El léxico de Arnold Ritter von Harff es el segundo documento en idioma albanés más antiguo jamás recuperado, después de la Fórmula e pagëzimit . El léxico fue escrito por Arnold Ritter von Harff , un viajero alemán , que en 1496 pasaba algunas horas en el puerto de Durrës y transcribió algunas palabras de los locales albaneses , escribiendo al lado, la traducción al alemán de las mismas. El documento incluye 26 palabras en albanés, 8 expresiones y números del 1 al 10, y también 100 y 1000. [1]
Arnold von Harff era un caballero extranjero de Colonia, Alemania. En 1496 inició el largo viaje para visitar los lugares santos de Palestina. Cruzó el mar Adriático en barco y en 1497 se detuvo en zonas albanesas como Ulcinj, Durrësi i Sazanit. Mientras caminaba por estos lugares, entró en contacto con los albaneses. Ante la necesidad de comunicarse con la población local, marcó algunas palabras del idioma albanés, un total de 26 palabras, 8 expresiones y 12 numerales. Para recordarlos mejor, junto a la palabra albanesa también marcó la alemana. De esta forma compiló un pequeño diccionario que no llama Diccionario albanés-alemán. El diccionario cayó en el olvido durante mucho tiempo. Fue descubierto por von Grote en 1860 y publicado el mismo año.
Incluso este documento es importante solo para el idioma, prueba las peculiaridades del dialecto del norte de este es el léxico. El autor usa el alfabeto latino de tipo gótico para escribir el idioma albanés.
El viajero, además de la lista de palabras, expresiones y números, ha dejado algunas notas en aquellos lugares de la costa albanesa por donde pasó. Entre otras cosas, escribe que "Ulcinj es una hermosa y pequeña ciudad albanesa". Para Shkodra, aunque pasó por ella, porque el viaje Ulqin-Durrës, lo hizo por mar, dice "que es una gran ciudad recién conquistada por los otomanos". Describe la isla de Sazan "como un buen puerto marítimo, donde hay muchos barcos, en el lado izquierdo del cual hay un gran pueblo con 2000 hogares, llamado Vlora", etc.