Artannes-sur-Thouet ( pronunciación francesa: [aʁtan syʁ TWE] , literalmente artannes en Thouet ) es una comuna en el Maine-et-Loire departamento en el oeste de Francia .