El Diccionario Nacional Australiano: Palabras australianas y sus orígenes es un diccionario histórico del inglés australiano , que registra 16.000 palabras, frases y significados de origen y uso australiano. La primera edición del diccionario, editada por WS Ramson, fue publicada en 1988 por Oxford University Press; la segunda edición fue editada por Bruce Moore en el Australian National Dictionary Center y publicada en 2016. [1]
El primer lexicógrafo que intentó la documentación sistemática de palabras en inglés australiano fue EE Morris, cuyo inglés austral se publicó en 1898. [2] Los siguientes trabajos importantes sobre palabras australianas fueron The Australian Language (1945) de Sidney Baker y el Dictionary of Australian Colloquialisms de GA Wilkes ( 1978).
WS (Bill) Ramson (1933-2011) en la Universidad Nacional Australiana emprendió el trabajo en el Proyecto del Diccionario Nacional Australiano desde finales de la década de 1970 . Ramson estaba motivado por la falta de trabajo lexicográfico sobre el inglés australiano sobre principios históricos, en la tradición del Oxford English Dictionary . El proyecto obtuvo financiación de Oxford University Press y la primera edición del Australian National Dictionary fue publicada por Oxford en 1988, coincidiendo con el bicentenario de la colonización de Australia.. Fue el primer registro completo, con base histórica, de las palabras y frases que componen la contribución australiana al idioma inglés. Registra el desarrollo histórico de las palabras, frases y significados australianos desde su uso más temprano hasta el día de hoy, proporcionando evidencia de esta historia en citas fechadas y referenciadas extraídas de más de 9,000 fuentes australianas. [3] Las pruebas y tribulaciones de este proceso se describen en el libro Lexical Images de Ramson (OUP, 2005). La primera edición del diccionario está disponible en línea.
El Proyecto del Diccionario Nacional de Australia se convirtió en el Centro de Diccionario Nacional de Australia en 1988, con la firma de un contrato entre Oxford University Press y la Universidad Nacional de Australia. WS Ramson fue el primer director del Centro (1988-1994).
La segunda edición del Australian National Dictionary (2016) fue editada por Bruce Moore, Director del Centro 1994-2011. Es una obra ampliada en dos volúmenes, que registra la historia de 16.000 palabras, frases y significados australianos. En esta edición se hace más hincapié en muchos términos nuevos que se derivan de las lenguas y la cultura aborígenes, las expresiones idiomáticas y las frases coloquiales, los regionalismos y el inglés aborigen. [4]