Idioma Awakatek

Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en español . (Enero de 2018) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en español. La traducción automática como DeepL o Google Translate es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción es precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente a la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 4.417 artículos en la categoría principal , y especificar |topic=ayudará en la categorización. No traduzca texto que parezca poco confiable o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en idioma extranjero. Usted debe proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a su traducción al proporcionar un enlace de interlengua a la fuente de su traducción. Un resumen de edición de atribución de modeloContent in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Idioma aguacateco]]; see its history for attribution. También debe agregar la plantilla {{Translated|es|Idioma aguacateco}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia: traducción .

Awakatek
Qa'yol
Nativo de	Guatemala
Región	Huehuetenango
Etnicidad	12,500 Awakatek (censo de 2019)
Hablantes nativos	10.100 en Guatemala (censo de 2019) [1] 20 en México (censo de 2020) [2]
Familia de idiomas	maya Quichean-Mamean Mayor mameano Ixilán Awakatek
Estado oficial
Lengua minoritaria reconocida en	Guatemala México
Reguladas por	Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Códigos de idioma
ISO 639-3	agu
Glottolog	agua1252
ELP	Awakateko

Awakatek (también conocido como Aguateco, Awaketec, Coyotin, Chalchitec, ^[3] y Balamiha, y de forma nativa como Qa'yol) es una lengua maya hablada en Guatemala , principalmente en Huehuetenango y alrededor de Aguacatán . ^{[4] [5]} El idioma solo tiene menos de 10,000 hablantes y es considerado vulnerable por la UNESCO. Además, el idioma en México está en alto riesgo de peligro, con menos de 2,000 hablantes en el estado de Campeche en 2010 ^[6] (aunque el número de hablantes era solo de 3 en 2000 ^{[7] [8]} ).

Awakatek está estrechamente relacionado con Ixil y las dos lenguas juntas forman la subrama Ixilean, que junto con las lenguas mameas, Mam y Tektitek , forman una subrama Greater-Mamean, que nuevamente, junto con las lenguas mayor-quicheas, diez Los idiomas mayas, incluido el kʼicheʼ , forman la rama quiché-mameana.

Etimología

Los propios Awakatek se refieren a su idioma como qaʼyol , que literalmente significa "nuestra palabra". También se llaman a sí mismos qatanum , que significa 'nuestro pueblo' y es distinto de la palabra Awakatec , que se usa en español en referencia al municipio de Aguacatán (que significa lugar de abundantes aguacates y se refiere a la producción agrícola y no específicamente a los indígenas). gente). ^{[9] [10] [11]}

Fonología

Vocales

	Parte delantera		Atrás
	pequeño	largo	pequeño	largo
Cerrar	yo / yo /	ii / iː /	u / u /	uu / uː /
Medio	e / e /	ee / eː /	o / o /	oo / oː /
Abierto	a / a /	aa / aː /

Diptongos

Hay cuatro diptongos: ay / aj / , ey / ej / , oy / oj / , uy / uj / .

Consonantes

			Bilabial	Alveolar	Alveolar posterior	Vuelto hacia atrás	Palatal	Velar		Uvular	Glottal
								Normal	Palatalizado
Explosiva	Normal		p / pʰ /	t / tʰ /				k / kʰ /	ky / kʰʲ /	q / qʰ /	' / ʲʔ /
	Eyectiva		pʼ / pʼ /	tʼ / tʼ /				kʼ / kʼ /	kyʼ / kʼʲ /
	Implosivo		bʼ / ɓ /							qʼ / ʛ /
Nasal			m / m /	n / n /				nh / ŋ /
Fricativa			w / v ~ f /	s / s /	xh / ʃ /	x / ʂ /				j / χ /	h / ʜ /
Africada	Normal		p / ɸʰ /	tz / t͡sʰ /	ch / t͡ʃʰ /	tx / ʈ͡ʂʰ /
	Eyectiva			tzʼ / t͡sʼ /	chʼ / t͡ʃʼ /	txʼ / ʈ͡ʂʼ /
Solapa				r / ɾ /
Aproximada				l / l ~ ɺ /			y / j /	w / ʍ /

Los eyectores coronales pueden estar pre-sonados alofónicamente . ^{[ cita requerida ]}

Referencias

1. Awakatek en Ethnologue (24a ed., 2021)
2. Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más, 2020 INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020.
3. "Red global de grabaciones: idioma Aguateco" . Red mundial de grabaciones . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
4. Cabral, Ernesto Díaz Couder (2001). "Culturas e interculturalidad en Guatemala" . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2010.
5. Brintnall, Douglas E., 1946- (1979). Revuelta contra los muertos: la modernización de una comunidad maya en el altiplano de Guatemala . Nueva York: Gordon y Breach. ISBN 0677051700. OCLC  4638179 .
6. "Awakatecos - Lengua" . Atlas de los Pueblos Indígenas de México . Consultado el 14 de octubre de 2019 .^{[ enlace muerto permanente ]}
7. "Atlas de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro" . www.unesco.org . Consultado el 11 de octubre de 2017 .
8. Aridjis, H. (22 de febrero de 2009). "Homero aridjis / reír en 7 mil lenguas". Reforma : 14.
9. Meyer, Evan. "Evan Meyer sirvió en Guatemala" . Consultado el 27 de junio de 2007 .
10. "Comunidad Lingüística Awakateka" (PDF) . Consultado el 17 de febrero de 2010 .
11. Meyer, Evan. "Los voluntarios de CU Peace Corps ofrecen viñetas de sus vidas en el extranjero - Evan Meyer" . Consultado el 27 de junio de 2007 .

Este artículo relacionado con las lenguas indígenas de las Américas es un fragmento . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo .

• v
• t
• mi