El Arte da Lingoa Canarim , la gramática del idioma Konkani , [1] fue compuesto por el sacerdote jesuita inglés del siglo XVI, el padre Thomas Stephens , por lo que Konkani es el primero entre los idiomas indios modernos en tener su gramática codificada y descrita. [2] El sistema fue ampliado por Diogo Ribeiro y otros cuatro jesuitas y impreso en Rachol (ubicado en el estado indio de Goa ) en el año 1640. Una segunda edición fue desarrollada e introducida en 1857 por JH da Cunha Rivara , quien poseía una gran pasión por Konkani. En consecuencia, existen tres versiones del Arte :
Grammatica da Lingua Concani , compuesta por el Padre Thomaz Estevão de la Compañía de Jesús y editada por JH da Cunha Rivara . Nova Goa: Imprensa Nacional. 1857.
Konkani ha sido conocido por una variedad de nombres: canarim , concanim , gomantaki , bramana y goani . Es llamado amchi bhas ("nuestro idioma") por hablantes nativos y govi , o Goenchi bhas , por otros. Los hablantes de marathi instruidos tienden a llamarlo gomantaki . [3]
El nombre canarim o lingua canarim , que es como lo llama el propio Thomas Stephens en el título de su famosa gramática, siempre ha sido intrigante. Es posible que el término se derive de la palabra persa para costa, kinara ; si es así, significa "el idioma de la costa". El problema es que este término se superpone con Kanarese o Kannada. Por tanto, no es de extrañar que Mariano Saldanha califique de absurda la denominación lingua canarim, ya que el idioma de Goa, derivado del sánscrito, no tiene nada que ver con el kannada, que es un idioma dravídico. Los misioneros, que ciertamente también viajaron a Kanara, deben haberse dado cuenta de la falta de gracia del término, pero, al no ser filólogos, continuaron siguiendo la práctica actual. Así, Stephens habla del lingua canarim , y un misionero portugués llamó a su obra Arte Canarina da lingoa do Norte , refiriéndose al maratí Konkanizado de las provincias del norte de Bassein, Bandra y Bombay. [4]
Todos los autores, sin embargo, reconocieron en Goa dos formas de la lengua: la plebeya, llamada canarim , y la más regular, utilizada por las clases educadas, llamada lingua canarim brámana o simplemente brámana de Goa . Dado que esta última era la elección preferida de los europeos (y también de otras castas) para la escritura, los sermones y los propósitos religiosos, fue esto lo que se convirtió en la norma para todas las gramáticas, incluida la de Stephens. La licencia del Ordinario otorgada a su obra se refiere a ella como " arte da lingua canarin bramana ". Para su Purāṇa, Stephens prefirió usar marathi y da un aviso explícito de su elección, aunque también señala que lo mezcla con el "idioma de los brahmanes" local para hacer su trabajo más accesible.[5] Por lo tanto, era muy consciente de la diferencia entre marathi y lo que eligió llamar canarim .