Aspis ( griego : Ἀσπίς , traducido como El escudo , es una comedia de Menandro (342/41 - 292/91 aC) que se conserva solo parcialmente en papiro. De un total de aproximadamente 870 líneas, sobreviven unas 420, incluidas casi todo el primer y segundo acto y el comienzo del tercer acto. Se desconoce cuándo y en qué festival se representó por primera vez la obra. [1]
Gráfico
Ambientada en Atenas , la obra es una comedia de intriga que gira en torno a un viejo avaro codicioso, Smikrines, y dos jóvenes decentes pero empobrecidos, el soldado mercenario Kleostratos y su hermana.
El esclavo leal de Kleostratos, Daos, regresa de la guerra en Asia Menor con el escudo maltrecho de su amo; él cree que Kleostratos ha caído en batalla (en un prólogo retrasado, la diosa Chance pronto asegura a la audiencia que Daos está equivocado). El codicioso tío del soldado, Smikrines, quiere poner sus manos en el rico botín del soldado que también trajo Daos. Así que declara que se casará con la heredera del soldado, su hermana. Smikrines invoca una ley ateniense que obliga al pariente varón mayor a casarse con una heredera huérfana ( epikleros ). Esta es una noticia devastadora para Chaireas, quien está enamorado de la niña y se suponía que se casaría con ella, y su padrastro, Chairestratos, que resulta ser el hermano menor de Smikrines. Un ingenioso plan de Daos salva la situación. Daos organiza un funeral falso para Chairestratos, alegando que murió con el corazón roto y dejó a su hija heredera de su enorme fortuna. Smikrines luego lo reconsidera, se casa con la hermana de Kleostratos con Chaireas y quiere casarse con su otra sobrina. En este punto, regresa el soldado Kleostratos, que solo había sido tomado cautivo. Como resultado, hay dos compromisos: Kleostratos está comprometido con la hija de Chairestratos y Chaireas con la hermana de Kleostratos. El final está perdido, pero habría incluido la derrota final y la humillación de los codiciosos Smikrines. [2]
Caracteres
|
|
Temas y problemas
La ley solónica sobre las herederas huérfanas ( epikleroi ) fue un tema popular en la nueva comedia griega y romana. Aparte del Aspis de Menander , la ley también juega un papel en Formio y Adelphoe de Terence , y hubo muchas otras obras con títulos como Epikleros ("Heredera"), incluyendo dos de Menander, o Epidikazomenos ("El hombre a quien una herencia y su heredera es adjudicada "). Este último fue, por ejemplo, el título de la obra de Apolodoro de Carystus que inspiró el Formión de Terence . [3]
Aspis de Menander afirma los valores democráticos de su audiencia ateniense al presentar el matrimonio como una recompensa para algunos, pero no para otros personajes. El respeto de Smikrines por el dinero en lugar de la moral o las buenas relaciones sociales lo marca como un oligarca, y la obra conecta implícitamente su ideología oligárquica con la impotencia y la infertilidad. [4]
Como mercenario, el propio Kleostratos tampoco se ajusta automáticamente al ideal de un amante del cómic. En otras partes de Menander ( Perikeiromene y Misoumenos ), el mercenario necesita ser socializado antes de que pueda convertirse en un marido aceptable. [5] Sin embargo, el hecho de que Kleostratos sea un mercenario no por elección sino por necesidad (se alistó para ganar una dote para su hermana, Aspis 8-9) muestra que su servicio mercenario no es un reflejo de su carácter, y eso lo convierte en un esposo digno después de todo. [6]
En general, la comedia de Menander considera que el servicio mercenario "amenaza con disolver la identidad, así como los fundamentos demográficos y culturales de la polis". [7] En consecuencia, Menander utiliza repetidamente las herramientas del comercio del mercenario como "muestras de reconocimiento erróneo". En Aspis 69-73, por ejemplo, Daos interpreta falsamente el escudo que encuentra en el campo de batalla junto a un cadáver hinchado no identificable como una señal de que su dueño, Kleostratos, ha muerto. [7]
Evidencia pictórica
Una pintura mural del siglo II a. C. en la pared oeste de una gran sala (sala N) en la Casa de los Comediantes (La Maîson des Comédiens) en Delos muestra tres escenas de Nueva Comedia. La menos conservada (metopa c) muestra a un hombre de pie y un esclavo sosteniendo un escudo. Probablemente representa la escena inicial del Aspis de Menander . [8]
Ediciones de texto y comentarios
- Arnott, W. Geoffrey (1979). Menandro, tomo I . Biblioteca clásica de Loeb, 132. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 0-674-99147-8.
- Gomme, Arnold Wycombe; Sandbach, Francis Henry (2003) [1970]. Menander. Un comentario . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0-19-814197-6.
Traducciones inglesas
- Arnott, W. Geoffrey (1979). Menandro, tomo I . Biblioteca clásica de Loeb, 132. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 0-674-99147-8.
- Balme, Maurice (2001). Menander. Las obras y los fragmentos . Clásicos mundiales de Oxford. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-283983-7.
Referencias
Notas
Fuentes secundarias
- Bruneau, Ph .; Vatin, C .; Bezerra de Meneses, U. (1970). L'Îlot de la Maison des Comédiens . Exploration Archéologique de Délos, 27. París: Éditions E. De Boccard. OCLC 11729779 .
- Goldberg, Sander M. (1980). La realización de la comedia de Menander . Berkeley, CA: Prensa de la Universidad de California. ISBN 0-520-04250-6.
- Lape, Susan (2004). Reproduciendo Atenas. La comedia de Menandro, la cultura democrática y la ciudad helenística . Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press. ISBN 0-691-11583-4.
- Lloyd-Jones, Hugh (1971). "Aspis de Menander" . Estudios griegos, romanos y bizantinos . Universidad de Duke . 12 (2): 175-195. ISSN 0017-3916 . OCLC 39003620 .
- MacDowell, Douglas M. (1982). "Amor contra la ley: un ensayo sobre 'Aspis ' de Menander ". Grecia y Roma . 29 (1): 42–52. doi : 10.1017 / s0017383500028321 . ISSN 0017-3835 .
- Scafuro, Adele C. (1997). La etapa forense: solución de controversias en la nueva comedia grecorromana . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-44383-8.
- Walton, J. Michael; Arnott, Peter D. (1996). Menander y la realización de la comedia . Contribuciones en estudios de teatro y drama, 67. Westport, Connecticut: Praeger. ISBN 0-275-93420-9. OCLC 9538653 .
- Webster, TBL; Green, JR; Seeberg, Axel (1995). Monumentos que ilustran la nueva comedia . Suplemento BICS, 50. Londres: Instituto de Estudios Clásicos. ISBN 978-0-900587-73-3. OCLC 605699475 .