Inbar Avital
Avital Inbar (en hebreo : אביטל ענבר ) (nacido el 29 de septiembre de 1944) es un autor, traductor, periodista y crítico de restaurantes israelí.
Avital Inbar nació en Tel Aviv . Sus padres, Mordechai Burstein, oriundo de la región de Kiev y Rachel Shilensky, nacida en Kaunas , Lituania, eran intelectuales y políglotas. Pasaron gran parte de sus vidas en Francia y estaban imbuidos de su cultura.
Desde los trece hasta los veintiséis años vivió en Francia, incluidos dos años en Marsella , donde aprendió francés , y dos años en lo que entonces era la Argelia francesa , que estaba en medio de una guerra de independencia. Estas impresiones intensas e inmediatas aún afectan su perspectiva del conflicto judío-palestino y las divisiones internas israelíes.
En París , se graduó de la escuela secundaria en el Alliance Gymnasium, donde estudió filosofía con el famoso Emmanuel Levinas . Luego obtuvo su título en el Instituto de Ciencias Políticas de París .
A su regreso a Israel en 1970, se desempeñó como corresponsal en el extranjero para medios franceses, entre otros, para el diario Combate , fundado por Albert Camus .
Desde 1976, Inbar se ha centrado en la traducción literaria y ha traducido al hebreo varias obras importantes de la literatura francesa, así como algunos títulos en inglés. Viajó con frecuencia a París para reunirse con editores y escritores y elegir títulos para traducir para editores israelíes. Se hizo amigo de destacadas figuras francesas, como Marguerite Duras e Yves Montand . En total, ha traducido unos 120 títulos.
