Avram Mrazović (serbio: Аврам Мразовић; 12 de marzo de 1756 en Sombor - 20 de febrero de 1826 en Sombor) fue un escritor, traductor, pedagogo, aristócrata y senador serbio de la Ciudad Real Libre de Sombor, parte de la Frontera Militar del Imperio Austriaco.
Biografía
Avram Mrazović era hijo del Reverendo y Sr. Georgije Mrazović, párroco de la Iglesia Ortodoxa Serbia de San Juan Bautista en Sombor. Mrazović es conocido en los anales literarios como un reformador de la educación serbio que vivió y trabajó en el Imperio Habsburgo en los territorios serbios y rumanos de la actual Vojvodina serbia y el Banat rumano al mismo tiempo que Teodor Janković Mirijevski y Stefan Vujanovski . [1] Es el primer director de la Comisión Nacional de Escuelas Primarias de Serbia después de que su mentor, Teodor Janković-Mirijevski, lo nombrara para el puesto. También fundó Norma ( Escuela Normal ), un colegio de formación del profesorado en Sombor en 1778 antes de que otra escuela se abrió en 1812 en Szentendre llamada Regium Pedagogium Nationis Illiricae ( Preparandium en latín o Preparadija en Serbio) que finalmente se trasladó de nuevo a Sombor en 1816. Mrazović escribió y publicó Rukovodstvo k slavenstej grammatice: vo upotreblenik slaveno-serbskih narodnyh ucilisc (una gramática serbia con sintaxis correcta) en Viena en 1794 para las escuelas serbias. Él atribuyó el trabajo de 1619 de Meletius Smotrytsky como su inspiración.
El primer libro sobre lógica en idioma serbio fue escrito por Nikola Šimić , [2] amigo de Avram Mrazović, y fue publicado en Budapest en dos volúmenes, titulado "Lógica" (Vol. I, 1808; Vol. II, 1809). Diez años más tarde, Mrazović escribió el segundo libro sobre lógica en serbio de manera similar, titulado "Lógica o razonamiento", terminado en 1826, el año en que murió. El libro no fue publicado.
Aparte de Pavle Julinac , recordado como el primero en traducir del francés, otros traductores de la época fueron Gligorije Trlajić , Nikola Lazarević, Atanasije Stojković y Avram Mrazović. Mrazović tradujo la obra francesa de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont y el latín de Ovidio , Cicerón , Virgilio , Horacio y el griego de Aristóteles .
Obras
- Rukovodstvo k slavenstej grammatice: vo upotreblenik slaveno-serbskih narodnyh ucilisc (1794)
- Celovekomerzosti I raskajaniju (1808)
- Epistolarum de Ponto livri V (Buda, 1818)
- Rukovodstvo k slavenskomu krasnoreciju vo upotreblenik ljubiteleij slavenskago jezyka izdano Avraamom ot Mrazovic (1821)
- Lógica , o Razonamiento, terminado en 1826, pero el libro nunca se publicó.
Ver también
Referencias
- ^ Cirkovic, Sima M. (15 de abril de 2008). Los serbios . John Wiley e hijos. pag. 166. ISBN 9781405142915.
- ^ Referati i saopštenja - Naučni sastanak slavista u Vukove dane (en serbio). Međunarodni slavistički centar. 1989.
- Traducido y adaptado de la Wikipedia serbia: Аврам Мразовић