Kʼicheʼ ([k'itʃʰeʔ] , también Qatzijob'al "nuestra lengua" a sus hablantes), o Quiché ( / k i tʃ eɪ / [2] ), es una lengua maya de Guatemala, hablada por el pueblo k'iche ' de la sierra central. Con más de un millón de hablantes (alrededor del 7% de la población de Guatemala), el kʼicheʼ es el segundo idioma más hablado en el país, después del español . También es la lengua indígena americana más hablada en Mesoamérica .
| Kʼicheʼ | |
|---|---|
| Quiche | |
| Qatzijobʼal | |
| Pronunciación | [kʼiˈtʃeʔ] |
| Nativo de | Guatemala |
| Región | Quetzaltenango , Quiché , Retalhuleu , Sololá , Suchitepéquez , Totonicapán |
| Etnicidad | Kʼicheʼ |
| Hablantes nativos | 1,1 millones (censo de 2019) [1] |
| Familia de idiomas | maya
|
| Forma temprana | |
| Estado oficial | |
| Lengua minoritaria reconocida en | |
| Reguladas por | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | quc |
| Glottolog | kich1262 |
| ELP | K'iche ' |
El dialecto central es el más utilizado en los medios de comunicación y en la educación. La tasa de alfabetización es baja, pero el kʼicheʼ se enseña cada vez más en las escuelas y se utiliza en la radio. La obra más famosa en el idioma Kʼicheʼ clásico es el Popol Vuh ( Popol Wuʼuj en ortografía moderna).
Dialectos
Kaufman (1970) divide el complejo Kʼicheʼ en los siguientes cinco dialectos, con los municipios representativos dados también (citado en Par Sapón 2000: 17):
- este
- Oeste
- Nahualá
- Santa Clara La Laguna
- Santa Lucía Utatlán
- Aldea Argueta , Sololá
- Parte
- Zunil
- San José Chiquilajá , Quetzaltenango
- Totonicapán
- Momostenango
- Central
- norte
- Sur
El dialecto Nahualá de Kʼicheʼ muestra algunas diferencias con otros dialectos Kicheʼ. Conserva una antigua distinción proto-maya entre cinco vocales largas (aa, ee, ii, oo, uu) y cinco vocales cortas (a, e, i, o, u). Es por esa característica lingüística conservadora que los lingüistas guatemaltecos y extranjeros han buscado activamente que el idioma se llame k calledichee, en lugar de kʼicheʼ o quiché.
Fonología
Kʼicheʼ tiene una fonología bastante conservadora. No ha desarrollado muchas de las innovaciones que se encuentran en los idiomas vecinos, como las consonantes o el tono retroflexivo.
Estrés
El acento no es fonémico. Ocurre en la sílaba final y en cualquier otra sílaba antes de la final en un patrón yámbico .
Las vocales no acentuadas se reducen con frecuencia (a [ ɨ ] o [ ə ] ) o se eliminan por completo, lo que a menudo produce grupos de consonantes incluso al principio de la palabra. Por ejemplo, sibʼalaj "muy" se puede pronunciar [siɓlaχ] y je na laʼ "así" [χenðaʔ] .
Vocales
Los dialectos kʼicheʼ difieren en sus sistemas de vocales. Históricamente, Kʼicheʼ tenía un sistema de diez vocales: cinco cortas y cinco largas. Algunos dialectos (como el nahualá y el totonicapán) conservan el sistema de diez vocales. Otros (como Cantel) lo han reducido a un sistema de seis vocales sin distinciones de longitud: la / a / corta se ha convertido en / ə / en estos dialectos, y las otras vocales cortas se han fusionado con sus contrapartes largas. [3] Se han propuesto diferentes convenciones para la ortografía de las vocales, entre ellas el Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín , el Instituto Lingüístico de Verano y la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala . Esta tabla muestra los dos sistemas de vocales y varios de los sistemas de ortografía que se han propuesto:
| Fonemas | Ortografía | |||
|---|---|---|---|---|
| Diez vocales | Seis vocales | PLFM | SIL | ALMG |
| /a/ | / ə / | a | a | a |
| /a/ | /a/ | Automóvil club británico | a | |
| /mi/ | /mi/ | mi | mi | mi |
| /mi/ | ee | mi | ||
| /I/ | /I/ | I | I | I |
| /I/ | ii | I | ||
| / o / | / o / | o | ö | o |
| / oː / | oo | o | ||
| / u / | / u / | tu | ü | tu |
| / uː / | uu | tu | ||
Las vocales suelen sufrir síncope en penúltimas sílabas , lo que permite una amplia gama de inicios complejos. Los diptongos se encuentran en préstamos recientes.
Consonantes
Kʼicheʼ tiene paradas pulmonares y africadas, p / p /, t / t /, tz / ts /, ch / tʃ /, k / k / y q / q /, y contrapartes glotalizadas bʼ / ɓ /, tʼ / tʼ / , tzʼ / tsʼ /, chʼ / tʃʼ /, kʼ / kʼ / y qʼ / qʼ /. La / ɓ / glotalizada es una implosiva débil , y las otras consonantes glotalizadas son ejectivas . Las paradas pulmonares y las africadas se suelen aspirar . [4]
| Bilabial | Alveolar | Post- alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasales | ⟨M⟩ m | ⟨N⟩ n | ||||||
| Explosiva | glotalizado | ⟨Bʼ⟩ ɓ | ⟨Tʼ⟩ tʼ | ⟨Kʼ⟩ kʼ | ⟨Qʼ⟩ qʼ | |||
| aspirado | ⟨P⟩ pʰ | ⟨T⟩ tʰ | ⟨K⟩ kʰ | ⟨q⟩ q | ⟨ʼ⟩ ʔ | |||
| Africada | glotalizado | ⟨Tzʼ⟩ tsʼ | ⟨Chʼ⟩ tʃʼ | |||||
| aspirado | ⟨Tz⟩ tsʰ | ⟨Ch⟩ tʃʰ | ||||||
| Fricativa | ⟨S⟩ s | ⟨X⟩ ʃ | ⟨J⟩ χ | ⟨H⟩ h | ||||
| Aproximada | ⟨W⟩ w | ⟨L⟩ l | ⟨Y⟩ j | |||||
| Rótico | ⟨R⟩ ɾ ~ r | |||||||
En Quiché Occidental, las aproximantes l / l /, r / r /, y / j /, y w / w / devoice y fricate a [ɬ], [r̥], [ç] y [ʍ] palabra-finalmente y a menudo antes de consonantes sordas. En el dialecto de Santa María Chiquimula , la intervocálica / l / alterna entre [l] y [ð] , un cambio de sonido muy inusual. La fricativa [ð] es más común en la vecindad de las vocales / a (:) / y / o (:) /. [5]
Estructura silábica
Los inicios complejos son muy comunes en Kʼicheʼ, en parte debido al proceso activo del penúltimo síncope. Las codas complejas son raras, excepto cuando el primer miembro de la coda compleja es una oclusión glotal fonémica , que se escribe con un apóstrofe. Las sonoras / m, n, l, r / pueden ser silábicas .
Ortografía
Históricamente, se han utilizado diferentes ortografías para transliterar las lenguas kʼicheʼ. La ortografía clásica del padre Ximénez, quien redactó el Popol Vuh , está basada en la ortografía española y ha sido reemplazada por una nueva ortografía estandarizada, definida por la ALMG ( Academia de Lenguas Mayas de Guatemala ). El etnohistoriador y maya Dennis Tedlock utiliza su propio sistema de transliteración, que es completamente diferente a cualquiera de las ortografías establecidas.
| La ortografía clásica de Ximénez | Son v xe oher tzíh varal Quíche ubí. |
|---|---|
| Ortografía ALMG | Areʼ uxeʼ ojer tzij waral Kʼicheʼ ubʼiʼ. |
| Traducción al español de Ximénez | Este es el principio de las Antiguas historias aquí en el Quiché. |
| Traducción al inglés de Tedlock | "Este es el comienzo de la palabra antigua, aquí en el lugar llamado Quiché". |
Morfología
Al igual que otros idiomas mayas , el kʼicheʼ utiliza dos conjuntos de marcadores de concordancia, conocidos por los mayas como marcadores "Conjunto A" y "Conjunto B", que pueden aparecer tanto en sustantivos como en verbos. Los marcadores "Conjunto A" se utilizan en sustantivos para marcar la concordancia del poseedor y en verbos para concordar con el sujeto transitivo ( caso ergativo ). Los marcadores del "conjunto B" se utilizan en los verbos para concordar con el objeto transitivo o el sujeto intransitivo ( caso absolutivo ).
| Antes de una consonante | Antes de una vocal | ||
|---|---|---|---|
| Primera persona | singular | nu- o en | w- o inw- |
| plural | qa- | q- | |
| Segunda persona | singular | a- | aw- |
| plural | I- | iw- | |
| 3era persona | singular | u- | r- |
| plural | ki- | k- | |
| Primera persona | singular | en- |
|---|---|---|
| plural | oj- (uj- en algunas variedades) | |
| Segunda persona | singular | a- |
| plural | ix- | |
| 3era persona | singular | Ø- |
| plural | e- (ebʼ- en algunas variedades) |
Pronombres
Kʼicheʼ distingue seis pronombres clasificados por persona y número. El género y el caso no se marcan en los pronombres, que a menudo se omiten ya que la concordancia entre sujeto y objeto está obligatoriamente marcada en el verbo.
| ortografía | IPA | ||
|---|---|---|---|
| Primera persona | singular | en | /en/ |
| plural | uj | / uχ / | |
| Segunda persona | singular | a | /a/ |
| plural | ix | / iʃ / | |
| 3era persona | singular | están | / aɾeʔ / |
| plural | iyareʼ | / ijaɾeʔ / | |
Verbos
Los verbos kʼicheʼ son morfológicamente complejos y pueden tomar numerosos prefijos y sufijos, que sirven tanto para propósitos inflexibles como derivacionales. La concordancia sigue un patrón ergativo / absolutivo : los sujetos de los verbos transitivos se indexan con los marcadores del Conjunto A, mientras que los sujetos intransitivos y los objetos transitivos se indexan con los marcadores del Conjunto B. El aspecto y el estado de ánimo también se indican a través de la morfología verbal, al igual que el movimiento : el prefijo ul- en la ranura de movimiento indica movimiento hacia el hablante, y el prefijo e- (o bʼe- en algunas variedades) indica movimiento lejos del hablante.
La siguiente tabla muestra la plantilla de inflexión de un verbo kʼicheʼ.
| Aspecto / estado de ánimo | Conjunto B (absoluto) | Movimiento | Conjunto A (ergativo) | Madre | Sufijo de estado | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| k- | a- | compartimiento | -ik | katbʼinik "Tú caminas". | ||
| X- | a- | en W- | Illinois | -o | xatinwilo "Te vi". | |
| ch- | Ø- | a- | kʼam | -a | chakʼamaʼ "¡Llévalo!" | |
| k- | Ø- | ul- | Washington | -oq | kulwaʼoq "Viene y come". |
El último morfema de un verbo, el llamado "sufijo de estado", es un morfema de acrónimo, cuya forma está determinada por un conjunto de reglas que incluye factores como:
- si el verbo es transitivo o intransitivo
- si el modo del verbo es indicativo o imperativo
- si el verbo contiene o no un marcador de movimiento
- si el verbo cae o no al final de una frase entonacional
Voz y derivación
Los ejemplos anteriores involucran verbos con raíces simples. Las raíces de los verbos también pueden ser morfológicamente complejas. Las raíces complejas pueden incluir sufijos de voz:
- Causativo : -isa ( -kam- "morir", -kam-isa- "matar (a alguien)")
- Pasiva : -x ( -kuna- "cura (alguien)", -kuna-x- "curarse")
- Completivo pasivo: -taj ( -kuna- "cura (alguien)", -kuna-taj- "curarse por completo; recuperarse")
- Antipasivo : -n , -on o -un ( -mes- "barrer (algo) limpio", -mes-on- "barrer")
Además, se pueden incluir sufijos derivados, muchos de los cuales forman verbos que provienen de otras partes del discurso. Por ejemplo, el sufijo versivo -ir o -ar forma verbo proviene de adjetivos: utz "bueno", -utz-ir- "obtener bueno"; nim "grande", -nim-ar- " hazte grande". Pueden aparecer varios sufijos dentro de una sola raíz: -nim-ar- "hacerse grande", -nim-ar-isa- "agrandar (algo)", -nim-ar-isa-x- "agrandarse".
Sintaxis
Al igual que con todos los demás idiomas mayas , el kʼicheʼ tiene un patrón ergativo de concordancia verbal y, a menudo, usa el orden de palabras verbo-objeto-sujeto (VOS). La mayoría de los hablantes modernos usan los órdenes de palabras SOV, SVO y VSO indistintamente. Los puristas del lenguaje han intentado preservar el orden tradicional de las palabras verbo-inicial, pero la influencia del español (un idioma SVO) promueve un orden inicial-sujeto.
Lenguaje infantil
Al contrario de muchos otros idiomas que utilizan un tono alto en el habla dirigida a los niños (babytalk) , se ha demostrado que Kicheʼ babytalk no usa un tono alto. Los mayas, de hecho, bajan un poco su tono cuando hablan con los niños, ya que en la cultura maya quiché, el tono alto se usa con mucha frecuencia para dirigirse a personas de alto estatus. [6] [7]
Notas
- ^ Kʼicheʼ en Ethnologue (24ª ed., 2021)
- ^ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo
- ^ Larsen (1988) .
- ^ Larsen (1988) , págs. 12-13.
- ^ Larsen (1988) , p. 48.
- ^ Ratner, Nan Bernstein; Pye, Clifton (1984). "El tono más alto en BT no es universal: evidencia acústica de Quiché Maya" (PDF) . Revista del lenguaje infantil . 11 (3): 515-522. doi : 10.1017 / S0305000900005924 . PMID 6501462 . S2CID 41534938 . Archivado desde el original (PDF) el 22 de febrero de 2019.
- ^ Pye, Clifton (1986). "Discurso Maya Quiché a los niños". Revista del lenguaje infantil . 13 (1): 85–100. doi : 10.1017 / S0305000900000313 . PMID 3949901 .
Referencias
- Edmonson, Munro S .. 1965. Diccionario Quiché-Inglés . Instituto de Investigación de América Central , Universidad de Tulane , publ. No. 30.
- García-Hernández, Abraham; Yac Sam, Santiago y Pontius, David Henne. 1980. Diccionario Quiché-Español . Instituto Lingüístico de Verano, Guatemala
- Grimes, Larry. 1972. Historia fonológica de las lenguas quiqueas . Colección de Lenguas Mayas de Larry Grimes. El Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina: www.ailla.utexas.org. Medios: texto. Acceso: publico. Recurso: QUC001R004.
- Kaufman, Terrence. 1970. Proyecto de alfabetos y ortografías para escribir las lenguas mayances . Antigua: Editorial José de Pineda Ibarra.
- Larsen, Thomas W. (1988). Manifestaciones de ergatividad en la gramática quiché (Tesis doctoral). Berkeley: Universidad de California.
- Mondloch, James L. 1978. Gramática básica de quiché . Instituto de Estudios Mesoamericanos , Universidad de Albany, Universidad Estatal de Nueva York , publ. No. 2.
- Par Sapón, María Beatriz. 2000. Variación dialectal en kʼicheeʼ . Ciudad de Guatemala: Cholsamaj.
- Par Sapón, María Beatriz y Can Pixabaj, Telma Angelina. 2000. Ujunamaxiik ri Kʼicheeʼ Chʼabʼal, Variación Dialectal en Kʼicheeʼ . Proyecto de Investigación Lingüística de Oxlajuuj Keej Mayaʼ Ajtzʼiibʼ . Ciudad de Guatemala: (OKMA) / Editorial Cholsamaj. ISBN 99922-53-07-X .
- Sam Colop . 1999. Popol Wuj - Versión Poética Kʼicheʼ. PEMBI / GTZ / Cholsamaj . (En el idioma quiché maya).
- Tedlock, Dennis. 1996. Popol Vuh: La Edición Definitiva del Libro Maya del Amanecer de la Vida y las Glorias de Dioses y Reyes. Libros Touchstone. ISBN 0-684-81845-0 .
enlaces externos
- Un diccionario Kʼicheʼ – Inglés
- Una inversión del Diccionario Kʼicheʼ – Inglés de Christenson en un Diccionario Inglés – Kʼicheʼ
- Decreto 19-2003 de Guatemala
- Breve tutorial de Kʼicheʼ en inglés y español
- | Quiché Algunos conceptos básicos de Quiché en Wikilibros en español (en español) [ enlace muerto permanente ]
- Arte de Lengua Kiché , Anleo, Bartholomé de, ca. 1630-1694
- Zaccicoxol, ó Baile de Cortés en kiché y castellano , Berendt, C. Hermann
- Calendario de los indios de Guatemala, 1722, Kiché , Berendt, C. Hermann
- Einführung in das kolonialzeitliche Kʼicheʼ (Quiché) de Michael Dürr - una introducción al Kʼicheʼ clásico, en alemán
- Morphologie, Syntax und Textstrukturen des Maya-Quiche des Popol Vuh de Michael Dürr - una descripción de la gramática del Kʼicheʼ clásico de Popol Vuh, en alemán
- Colección de Lenguas Mayas de Larry Grimes , que contiene grabaciones de audio de listas de palabras en kʼicheʼ, del Archivo de Lenguas Indígenas de América Latina .
