vuela el buitre, mi piedra volará, allí chocará". ( Bjagoed phu sa do chap kay ), degradando al oponente y prometiendo una diana para restablecer el marcador de su equipo. [4]

Historia

Black Hat Dance con tambores, Paro Tsechu

A lo largo de la historia de Bután , el fuego y el arco y la flecha fueron un medio importante de supervivencia en las tierras altas durante la guerra y la caza. El arco y la flecha juegan un papel importante en muchos mitos y leyendas de Bután; las imágenes de los dioses sosteniendo un arco y flechas se consideran especialmente favorables. El significado simbólico y religioso del arco y la flecha está asociado con el legendario asesinato del rey tibetano Langdarma en el siglo X. El rey había perseguido al budismo y, por lo tanto, no cumplió con su deber al hacer travesuras. Un monje budista, Lhalung Pelgyi Dorje , realizó la Danza del Sombrero Negropara entretener al rey, durante el cual fingió un arco ante el rey, sacó un arco y una flecha escondidos en las grandes mangas de un traje de baile ceremonial y mató al rey. [27] [28]

En el siglo XV, se cree que la mayoría de las profecías del Lama Drukpa Kunley se originaron en su arco y flechas. En la actualidad, el arco y las flechas son una característica obligatoria de cualquier ceremonia religiosa, ritual, festival y día festivo en Bután . El tiro con arco también ha sido un deporte favorito del rey de Bután , transmitido de generación en generación. [26] : 45

Durante el período de gobierno teocrático de Bután (1616-1907), no hubo un ejército permanente. El arco y la flecha se encontraban entre los principales medios de armar a la población durante los frecuentes levantamientos e invasiones. [29] Durante tiempos de crisis, el gobierno levantó milicias entre los séquitos de los señores locales, todos comandados por un dapon ( Dzongkha : མདའ་དཔོན་ ; Wylie : mdaa-dpon ; 'jefe de flechas'). [30] [31] El título dapon siguió utilizándose entre los cuadros militares mucho después del establecimiento de la monarquía de Bután en 1907. [32]

El significado cultural del tiro con arco en Bután se puede observar en los santuarios dedicados a los dioses locales, donde históricamente las flechas fueron confiscadas como tributo [33] y en los tiempos modernos a menudo se dejan como ofrendas. [34]

Ver también

  • Federación de Tiro con Arco de Bután
  • Deportes en Bután
  • Bután en los Juegos Olímpicos
  • Cultura de Bután
  • Turismo en Bután

Referencias

  1. ^ "MDA" . Diccionario DDC Dzongkha-Inglés . Comisión de Desarrollo de Dzongkha . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2011 . Consultado el 20 de septiembre de 2011 .
  2. ^ Bisht, Ramesh Chandra. Enciclopedia internacional del Himalaya . Publicaciones Mittal. pag. 134. ISBN 81-8324-265-0. Consultado el 20 de septiembre de 2011 .
  3. ^ a b c d e f g h Carpenter, Russell B .; Carpenter, Blyth C. (2002). Las bendiciones de Bután . Prensa de la Universidad de Hawaii. págs. 3, 21-24, 36, 141. ISBN 0-8248-2679-5. Consultado el 25 de septiembre de 2011 .
  4. ^ a b c d e f Rennie, Frank; Mason, Robin (2008). "12: El mundo metafórico del tiro con arco, Karma Pedey". Bután: formas de saber . IAP. págs. 95-103. ISBN 1-59311-735-3. Consultado el 25 de septiembre de 2011 .
  5. ^ "El deporte nacional de Bután" . Tiro con arco Yangphel en línea. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2011 . Consultado el 19 de septiembre de 2011 .
  6. ^ "Historia en imagen: Aproximadamente 90 butaneses, incluido el embajador Lhatu Wangchuk y funcionarios de la misión permanente de Bután ante la ONU en Nueva York se reunieron en un campo del condado de Baltimore (conocido localmente como Tashiding) en Maryland para jugar y presenciar el torneo anual de tiro con arco". Kuensel en línea. 2011-09-07 . Consultado el 19 de septiembre de 2011 .
  7. ^ Worden, Robert L. (1991). Andrea Matles Savada (ed.). Bután: un estudio de país . División de Investigación Federal . Desarrollos políticos. Dominio publico Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
  8. ↑ Wangdi, Nima (31 de agosto de 2011). "Kit de ejercicios de Estados Unidos para el equipo nacional de Bután" . Kuensel en línea . Consultado el 19 de septiembre de 2011 .
  9. ↑ Palden, Karma (29 de abril de 2011). "Comenzó la selección del equipo de tiro con arco olímpico nacional" . Bhutan Observer en línea. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2011 . Consultado el 19 de septiembre de 2011 .
  10. ^ a b c Grayson, Charles E .; Francés, María; O'Brien, Michael John (2007). Tiro con arco tradicional de Six Continents: la colección Charles E. Grayson . Prensa de la Universidad de Missouri. págs. 97, 103-106. ISBN 0-8262-1751-6. Consultado el 25 de septiembre de 2011 .
  11. ↑ Palden, Karma (24 de septiembre de 2010). "Thruebab trae campos vivos" . Bhutan Observer en línea. Archivado desde el original el 3 de abril de 2012 . Consultado el 19 de septiembre de 2011 .
  12. ^ Worden, Robert L. (1991). Andrea Matles Savada (ed.). Bután: un estudio de país . División de Investigación Federal . Turismo. Dominio publico Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
  13. ↑ a b Palden, Karma (30 de septiembre de 2011). "Paro tiro con arco en marcha" . Bhutan Observer en línea. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2011 . Consultado el 1 de octubre de 2011 .
  14. ^ Brown, Lindsay; Armington, Stan (2007). Bután (3 ed.). Lonely Planet . págs. 62, 105, 108, 113. ISBN 1-74059-529-7. Consultado el 25 de septiembre de 2011 .
  15. ^ "Historia en imagen: el mejor arquero del torneo de tiro con arco de Yangphel, Tshering Gyeltshen del Grupo Pelden, reza antes de conducir a casa la estrella Maruti Suzuki A, que ganó después de golpear 14 karays en 15 rondas" . Kuensel en línea. 2011-09-05 . Consultado el 19 de septiembre de 2011 .
  16. ↑ a b Palden, Karma (3 de septiembre de 2011). "Mañana final de Yangphel" . Bhutan Observer en línea. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2011 . Consultado el 19 de septiembre de 2011 .
  17. ↑ Wangdi, Nima (19 de agosto de 2011). "18 Karay en 15 rondas" . Kuensel en línea . Consultado el 19 de septiembre de 2011 .
  18. ↑ Palden, Karma (17 de diciembre de 2010). "La batalla de los astrólogos, las deidades y el dinero" . Bhutan Observer en línea. Archivado desde el original el 3 de abril de 2012 . Consultado el 19 de septiembre de 2011 .
  19. ^ "Tiro con arco fuera de rango" . Bhutan Observer en línea. 2010-12-03. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2011 . Consultado el 19 de septiembre de 2011 .
  20. ^ "Sonam Automobiles se unen a los finalistas" . Kuensel en línea. 2011-08-29 . Consultado el 19 de septiembre de 2011 .[ enlace muerto permanente ]
  21. ↑ a b Wangchuk, Jigme (15 de diciembre de 2010). "Dejemos que los deportes sean limpios y justos" . Bhutan Observer en línea. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2011 . Consultado el 19 de septiembre de 2011 .
  22. ^ "Tiro con arco de la boda real" . Kuensel en línea. 2011-10-28. Archivado desde el original el 16 de junio de 2012 . Consultado el 29 de octubre de 2011 .
  23. ^ a b "El querido juego nacional" . Bhutan Observer en línea. 2010-09-10. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2011 . Consultado el 19 de septiembre de 2011 .
  24. ↑ Chelsea, Karma (20 de noviembre de 2010). "Riesgos de compra en tiro con arco" . Bhutan Observer en línea. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2011 . Consultado el 19 de septiembre de 2011 .
  25. ↑ Namgyal, Gembo (30 de octubre de 2010). "Torneo de tiro con arco Lyonchen Jigmi Y Thinley en curso" . Bhutan Observer en línea. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2011 . Consultado el 19 de septiembre de 2011 .
  26. ↑ a b c Caṅ-rdo-rje (2000). El espejo claro del tiro con arco en Bután . C. Dorji. ISBN 99936-604-0-X. Consultado el 19 de septiembre de 2011 .
  27. ^ Beckwith, Christopher I. (1987). El imperio tibetano en Asia central: una historia de la lucha por el gran poder entre tibetanos, turcos, árabes y chinos durante la Alta Edad Media . Prensa de la Universidad de Princeton . págs. 168-169. ISBN 0-691-02469-3. Consultado el 21 de septiembre de 2011 .
  28. ^ Stein, Rolf Alfred (1972). Civilización tibetana . Prensa de la Universidad de Stanford . págs. 70–71. ISBN 0-8047-0901-7. Consultado el 21 de septiembre de 2011 .
  29. ^ Worden, Robert L. (1991). Andrea Matles Savada (ed.). Bután: un estudio de país . División de Investigación Federal . Intrusión británica, 1772-1907. Dominio publico Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
  30. ^ Worden, Robert L. (1991). Andrea Matles Savada (ed.). Bután: un estudio de país . División de Investigación Federal . Milicia. Dominio publico Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
  31. ^ Rosa, Leo E. (1977). La política de Bután . Sistemas políticos del sur de Asia. Prensa de la Universidad de Cornell . pag. 197. ISBN 0-8014-0909-8. Consultado el 26 de septiembre de 2011 .
  32. ^ Rahul, Ram (1997). Royal Bhután: una historia política . Vikas. pag. 26. ISBN 81-259-0232-5. Consultado el 26 de septiembre de 2011 .
  33. ^ Caballero, John (2004). Vida silvestre en Asia: perspectivas culturales . El hombre y la naturaleza en Asia. 5 . Prensa de psicología. págs. 45–6. ISBN 0-7007-1332-8.
  34. ^ Clements, William M. (2006). "La enciclopedia de Greenwood del folclore y la vida popular mundial: sudeste de Asia e India, Asia central y oriental, Oriente Medio" . Greenwood Press. pag. 111. ISBN 0-313-32849-8. Consultado el 16 de octubre de 2011 .

enlaces externos

  • Tiro con arco en Bután - sitio de tiro con arco del torneo Yangphel
  • Tiro con arco: el deporte nacional de Bután antes y ahora
  • Tiro con arco en Bután (en ruso)
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Archery_in_Bhutan&oldid=1027858032 "
Contribute a better translation