Asinaria , que ha sido traducida como El de los asnos , es una obra de teatro cómica escrita en latín por el dramaturgo romano Titus Maccius Plautus y es conocida como una de las grandes obras de la comedia romana antigua. Es famoso por contener las líneas " Lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit ", que se ha traducido como "Un hombre es un lobo en lugar de un hombre para otro hombre, cuando aún no se ha enterado cómo es él ". y " Facias ipse quod faciamus nobis suades ", que se ha traducido como "Practica tú mismo lo que predicas". así como "necesse est facere sumptum qui quaerit lucrum " que se ha traducido como" Debes gastar dinero para ganar dinero ".
Asinaria | |
---|---|
Escrito por | Plauto |
Caracteres |
|
Configuración | Atenas , cerca de la casa de Demaenetus |
Sinopsis
El juego tiene lugar en Atenas , cerca de las casas del anciano Demaenetus y la alcahueta Cleareta. Demaenetus es sumiso a su esposa Artemona, pero desea ayudar a su hijo Argyrippus a ganar dinero para liberar a su amante, la hetaera Philenium de Cleareta. Demaenetus conspira con sus esclavos Libanus y Leonida para estafar a su rica esposa del dinero. El truco tiene éxito, pero Diabolus, el amante celoso de Philenium, actúa para que se lo revele a Artemona, quien se enfrenta a su hijo y su marido en un banquete ofrecido por Cleareta.
Análisis
Asinaria pertenece al género llamado fabula palliata , de obras griegas adaptadas al público romano. Esto ha provocado un debate sobre la originalidad y la creatividad de Plauto argumentando contaminación, mientras que otros señalan que ninguno de los dos es redundante o conflictivo con las intenciones dramáticas de Plauto. [1]
Caracteres
La inversión inicial de papeles proviene de Demenetus y su esposa Artemona, ya que es el dependiente de su dote y ella juega implícitamente las estrictas padre de familia . Clásicamente, el paterfamilias es el obstáculo en la relación de su hijo dependiente, mientras que Plauto hace de Artemona el obstáculo frente al deseo de Demenetus por Philenium. Además, al presentar a Demenetus en el papel de un rival, Plauto perturba el paradigma clásico del triángulo amoroso presente en Miles Gloriosus (obra de teatro) y Pseudolus .
Plauto se preocupa mucho por enriquecer a sus personajes más allá de sus roles obvios. En esta obra, Demenetus aparece aparentemente como un senex , pero niega tanto a la audiencia como a su esclavo Libanus en sus expectativas de enojarse por la aventura de su hijo con una prostituta. La obra da un giro inesperado con su estipulación de pasar una noche con Philenium. Así, Demenetus va más allá del papel estricto de padre y paternal de senex y se ve envuelto en un triángulo amoroso. [1]
Temas
El papel de los padres en la vida de sus hijos se representa a través de varias perspectivas en la obra. Con Artemona como obstáculo, Demaenetus como dependiente asume un papel tradicionalmente adolescente. Su relación con Argyrippus se contrapone entonces a la de Cleareta con su hija, ambas habiendo perdido el respeto tradicionalmente debido a este cargo, una por falta de fondos y la segunda por su ocupación. Son comparables en su atractivo de piedad filial para satisfacer sus vicios de lujuria y codicia, respectivamente. El resultado es un abuso materialista de las reglas convencionales.
El poder del dinero es evidente en el ahora familiar tema de la corrupción moral, ya que Demaenetus se infantiliza aún más por su falta de fuerza moral. Además, Argyrippus y Philenium son humillados y obligados a mendigar y ofrecer favores a Leonida y Libanus por las veinte minas. El tema del materialismo impregna la obra, convirtiendo a Asinaria en una defensa de la estructura ética de la antigua familia patriarcal frente al dinero y la pasión. [1]
Traducciones
- Traducción de Henry Thomas Riley , publicada en 1852 [2]
- Traducción de Paul Nixon, publicada en 1916 [3]
- Traducción de John Henderson , publicada en 2006 [4]
- Traducción de Wolfang de Melo, publicada en 2011 [5]
Referencias
- ↑ a b c Konstan, D. (1978). Trama y tema en Asinaria de Plauto. The Classical Journal , 73 (3), páginas 215-221.
- ^ Titus Maccius Plautus ; Henry Thomas Riley, traductor (1852). Las comedias de Plauto, vol. Yo . Londres: Henry G. Bohn . Consultado el 2 de julio de 2015 .
- ^ Titus Maccius Plautus ; Paul Nixon, traductor (1916). Plauto, vol. I: Anfitryon; La comedia de los asnos; La olla de oro; Los dos Bacchises; Los cautivos . Biblioteca clásica de Loeb. Londres: William Heinemann . Consultado el 2 de julio de 2015 .
- ^ Titus Maccius Plautus ; John Henderson, traductor (2006). Asinaria: El de los asnos . Estudios de Wisconsin en los clásicos. Madison, Wisconsin: Prensa de la Universidad de Wisconsin. ISBN 0-299-21990-9.
- ^ Titus Maccius Plautus ; Wolfgang de Melo, traductor (2011). Plauto, vol. I: Anfitryon; La comedia de los asnos; La olla de oro; Los dos Bacchises; Los cautivos . Biblioteca clásica de Loeb. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-99653-3.
enlaces externos
- Asinaria - Latín (texto completo) en The Latin Library
- Asinaria, o The Ass-Dealer - traducción al inglés sobre el proyecto Perseus . Traducción de Henry Thomas Riley
- Asinaria, o The Comedy of Asses - traducción al inglés en Project Gutenberg . Traducción de Paul Nixon